VERBEN MIT STAMMVOKALWECHSEL
A → Ä
backen bäckt/backt buk/backte gebacken пека (тестяно)
backen backt backte gebackt лепна, полепвам
fahren fährt fuhr gefahren (s/h) пътувам; карам, / шофирам
abfahren fährt ab fuhr ab abgefahren (s) отпътува
erfahren erfährt erfuhr erfahren узнавам, научавам
graben gräbt grub gegraben копая, изкопавам
laden lädt lud geladen товаря, разтоварвам/зареждам
einladen lädt ein lud ein eingeladen каня
schlagen schlägt schlug geschlagen удрям, бия
tragen trägt trug getragen нося
betragen beträgt betrug betragen Akk възлиза на
vertragen verträgt vertrug vertragen понасям, търпя
wachsen wächst wuchs gewachsen (s) раста
wachsen wachst wachste gewachst мажа, намазвам с вакса, боя
waschen wäscht wusch gewaschen мия/ пера
laufen läuft lief gelaufen бягам/ вървя пеш
belaufen sich beläuft sich belief sich belaufen sich auf A възлизам на
fallen fällt fiel gefallen (s) падам
gefallen gefällt gefiel gefallen харесва ми
zerfallen zerfällt zerfiel zerfallen (s) разпада се
fangen fängt fing gefangen хващам, улавям
anfangen fängt an fing an angefangen започвам
halten hält hielt gehalten държа; спирам
enthalten enthält enthielt enthalten съдържа
erhalten erhält erhielt erhalten получавам/запазвам
sich unterhalten unterhält sich unterhielt sich sich unterhalten разговарям/ забавлявам се
lassen lässt ließ gelassen оставям/ карам, накарвам
entlassen entlässt entließ entlassen уволнявам/изписвам (от болница)/ изключвам (от училище)/ освобождавам (от затвор)
verlassen verlässt verließ verlassen напускам, изоставям
blasen bläst blies geblasen духам
braten brät briet gebraten пържа
raten rät riet geraten j-m zu съветвам/ отгатвам
beraten berät beriet beraten съветвам, /съвещавам се
geraten gerät geriet geraten (s) попадам, изпадам в ….. ситуация
verraten verrät verriet verraten издавам, предавам
schlafen schläft schlief geschlafen спя
einschlafen schläft ein schlief ein eingeschlafen (s) заспивам
verschlafen verschläft verschlief verschlafen успивам се
(sich) ausschlafen schläft aus schlief aus ausgeschlafen (h) наспивам се
saufen säuft soff gesoffen пие, смучи Ausnahmen: hauen haut hieb gehauen (h) удрям, замахвам hauen haut haute gehauen (h) !!! бия / сека, отсичам, дялам, издялвам/ хвърлям (се), тръшвам (се) saugen saugt sog/saugte gesogen/gesaugt (h) смуча / суча, бозая / чистя с прахосмукачка schaffen schafft schuf geschaffen (h) създавам,сътворявам schaffen schafft schaffte geschafft (h) успявам/ занасям някъде/ изминавам (път)/изтощавам
E (Ä) → I(E)
schmelzen schmilzt schmolz geschmolzen (s/h) топя; стопява се
zerschmelzen zerschmilzt zerschmоlz zerschmolzen (h/s) разтопявам (се)
fechten ficht focht gefochten фехтовам се, бия се
flechten flicht flocht geflochten сплитам
quellen quillt quoll gequollen (s) извира
quellen quellt quellte gequellt накисвам ( боб, леща, грах)
bergen birgt barg geborgen скривам, скътвам
bersten birst barst geborsten (s) пукам се, пропуквам се
verderben verdirbt verdarb verdorben (s/h) развалям; разваля се
gelten gilt galt gegolten важи
helfen hilft half geholfen помагам
stechen sticht stach gestochen бода, убождам/ ужилвам
sterben stirbt starb gestorben (s) умирам
werben wirbt warb geworben рекламирам / вербувам, агитирам
