Заседание по външни отношения е отразено в отделно съобщение за печата

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ		BG
10008/09 (Presse 136) (OR. en)
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПЕЧАТА 2942-о заседание на Съвета Общи въпроси и външни отношения Общи въпроси Брюксел, 18 Май 2009 г.
Председател г-н Jan KOHOUT Заместник министър-председател и министър на външните работи на Чешката република
* 2943-ото заседание по външни отношения е отразено в отделно съобщение за печата (док. 10009/09).

ПОДГОТОВКА ЗА ЮНСКОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ Error: Reference source not found

• 
  Подготовка за Съвета на министрите АКТБ—ЕО Error: Reference source not found
  
• 
  Обща система на преференции — Венецуела Error: Reference source not found
  
• 
  Съюз за Средиземноморието — сътрудничество в областта на гражданската защита Error: Reference source not found
  
• 
  Ратификация на ревизираното Споразумение от Котону — Екваториална Гвинея Error: Reference source not found
  
• 
  Европейска дипломатическа програма Error: Reference source not found
  

• 
  Развиване на военните способности на ЕС Error: Reference source not found
  
• 
  Доклад за напредъка в развитието на военните способности на ЕС Error: Reference source not found
  
• 
  Гвинея-Бисау — мисия на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността Error: Reference source not found
  

• 
  Антидъмпинг — внос на полиестерни щапелни влакна Error: Reference source not found
  

• 
  Работа на отделните състави на Съвета Error: Reference source not found
  

• 
  Отпускане на кредити на държави-членки, които изпитват финансови затруднения Error: Reference source not found
  

• 
  Шенгенско споразумение — доклад 2007 г. за данните за крадени коли Error: Reference source not found
  

• 
  Масла за лампи и течности за запалки за барбекю Error: Reference source not found
  

• 
  Удължаване на конвенцията за търговията със зърно Error: Reference source not found
  
• 
  Удължаване на международното споразумение за захарта Error: Reference source not found
  

• 
  Преглед на регламента, определящ квотите за риболов за 2009 г. Error: Reference source not found
  

Правителствата на държавите-членки и Европейската комисия бяха представени, както следва:

Г-н Karel DE GUCHT Министър на външните работи

Г-н Olivier CHASTEL Държавен секретар по външните работи към министъра на външните работи, отговарящ за подготовката на европейското председателство

България:

Г-н Бойко КОЦЕВ Постоянен представител

Г-н Jan KOHOUT Заместник министър-председател и министър на външните работи

Г-н Štefan FÜLE Министър по европейските въпроси

Дания:

Г-н Per Stig MØLLER Министър на външните работи

Г-н Frank-Walter STEINMEIER Федерален министър на външните работи

Г-н Urmas PAET Министър на външните работи

Г-н Dick ROCHE Заместник-министър в кабинета на министър-председателя и в Министерството на външните работи със специална отговорност за европейските въпроси

Г-н Ioannis VALINAKIS Държавен секретар по външните работи

Г-н Miltiadis VARVITSIOTIS Държавен секретар по външните работи

Испания:

Г-н Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Министър на външните работи и сътрудничеството

Г-н Diego LÓPEZ GARRIDO Заместник-министър за Европейския съюз

Франция:

Г-н Bruno LE MAIRE Държавен секретар, отговарящ за европейските въпроси

Г-н Enzo SCOTTI Държавен секретар по външните работи

Г-н Marcos ΚΥPRIANOU Министър на външните работи

Г-н Māris RIEKSTIŅŠ Министър на външните работи

Г-н Imants Viesturs LIEĢIS Министър на отбраната

Литва:

Г-н Vygaudas UŠACKAS Министър на външните работи

Г-н Jean ASSELBORN Заместник министър-председател, министър на външните работи и имиграцията

Г-н Péter BALÁZS Министър на външните работи

Г-н Charles INGUANEZ Генерален директор по икономическите и европейските въпроси

Г-н Maxime VERHAGEN Министър на външните работи

Г-н Frans TIMMERMANS Министър по европейските въпроси

Австрия:

Г-н Michaеl SPINDELEGGER Федерален министър на европейските и международните въпроси

Г-н Radosław SIKORSKI Министър на външните работи

Г-н Luis AMADO Държавен министър и министър на външните работи

Г-жа Teresa RIBEIRO Държавен секретар по европейските въпроси

Румъния:

