Програма/Programme Творчески дом на Българска Академия на науките/ Home of Scholars of the Bulgarian Academy of Sciences

Международна научна конференция

Варна, 02–08 септември 2012

Varna, 02–08 September 2012

Програма/Programme


Творчески дом на Българска Академия на науките/
Home of Scholars of the Bulgarian Academy of Sciences

Туристически комплекс “Чайка”, Варна, България/

9.30 – 10.15 ОТКРИВАНЕ

Официално приветствие от доц. д-р Славия Бърлиева,
научен секретар на БАН по хуманитарни науки и директор на Кирило-Методиевския научен център.

Официално приветствие от проф. дфн Анна-Мария Тотоманова,

Официално приветствие от доц. д-р Мария Шнитер,

10.15 – 12.30 ПЪРВО ЗАСЕДАНИЕ

ПРЕДСЕДАТЕЛИ: Светлина Николова, Dan Shapira.

Alexander Kulik. Language and Theology: Slavonic Exegesis of Nomina Divina.

Barbara Lomagistro. Biblical Concepts in Slavic Tradition: Linguistic, Textual and Cultural Aspects.

Giorgio Ziffer. The Great Code and the Origins of Church Slavonic Literature.

Дискусия
12.30 – 16.00 Обедна почивка
16.00 – 19.00 ВТОРО ЗАСЕДАНИЕ

Кръгла маса: Перспективи на издаването на кирило-методиевските извори

МОДЕРАТОР: Славия Бърлиева

УЧАСТНИЦИ: Мая Иванова, Люба Илиева, Георги Минчев, Бойка Мирчева, Татяна Мострова, Ангел Николов, Георги Николов, Светлина Николова, Анна-Мария Тотоманова, Мария Шнитер, Giorgio Ziffer.

9.30 – 10.30 ТРЕТО ЗАСЕДАНИЕ

ПРЕДСЕДАТЕЛИ: Анна-Мария Тотоманова, Giorgio Ziffer

Dan Shapira. Semantic Notes on Cyrillo-Methodian "Jewish" Vocabulary.

Татяна Мострова. За еврейските заемки в старобългарския превод на Книгата на пророк Иеремия.

Дискусия
10.30 – 11.00 Кафе пауза
11.00 – 12.30

Juan-Antonio Alvarez-Pedrosa Nuñez. Jer 1:10 and the topic of Church planting: Paraphrasis and Adaptations in Cyrillo-Methodian Latin traditions.

Enrique Santos Marinas. Word-formation patterns in the Old Church Slavonic Gospel Translation.

Дискусия
12.30 – 16.00 Обедна почивка
16.00 – 19.00 ЧЕТВЪРТО ЗАСЕДАНИЕ

Кръгла маса: Jews and Slavs in the Middle Ages: Interaction and Cross-Fertilization.

МОДЕРАТОР: Alexander Kulik. УЧАСТНИЦИ: всички колеги.

05-09-2012

9.30 – 10.30 ПЕТО ЗАСЕДАНИЕ

ПРЕДСЕДАТЕЛИ: Moshe Taube, Agata Kawecka

Florentina Badalanova-Geller. Vocabulary of Creation.

Светлина Николова. За понятието „църква“ в най-стария славянски (Методиев) превод на Книгата на Иисус, син Сирахов (About the concept „church“ in the oldest Slavonic (Methodian) translation of the book of Ben Sira).

Дискусия
10.30 – 11.00 Кафе пауза
11.00 – 12.30

Michael Schneider. Елементы равинистического еврейского в оригинале славянского Откровения Авраама.

Yuri Stoyanov. New approaches and Controversies Related to the transmission of Jewish Apocalyptic Traditions in Medieval South Slavonic Milieux.

Ива Трифонова. Библейската терминология в сръбската редакция на Тълковния Апокалипсис.

Дискусия
12.30 – 16.00 Обедна почивка
16.00 – 19.00 ШЕСТО ЗАСЕДАНИЕ

Кръгла маса: Jews and Slavs in the Middle Ages: Interaction and Cross-Fertilization

МОДЕРАТОР: Moshe Taube. УЧАСТНИЦИ: всички колеги.

06-09-2012

9.30 – 10.30 СЕДМО ЗАСЕДАНИЕ

ПРЕДСЕДАТЕЛИ: Wolf Moskovich, Barbara Lomagistro

Moshe Taube. The concepts FORM and SPARK in Medieval Slavic translations from Hebrew.

Patricia González Almarcha. The Old Church Slavonic Translation of аttributed to Menander Proverbs: Understanding Slavic Tradition through its (Biblical) Key-words.

Дискусия
10.30 – 11.00 Кафе пауза
11.00 – 12.30

Yeshayahu Gruber. Messianic under/overtones: On the usage of помазанник and христос in the Russian 'Time of Troubles'.

Cyril Aslanov. Reassessing Church Slavonic-borrowed loanwords in Romanian.

Дискусия
12.30 – 16.00 Обедна почивка
16.00 – 19.00 ОСМО ЗАСЕДАНИЕ

Кръгла маса: Jews and Slavs in the Middle Ages: Interaction and Cross-Fertilization

МОДЕРАТОР: Wolf Moskowich. УЧАСТНИЦИ: всички колеги.

07-09-2012

9.30 – 10.30 ДЕВЕТО ЗАСЕДАНИЕ