Правилник за прилагане на закона за данък върху добавената стойност

ДЕКЛАРАЦИЯ

DECLARATION

Ние/We, ...................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

(седалище, адрес на управление/registered seat, address)

...................................................................................................................................................

(ДДС номер (ако има такъв) на корабопритежателя/shipowner’s VAT registration number (if any)

ЧАСТ ПЪРВА/PART ONE

(име и регистрационен номер (ако има такъв) на плавателния съд/Name and registration number (if any) of the vessel)

Декларираме, че посоченият по-горе плавателен съд:

Declare that the above mentioned vessel:

1. е вписан в корабен регистър на държавата ...................., под чието знаме плава;

is entered in а ship register of the State ...................

under which flag she navigates;

2. извършва превоз на стоки или пътници срещу възнаграждение или търговска, промишлена или риболовна дейност;

Is engaged in the carriage of goods or passengers for reward or in commercial, industrial or fishing activity;

3. e комплектован с екипаж в съответствие с международни конвенции;

Has a crew employed in compliance with the international conventions;

4. е предназначен и използван за извършване на плавания в открито море, като плаванията му извън териториалното море на страната са повече или равно на 60 на сто (в процент) от всичките му плавания за период от 12 месеца преди месеца на получаване на доставка с място на изпълнение на територията на страната, за която ще се прилага нулева ставка, с което са изпълнени условията на чл. 31в, ал. 1, т. 4, буква ...............

Is designed and used for navigation on the high seas where its journeys on the high seas are equal or exceed 60% of all of its journeys for a period of 12 months prior to the acquisition of the zero rated supply taxable on the territory of Republic on Bulgaria, thus fulfilling the conditions under Art. 31c, par. 1, letter ......... are fulfilled.

Настоящата декларация се предоставя във връзка с прилагането на нулева ставка за ДДС по реда на чл. 31 ЗДДС и в съответствие с чл. 31в ППЗДДС на Република България.

The current declaration is presented in relation with the application of zero rate of VAT in accordance with art.31 of VAT Act and art.31c of the Regulation for Application of the VAT Act of the Republic of Bulgaria.

ЧАСТ ВТОРА/PART TWO

...................................................................................................................................................

(Строителен номер или име и регистрационен номер (ако има такъв) на плавателния съд/Hull number or name and registration number (if any) of the vessel)

Декларираме, че посоченият по-горе плавателен съд/плавателен съд в строеж:

Declare that the above mentioned vessel/vessel under construction:

1. е вписан в регистър на корабите, на държавата ....................., под чието знаме плава или ще плава;

is entered in a register of ships of the State ............... under which flag it navigates or will navigate;

2. ще се използва за извършване на превоз на стоки или пътници срещу възнаграждение или търговска, промишлена или риболовна дейност;

will be engaged in the carriage of goods or passengers for reward or in commercial, industrial or fishing activity;

3. е предназначен и ще се използва действително и предимно за извършване на плавания в открито море.

Is designed and will be used effectively and predominantly for navigation on the high seas.

Настоящата декларация се предоставя във връзка с прилагането на нулева ставка за ДДС по реда на чл. 31 ЗДДС и в съответствие с чл. 31в ППЗДДС на Република България.

The current declaration is presented in relation with the application of zero rate of VAT in accordance with art. 31 of VAT Act and art.31c of the Regulation for Application of the VAT Act of the Republic of Bulgaria.

Долуподписаният ..................................................................................................................,

Undersigned, ...........................................................................................................................,

I declare that the information filled in this form is true and accurate.

Дата ..........           Длъжност .....................          Подпис................