sich bewerben bewirbt sich bewarb sich sich beworben um кандидатирам се
werfen wirft warf geworfen (s) хвърлям
brechen bricht brach gebrochen (h/s) чупя; счупва се
zerbrechen zerbricht zerbrach zerbrochen (h/s) счупвам; счупва се, строшавам (се)
verbrechen verbricht verbrach verbrochen Akk върша престъпление
abbrechen bricht ab brach ab abgebrochen (h/s) пречупвам, прекършвам/ събарям (сграда) / прекратявам , секвам
befehlen befiehlt befahl befohlen заповядвам
empfehlen empfiehlt empfahl empfohlen препоръчвам
nehmen nimmt nahm genommen вземам
abnehmen nimmt ab nahm ab abgenommen отслабвам/ отнемам
sich benehmen benimmt sich benahm sich sich benommen държа се (за поведение)
zunehmen nimmt zu nahm zu zugenommen надебелявам/ увеличавам се
teilnehmen nimmt teil nahm teil teilgenommen участвам
unternehmen unternimmt unternahm unternommen предприемам
erschrecken erschrickt erschrak erschrocken (s) vor D изплашвам се
erschrecken erschreckt erschreckte erschreckt (h) изплашвам нкг.
sprechen spricht sprach gesprochen говоря
versprechen verspricht versprach versprochen обещавам
aussprechen spricht aus sprach aus ausgesprochen произнасям
schelten schilt schalt gescholten ругая
stehlen stiehlt stahl gestohlen крада
treffen trifft traf getroffen срещам / улучвам
betreffen betrifft betraf betroffen Akk отнася се за
gebären gebierst gebar geboren раждам
essen isst aß gegessen ям
fressen frisst fraß gefressen яде (за животно)
vergessen vergisst vergaß vergessen забравям
messen misst maß gemessen меря, измервам
geben gibt gab gegeben давам
umgeben umgibt umgab umgeben заобикалям, обграждам
lesen liest las gelesen чета
vorlesen liest vor las vor vorgelesen чета пред някого
geschehen geschieht geschah geschehen (s) случва се, става
sehen sieht sah gesehen виждам, гледам
(sich) ansehen sieht an sah an angesehen гледам, разглеждам
aussehen sieht aus sah aus ausgesehen изглеждам (някак си)
sich umsehen sieht sich um sah sich um sich umgesehen оглеждам се
treten tritt trat getreten (s/h) настъпвам; ритвам / влизам
eintreten tritt ein trat ein eingetreten (s) влизам / застъпвам се за (für)
betreten betritt betrat betreten Akk влизам
auftreten tritt auf trat auf aufgetreten (s) появявам се, излизам (на сцена) / държа се (поведение)
vertreten vertritt vertrat vertreten замествам; представлявям /
застъпвам мнение
dreschen drischt drosch gedroschen (h) вършея / бия,натупвам
Ausnahmen:
bewegen bewegt bewog bewogen (h) zuD подтиква, накарвам
bewegen bewegt bewegte bewegt (h) движа / развълнувам
genesen genest genas genesen (s) оздравявам
heben hebt hob gehoben (h) вдигам, повдигам,
stehen steht stand gestanden(h) стоя (прав)
scheren schert schor geschoren (h) стрижа, подкастрям
scheren schert scherte geschert (h) грижа ме е/ засяга ме
Ö → I
erlöschen erlischt erlosch erloschen (s) угасва
löschen löscht löschte gelöscht (h)!!! изгасям, изтривам в (в компютър) /попивам
О → Ö
stoßen stößt stieß gestoßen (h/s) блъсвам/ натъквам се на
zusammenstoßen stößt zusammen stieß zusammen zusammengestoßen (s) сблъскват се
verstoßen verstößt verstieß verstoßen (h) gegen нарушавам (правила)
abstoßen stößt ab stieß ab abgestoßen (h) отблъсквам
Сподели с приятели: |