Заседание по външни отношения е отразено в отделно съобщение за печата (6739/10)

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ		BG
6737/10 (Presse 37) (OR. en)
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПЕЧАТА 2997-о заседание на Съвета Общи въпроси Брюксел, 22 февруари 2010 г.
Председател Г-н Miguel Ángel MORATINOS Министър на външните работи и сътрудничеството на Испания
* 2998-то заседание по външни отношения е отразено в отделно съобщение за печата (6739/10)

ПОДГОТОВКА ЗА ПРОЛЕТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ Error: Reference source not found

ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА: Error: Reference source not found

ДРУГИ ВЪПРОСИ Error: Reference source not found

• 
  Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно Програмата за проследяване на финансирането на тероризма — прекратяване на прилагането Error: Reference source not found
  
• 
  Споразумение за обратно приемане между ЕС и Пакистан Error: Reference source not found
  

Правителствата на държавите-членки и Комисията бяха представени, както следва:

Г-н Steven VANACKERE Министър на външните работи

Г-н Olivier CHASTEL Държавен секретар по европейските въпроси

България:

Г-н Николай МЛАДЕНОВ Министър на външните работи

Г-н Juraj CHIMIEL Министър по европейските въпроси

Г-н Per Stig MØLLER Министър на външните работи

Г-н Claus GRUBE Постоянен държавен секретар на Министерство на външните работи

Германия:

Г-н Werner HOYER Заместник-министър

Г-н Urmas PAET Министър на външните работи

Г-н Micheál MARTIN Министър на външните работи

Г-н Dick ROCHE Заместник-министър по европейските въпроси

Гърция:

Г-н Dimitris DROUTSAS Заместник-министър на външните работи

Г-н Miguel Ángel MORATINOS Министър на външните работи и сътрудничеството

Г-н Diego LÓPEZ GARRIDO Държавен секретар

Франция:

Г-н Pierre LELLOUCHE Държавен секретар, отговарящ за европейските въпроси

Г-н Franco FRATTINI Министър на външните работи

Г-н Andrea RONCHI Министър без портфейл, отговарящ за европейските политики

Кипър:

Г-н Nicholas EMILIOU Държавен секретар, Министерство на външните работи

Г-н Māris RIEKSTIŅŠ Министър на външните работи

Г-жа Ilze JUHANSONE Ръководител на дирекция „Европейски съюз“ в Министерството на външните работи

Литва:

Г-н Audronius AŽUBALIS Министър на външните работи

Г-н Jean ASSELBORN Заместник министър-председател, министър на външните работи и имиграцията

Г-н Péter BALÁZS Министър на външните работи

Г-н Tonio BORG Заместник министър-председател и министър на външните работи

Г-н Tom de BRUIJN Постоянен представител

Г-н Michael SPINDELEGGER Федерален министър на външните работи и европейските въпроси

Г-н Radosław SIKORSKI Министър на външните работи

Г-н Mikołaj DOWGIELEWICZ Държавен секретар по европейските въпроси

Португалия:

Г-н Pedro LOURTIE Държавен секретар по европейските въпроси

Г н Teodor BACONSCHI Министър на външните работи

Г-н Mitja GASPARI Министър без портфейл, отговарящ за растежа и европейските въпроси

Г-н Miroslav LAJČÁK Министър на външните работи

Г-жа Astrid THORS Министър на миграцията и европейските въпроси на Финландия

Г-жа Birgitta ABJÖRΝSSON Министър по европейските въпроси

Г-н Kim DARROCH Постоянен представител

Г-н Maroš SEFČOVIČ Заместник-председател

Г-жа Connie HEDEGAARD Член

Генерален секретариат

Г-н Pierre De BOISSIEU Генерален секретар

Съветът разгледа проект за дневен ред с обяснителни бележки за пролетното заседание на Европейския съвет, което ще се проведе на 25 и 26 март (док. 6493/10).

Очаква се Европейският съвет да разгледа по-специално:

• 
  изготвянето на нова стратегия на ЕС за работни места и растеж; както и
  
• 
  последващите действия след конференцията на ООН за изменението на климата, която се състоя в Копенхаген през декември.
  

По отношение на изменението на климата Европейският съвет ще направи преглед на работата по последващи действия след конференцията в Копенхаген във връзка с международния преговорен процес и отношенията на ЕС със стратегическите му партньори.

Съветът по общи въпроси ще проведе допълнително разискване на заседанието си на 22 март, като се основе на работата на съответните състави на Съвета, в подготовката за заседанието на Европейския съвет.

ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА:

Съветът осъществи обмен на мнения по изменението на климата и последващите действия след конференцията на ООН в Копенхаген (7—19 декември 2009 г.).

Специална тема на обсъждането беше включването на съображенията за изменението на климата в политиките на ЕС, както и необходимостта от подобряване на ефективността на отношенията на Съюза с неговите партньори.

Съветът ще разгледа отново този въпрос на заседанието си на 22 март. В подготовката за заседанието на Европейския съюз на 25 и 26 март се очаква отделни състави на Съвета, координирани от Съвета по общи въпроси, да дадат своя принос към процеса на размисъл относно последващите действия след конференцията в Копенхаген.

Направената в Копенхаген политическа декларация не е на равнището на целта на ЕС за постигане на правно обвързващо споразумение, с което да се гарантира, че повишаването на средната глобална температура не превишава 2 °C над прединдустриалните равнища. За ЕС обаче това е първа стъпка към по-амбициозно споразумение и остава изцяло ангажиран да продължи преговорите за възможно най-скорошно постигане на правно обвързващо споразумение за периода след 2012 г.

Предвижда се между 31 май и 11 юни в Бон да се проведат по-нататъшни преговори под егидата на ООН във връзка с 16-ата конференция на страните по Рамковата конвенцията на ООН по изменението на климата между 29 ноември и 10 декември в Канкун, Мексико.

Съветът изрази своята загриженост от ситуацията в Мадейра след природното бедствие от 20 февруари и поднесе своите съболезнования за жертвите.

Съветът одобри текста на писмо до правителството на Съединените американски щати, с което го уведомява за прекратяването на временното прилагане на споразумение относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма. Причината за това е отказът на Европейския парламент да одобри споразумението (док. 6443/10 и док. 6443/10 COR 1).

Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения беше подписано на 30 ноември 2009 г.

След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Съветът може да приеме решение за сключването на подобно споразумение само след като е получил одобрението на Европейския парламент. На 11 февруари Европейският парламент прие резолюция, с която отказа да даде одобрението си за сключването на споразумението.

Съветът взе решение да препрати на Европейския парламент за одобрение проект за решение с цел сключване на споразумение с Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица (док. 5942/10).

Споразумението за обратно приемане беше подписано в Брюксел на 26 октомври 2009 г.