Г-н Bogdan MAZURU Държавен секретар по европейските въпроси

Г-н Samuel ŽBOGAR Министър на външните работи

Г-н Miroslav LAJČÁK Министър на външните работи

Г-н Alexander STUBB Министър на външните работи

Г-жа Astrid THORS Министър на миграцията и европейските въпроси

Швеция:

Г-н Carl BILDT Министър на външните работи

Г-жа Cecilia MALMSTRÖM Министър по европейските въпроси

Обединено кралство:

Г-н David MILIBAND Министър на външните работи и по въпросите на Британската общност

Г-жа Benita FERRERO-WALDNER Член

Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки, изготвен от председателството за заседанието на Европейския съвет, което ще се състои в Брюксел на 18 и 19 юни 2009 г. (док. 9666/09) На заседанието си на 15 юни той ще подготви заседанието по-подробно.

Въпросите, които Европейският съвет ще разгледа, са:

• 
  Институционални въпроси, по-конкретно: гаранции в отговор на загрижеността на ирландския народ, изразена от ирландския министър-председател,
  
• 
  Икономическо, финансово и социално положение, по-конкретно: мерки за насърчаване на стабилността, за засилване на регулирането и надзора на финансовия сектор и за подпомагане на икономиката и заетостта, както и прилагане на мерките, договорени на срещата на Г20 в Лондон на 2 април 2009 г.,
  
• 
  Изменение на климата и устойчиво развитие, по-конкретно: подготовка за международната конференция за изменението на климата, която ще се състои през декември в Копенхаген, както и прилагане на стратегиите на ЕС за устойчиво развитие и за района на Балтийско море,
  
• 
  Външни отношения.
  

Съветът отбеляза подготовката за 34-та сесия на Съвета на министрите от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и от ЕС, която ще се състои на 28 и 29 май в Брюксел.

Съветът одобри и проекта за дневен ред на сесията.

Обща система на преференции — Венецуела

Съветът потвърди, че не е налице квалифицирано мнозинство за или против предложение на Комисията, което да премахне Венецуела от списъка на държавите бенефициери, които отговарят на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление („ОСП+“).

Следователно Комисията може да приеме законодателния акт.

Съюз за Средиземноморието — сътрудничество в областта на гражданската защита

Съветът прие проект за насоки на ЕС относно сътрудничеството в областта на гражданската защита с партньорите от Средиземноморието с оглед на срещата на министрите от Съюза за Средиземноморието на тема „Правосъдие, свобода и сигурност“.

Съветът одобри писмо, с което председателят на Съвета на министрите от АКТБ се информира, че ЕС възразява срещу резервата, включена от Република Екваториална Гвинея в нейния инструмент за ратификация по отношение на ревизираното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС (Споразумение от Котону) (8733/09).

Поради това ревизираното Споразумение от Котону между Екваториална Гвинея и ЕС не може да влезе в сила на този етап.

Европейска дипломатическа програма

Съветът одобри актуализиран текст по Европейската дипломатическа програма (ЕДП). ЕДП, установена през 1999 г., има за цел създаването на мрежи от лични контакти сред европейските дипломати, повишаването на дипломатическата осведоменост по отношение на специфично европейското измерение на дипломацията и осигуряването на учебна среда, в която служителите да бъдат обучавани в рамка, която няма пряк аналог в националните условия (9705/09).

(вж. още заключенията за ЕПСО, „Външни отношения“, съобщение за печата 10009/09)

Съветът взе под внимание доклада за напредъка в развитието на военните способности на ЕС и одобри изпращането му за сведение на НАТО (8715/09).

Доклад за напредъка в развитието на военните способности на ЕС

Съветът взе под внимание доклада за напредъка в развитието на военните способности на ЕС.

Докладът представя актуализирана информация за напредъка във връзка с дейностите, предприети от ноември 2008 г. насам за повишаване на военните способности на ЕС, и за процеса на развиване на способностите.

Гвинея-Бисау — мисия на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността

Съветът прие съвместно действие за удължаване с шест месеца, до 30 ноември, на Съвместно действие 2008/112/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау (EU SSR GUINEA-BISSAU) (7958/09).

