전거형 이름
개체의 전거형 접근점으로 선정된 이름의 형식
|
|
전거형 접근점 (Authorized access point) [RT], 관용명 (Conventional name) [RT], 이름(Name) [BT], 채택된 이름 (Preferred name) [RT], 이형의 이름 (Variant form of name) [RT]도 보라
|
|
20090805
|
Latvian
|
Personvārda/nosaukuma autorizētā forma
|
entītijas autorizētā piekļuves punkta (personvārda/nosaukuma) forma.
|
|
Autorizētais piekļuves punkts [ST], Vispārpieņemtais personvārds/nosaukums [ST], Personvārds/nosaukums [PT], Prioritārais personvārds/nosaukums [ST], Atšķirīgais personvārds/nosaukums [ST]
|
|
20090813
|
Lithuanian
|
Aprobuota vardo forma
|
vardo forma, pasirinkta kaip aprobuotas kreipties elementas entitetui.
|
|
Aprobuotas kreipties elementas [SJT], Prioritetinis vardas [SJT], Sutartinis
vardas [SJT], Vardas [PT], Vardo formos variantas [SJT]
|
|
20100809
|
Norwegian
|
Autorisert navneform
|
Den navneformen som er valgt som autorisert søkeinngang for en entitet.
|
|
Autorisert søkeinngang [RT], Foretrukket navn [RT], Konvensjonelt navn [RT], Navn [OT], Variantform av navn [RT]
|
|
20120802
|
Polish
|
Ujednolicona forma nazwy
|
forma nazwy wybrana jako
ujednolicony punkt dostępu do jednostki.
|
|
Ujednolicony punkt dostępu [TZ], Nazwa zwyczajowa [TZ], Nazwa [TS],
Przyjęta nazwa [TZ], Wariant formy nazwy [TZ]
|
|
20100809
|
Portuguese
|
Forma autorizada de nome
|
Forma de nome escolhida como ponto de acesso autorizado para uma entidade.
|
|
Forma variante de nome [TR], Nome [TG], Nome convencional [TR], Nome preferido [TR], Ponto de acesso autorizado [TR]
|
|
20090812
|
Russian
|
Авторитетная форма имени (наименования)
|
форма имени (наименования), выбранная в качестве авторитетной точки доступа для объекта.
|
|
Авторитетная точка доступа [СТ], Вариантная форма имени (наименования) [СТ], Имя (наименование) [БШТ],
Общепринятое имя (наименование) [СТ], Предпочтительное имя (наименование) [СТ]
|
|
20090805
|
Serbian
|
Usvojeni oblik imena
|
Oblik imena koji je izabran kao normirana pristupna tačka entiteta.
|
|
Normirana pristupna tačka [SP], Usvojeno ime [SP], Ime [ŠP], Preferentno ime [SP], Varijantni oblik imena [SP]
|
|
20100930
|
Slovak
|
Autorizovaná forma mena
|
forma mena zvolená za autorizovaný selekčný údaj pre entitu.
|
|
Autorizovaný selekčný údaj [RT], Konvenčné meno [RT], Meno [BT], Preferované meno [RT], Variantná forma mena [RT]
|
|
20090805
|
Slovene
|
Normativna oblika imena
|
oblika imena, ki jo izberemo kot normativno vstopno točko do entitete.
|
|
Ime (ŠP), Izbrano ime (SP), Konvencionalno ime (SP), Normativna vstopna točka (SP), Variantna oblika imena (SP)
|
|
20090813
|
Spanish
|
Forma autorizada del nombre
|
La forma del nombre elegida como punto de acceso autorizado para la entidad.
|
|
Punto de acceso autorizado [TR], Nombre convencional [TR], Nombre [TG], Forma variante del nombre [TR]
|
|
20090805
|
Swedish
|
Auktoriserad namnform
|
Den namnform som valts som auktoriserad sökingång för entiteten.
|
|
Auktoriserad sökingång [RT], Föredraget namn [RT], Konventionellt namn [RT], Namn [ÖT], Variantform av namn [RT]
|
|
20090813
|
Thai
|
รูปแบบชื่อที่กำหนดให้ใช้ได้
|
รูปแบบชื่อที่ถูกเลือกให้เป็นจุดเข้าถึงที่กำหนดให้
ใช้ได้ของเอนทิตี
|
|
จุดเข้าถึงที่กำหนดให้ใช้ได้ RT], ชื่อที่เป็นที่นิยม [RT], ชื่อ [BT], ชื่อที่ให้ความสำคัญ [RT], รูปแบบชื่ออื่น ๆ [RT]
|
|
20090805
|
Vietnamese
|
Hình thức được phép của tên
|
Hình thức của tên được lựa chọn là điểm truy cập được phép đến một thực thể.
