Монография: Suffixderivation der Personenbezeichnungen im Fr ü

катедра ГЕРМАНИСТИКА И НИДЕРЛАНДИСТИКА

1. 
   Suffixderivation der Personenbezeichnungen im Frühneuhochdeutschen, (136 стр.), Унив. издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2003, ISBN – 954-524-370-8.
   

2. Bin ich fit fürs Studium? Готов ли съм за кандидатстудентски изпит по немски език? Съавт. Н.Николова, Л.Иванова, Р. Василева. Велико Търново, 2000.

Статии:

6.За употребата на един в българския език и неопределителния член в немския език при генеричен подлог в начална позиция, Съпоставително езикознание, София, 1989, кн. 2, XIV, с. 17-20.

7.За допълненията и обстоятелствените пояснения, изразени със съществителни имена и предлози (върху материал от българския и немския език), Съпоставително езикознание, София, 1993, кн. 2, XVIII, с. 11-14.

8.Членуването на един вид обцтоятелствени пояснения в българския и немския език. Сборник Научни трудове на ВВОУ “Васил Левски” В. Търново, 1997, кн. 51, с. 119-122.

9.За понятието “генеричност” върху материал от българския и немския език. Проглас, В.Търново, 1-2, 1997, с.166-169.

10. Образуване на названия на лица от женски род с помощта на суфиксите –ша в българския език и – sche в немския език, Сборник Научни трудове на ВВОУ “Васил В. Търново, 1998, кн. 62, с. 32-36.

11. Два старонемски и старобългарски паметника, съдържащи езически обичаи, Сб. Научни трудове на ВВОУ “Васил Левски”, В. Търново, 2001. Ред. Д. Панайотова, кн. 69, с. 354-358.

12. Suffixderivation der weiblichen Personenbezeichnungen im Frühneuhochdeutschen, Wort und Grammatik, Germanistische Linguistik 171-172. Hrsg. Ana Dimova, H. E. Wiegand, Marburg/ Lahn: Olms, , 2003, с. 271-282.

13. За някои езически мотиви в немски и български текстове, Научни трудове. Филология, Пловдив, Пловдивско университетско издателство, т. 40, кн. 1, 2002.

14. Старонемски благословии и старобългарски молитви против болести, Сборник трудове „Дни на науката 2003“, В. Търново , 2003, стр. 29-33.

15. Partner- und Gruppenlernen im Grammatikunterricht. Coautor R.Vassileva. В: 30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tărnovo. Traditionen und Reformen. Съст. Н. Бурнева [и др.] изд. ПИК. В. Търново, 2004, S. 333-340. ISBN 954-736-110-4

16. Der Artikelgebrauch im Deutschen und im Bulgarischen im Zusammenhang mit der Possession in der Prädikation. Сб. от колоквиума по повод 70-годишнината на професор Хилмар Валтер, почетен доктор на ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”. Унив. изд. “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново, 2005, стр. 163-173.

17. Sprachökonomie im Deutschen und Bulgarischen und ihre Behandlung im Fremdsprachenunterricht. Съавт. Р. Василева. Сб. от конф. “Езиковата политика на Европейския съюз и европейското университетско пространство”. Съст. Б. Борисова, В. Търново, 2006, т. 2, с. 582-591. ISВN 954-736-142-2

18. За пръв път на български език: “Песен за нибелунгите” Съавт. Н. Бурнева. В: “Проглас”, кн. 1/2006 (ХV), с. 147-155. ISBN 0861-7902

19. Приложимост на съпоставителните изследвания в ЧЕО: Умалителните съществителни имена в контраст – немски и български език. Сб. от конф. “Съвременно образование и чужд език”, 2007, Велико Търново, с. 18-23.

20. Езикови средства за изразяване на предположение в немския език и техните съответствия в българския език. Сб. От конф. “Съвременно образование и чужд език”, май 2007, Велико Търново (под печат).