Целта на EU SSR Гвинея-Бисау е да предоставя консултации и съдействие на местните власти относно реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау, с цел да допринесе за създаването на условия за изпълнение на националната стратегия за реформа в областта на сигурността, в тясно сътрудничество с други представители на ЕС и участници на международна и двустранна основа, и с оглед улесняване на последващо ангажиране на донори.

Съвместно действие 2008/112/ОВППС бе прието през февруари 2008 г. (ОВ L 40, 14.2.2008 г., стр. 11).

Съветът прие регламент за изменение на Регламент 428/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиестерни щапелни влакна с произход от Китайската народна република и Саудитска Арабия и за изменение на Регламент 2852/2000 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиестерни щапелни влакна с произход от Република Корея и за прекратяване на антидъмпинговата процедура по вноса на такива продукти с произход от Тайван (9088/09).

Съветът взе под внимание доклад за работата в рамките на отделните състави на Съвета (9665/09).

Съветът прие регламент за увеличаване на тавана за кредитиране по механизма на ЕС за подпомагане на държави-членки извън еврозоната, изпитващи финансови затруднения, в съответствие с политическото съгласие, постигнато на заседанието му от 5 май 2009 г., вж. 9457/09.

Съветът одобри доклад за прилагането (през 2007 г.) на член 102А от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение (16900/08). Този доклад ще бъде изпратен на Европейския парламент.

Член 102А от Конвенцията предоставя на държавите-членки, които отговарят за издаването на удостоверения за регистрация на превозни средства, правото на достъп до вписаните в Шенгенската информационна система данни с цел да могат да проверяват дали представените за регистрация превозни средства са откраднати, незаконно присвоени или изгубени. Той изисква още Съветът да представя ежегодно на Европейския парламент доклад за прилагането му.

Докладът включва информация и статистически данни за използването на разпоредбите на член 102А и получените при тяхното прилагане резултати, като същевременно посочва как се прилагат правилата за защита на данните.

Данни относно удостоверенията за регистрация и табелите с номера на превозни средства, които са били откраднати, незаконно присвоени, изгубени или обявени за невалидни, се вписват в ШИС от 31 март 2006 г.

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

Масла за лампи и течности за запалки за барбекю

Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение за изменение на Директива 76/769/ЕИО относно пускането на пазара и употребата на опасни вещества и препарати по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на масла за лампи и течности за запалки за барбекю.

Измененията имат за цел да подобрят опазването на човешкото здраве чрез по-строги разпоредби относно маслата за лампи, употребявани в декоративни лампи, и като се гарантира, че течностите за запалки за барбекю, предназначени за масовия потребител, са съответно етикетирани и отговарят на изискванията за опаковане, като по този начин се свеждат до минимум рисковете от злополуки с деца.

Решението за изменение подлежи на процедура по регулиране с контрол, която позволява на Съвета да се противопостави на приемането на законодателни актове от Комисията. Тъй като Съветът вече е дал съгласието си, Комисията може да приеме решението, освен ако Европейският парламент не се противопостави.

Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да гласува в Международния съвет по зърното в подкрепа на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно за допълнителен период от не повече от две години (8330/09).

Без това удължаване срокът на Конвенцията за търговията със зърно би изтекъл на 30 юни 2009 г.

Удължаване на международното споразумение за захарта

Съветът прие решение за упълномощаване на Комисията да гласува в Международния съвет по захарта в подкрепа на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта за нов период от не повече от две години (8333/09).

Без това удължаване срокът на Международното споразумение за захарта би изтекъл на 31 декември 2009 г.

РИБАРСТВО

Преглед на регламента, определящ квотите за риболов за 2009 г.

Съветът одобри текста на писмо в отговор на искането на Greenpeace за вътрешно преразглеждане на някои разпоредби на Регламент 43/2009 за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия.

В отговора си Съветът припомня, че устойчивата експлоатация на рибните ресурси е основен стълб на общата политика в областта на рибарството и че Общността е поела твърд ангажимент за гарантиране на устойчиви риболовни дейности, в т.ч. по-конкретно риболова на червен тон, чрез разумни планове за управление и подобаващи мерки за опазване и контрол и в пълно сътрудничество с международната общност. Той предоставя още специфични и конкретни отговори на няколко въпроса, повдигнати от Greenpeace (9507/09).