|
|
Điểm truy cập được phép [Thuật ngữ liên quan], Tên thường [Thuật ngữ liên quan], Tên [Thuật ngữ rộng], Tên ưu tiên [Thuật ngữ liên quan], Dạng biến thể của tên [Thuật ngữ liên quan]
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
Latvian
|
Autors
|
|
Radītājs
|
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Bibliographic description
|
A set of bibliographic data identifying a bibliographic resource.
|
|
Descriptive cataloguing [RT]
|
ISBD modified
|
20090805
|
Albanian
|
Përshkrim bibliografik
|
Grup të dhënash bibliografike që identifikojnë një burim bibliografik.
|
|
Katalogimi përshkrues [RT]
|
ISBD e modifikuar
|
20090811
|
Arabic
|
الوصف الببليوغرافي
|
مجموعة من البيانات الببليوغرافية تحدد مصدر ببليوغرافي.
|
|
الفهرسة الوصفية [RT]
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Библиографско описание
|
Съвкупност от библиографски данни, които идентифицират библиографските ресурс.
|
|
Описателна каталогизация [А]
|
ISBD с изменения
|
20100809
|
Catalan
|
Descripció bibliogràfica
|
Conjunt de dades bibliogràfiques que identifica un recurs bibliogràfic.
|
|
Catalogació descriptiva [TR]
|
ISBD modificat
|
20100809
|
Chinese
|
书目著录
|
识别某一书目资源的一组书目数据。
|
|
描述性编目 [RT]
|
ISBD经修改
|
20090805
|
Croatian
|
Bibliografski opis
|
Skup bibliografskih podataka koji identificiraju bibliografsku jedinicu.
|
|
Deskriptivna katalogizacija [SP]
|
ISBD, prerađeno
|
20090812
|
Czech
|
Bibliografický popis
|
soubor bibliografických údajů identifikujících bibliografický zdroj.
|
|
Popisná katalogizace [RT]
|
modifikace ISBD
|
20090812
|
Finnish
|
Bibliografinen kuvailu
|
Joukko bibliografisia tietoja, joiden avulla bibliografinen resurssi tunnistetaan.
|
|
Kuvaileva luettelointi [RT]
|
ISBD muunnos
|
20100809
|
French
|
Description bibliographique
|
Ensemble de données bibliographiques qui identifie une ressource bibliographique.
|
|
Catalogage descriptif [TA]
|
ISBD modifiée
|
20090805
|
German
|
Bibliografische Beschreibung
|
Ein Set bibliografischer Daten, das eine bibliografische Ressource identifiziert.
|
|
Formalerschließung [VB]
|
modifiziert nach ISBD
|
20090812
|
Italian
|
Descrizione bibliografica
|
Insieme di dati bibliografici che identificano una risorsa bibliografica.
|
|
Catalogazione descrittiva [RT]
|
ISBD modificato
|
20090812
|
Japanese
|
書誌記述
|
ある書誌的資源を識別する一群の書誌データ。
|
|
記述目録作業［RT］
|
ISBDより修正
|
20090805
|
Korean
|
서지기술
|
서지자원을 식별하는 일련의 서지데이터 [출처: ISBD의 것을 수정]
|
|
기술목록법 (Descriptive cataloguing) [RT]도 보라
|
ISBD의 것을 수정
|
20090805
|
Latvian
|
Bibliogrāfiskais apraksts
|
bibliogrāfisko datu kopums bibliogrāfiskā resursa identificēšanai.
|
|
Aprakstošā kataloģizācija [ST]
|
modificētais ISBD
|
20090813
|
Lithuanian
|
Bibliografinis aprašas
|
bibliografinių duomenų, identifikuojančių
bibliografinį išteklių, rinkinys.
|
|
Aprašomasis katalogavimas [SJT]
|
pakeista ISBD
|
20100809
|
Norwegian
|
Bibliografisk beskrivelse
|
Et sett bibliografiske opplysninger som identifiserer en bibliografisk ressurs.
|
|
Deskriptiv katalogisering
[RT]
|
ISBD, modifisert
|
20120802
|
Polish
|
Opis bibliograficzny
|
zbiór danych bibliograficznych
identyfikujących zasób bibliograficzny.
|
|
Katalogowanie formalne [TZ]
|
ISBD zmodyfikowane
|
20100809
|
Portuguese
|
Descrição bibliográfica
|
Conjunto de dados bibliográficos que identificam um recurso bibliográfico.
|
|
Catalogação descritiva [TR]
|
ISBD
|
20090812
|
Russian
|
Библиографическое описание
|
совокупность библиографических данных, идентифицирующих библиографический ресурс.
|
|
|
|
20090805
|
Serbian
|
Bibliografski opis
|
Skup bibliografskih podataka koji identifikuju bibliografski izvor.
|
|
Deskriptivna katalogizacija [SP]
|
ISBD, prerađen
|
20100929
|
Slovak
|
Bibliografický popis
|
súbor bibliografických údajov identifikujúcich bibliografický zdroj.
|
|
Popisná katalogizácia [RT]
|
modifikácia ISBD
|
20090805
|
Slovene
|
Bibliografski opis
|
zbir bibliografskih podatkov, ki identificirajo bibliografski vir.
|
|
Opisna katalogizacija (SP)
|
prirejeno po ISBD
|
20090813
|
Spanish
|
Descripción bibliográfica
|
Conjunto de información bibliográfica que identifica un recurso bibliográfico.
|
|
Catalogación descriptiva [TR]
|
ISBD modificado
|
20090805
|
Swedish
|
Bibliografisk beskrivning
|
En uppsättning bibliografiska data som identifierar en bibliografisk resurs.
|
|
Deskriptiv katalogisering [RT]
|
modifierat från ISBD
|
20090813
|
Thai
|
รายละเอียดทางบรรณานุกรม
|
ชุดข้อมูลบรรณานุกรมที่ระบุทรัพยากรทาง บรรณานุกรม
|
|
|
ISBD ฉบับปรับปรุง
|
20090805
|
Vietnamese
|
Mô tả thư mục
|
Tập hợp dữ liệu thư mục xác định nguồn thư mục.
|
|
Mục lục mô tả [Thuật ngữ liên quan]
|
ISBD chỉnh sửa
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Bibliographic record
|
A set of data elements that describes and provides access to a bibliographic resource and identifies related works and expressions.
|
|
|
IME ICC
|
20090805
|
Albanian
|
Regjistrim bibliografik
|
Grup me elemente të dhënash që përshkruajnë dhe sigurojnë akces në një burim bibliografik, dhe identifikojnë veprat dhe shprehjet që lidhen me të.
|
|
|
|
20090812
|
Arabic
|
التسجيلة الببليوغرافية
|
مجموعة من عناصر البيانات التي تصف وتتيح الوصول إلى المصدر الببليوغرافي وتحدد الأعمال والتعبيرات ذات العلاقة.
|
|
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Библиографски запис
|
Съвкупността от елементи от данни, която описва и осигурява достъп до библиографски ресурс и идентифицира свързани произведения и форми на проявление.
|
|
|
|
20100809
|
Catalan
|
Registre bibliogràfic
|
Conjunt d’elements de dades que descriu i proporciona accés a un recurs bibliogràfic i identifica les obres i expressions relacionades.
|
|
|
|
20100809
|
Chinese
|
书目记录
|
描述和检索某一书目资源以及识别相关作品和内容表达的一组数据单元。
|
|
|
IME ICC
|
20090805
|
Croatian
|
Bibliografski zapis
|
Skup podatkovnih elemenata koji opisuju i osiguravaju pristup bibliografskoj jedinici i identificiraju srodna djela i izraze.
|
|
|
|
20090812
|
Czech
|
Bibliografický záznam
|
soubor datových prvků, který popisuje bibliografický zdroj, poskytuje k němu přístup a identifikuje související díla a vyjádření.
|
|
|
|
20090812
|
Finnish
|
Bibliografinen tietue
|
Joukko tietoelementtejä, joiden avulla bibliografinen resurssi kuvaillaan ja löydetään sekä resurssiin liittyvät teokset ja ekspressiot tunnistetaan.
|
|
|
|
20100809
|
French
|
Notice bibliographique
|
Ensemble des éléments de données qui décrit et donne accès à une ressource bibliographique, et qui identifie les œuvres et les expressions associées.
|
|
|
|
20090805
|
German
|
|
