Бележки от преводача на български език В лекциите са използвани термини от древния език пали. С цел по-лесното четене, правилно разбиране и бързи справки, прилагам следната таблица с най-важните термини: Пали Санскрит Значение на български език Авиджа Авиджа Невежество (фактор за оставане в самсара) Аната Анатман Безсубектност, без-азовост, илюзията за 'аз', 'мен', 'мое' Анича Анитя Непостоянство Арахант Архант Последовател на Буда, който е достигнал ниббана Бава Бхава Съществуване Бикку Бикшу Будистки монах Бодисатта Бодхисатва Буда преди достигане на просветление Ведана Ведана Усещане Виняна Виняна Съзнание Випака Випака Ефект, резултат Випассана Випассана Прозрение за истинската същност на действителността Дамма Дхарма Реалност, действителност, учението на Буда и много др. Джана Дхяна Степен в медитацията 'самата' Джара, марана Джара, марана Остаряване и смърт Джати Джати Раждане Доша Двеша Омраза, ненавист, отвращение Дукка Дукха Всички форми на страдание; неудовлетворителност Камма Карма Волево действие Килеса Клеша Замърсяване (в съзнанието) Лобха Рага Алчност Метта Майтри Любяща доброта Моха Моха Заблуда (понякога синоним на авиджа) Намарупа Намарупа словосъчетание между: Нама – умствено (/име) и Рупа - материална форма (/форма) Ниббана Нирвана Необусловена реалност, целта на будисткото учение Пання Праджня Мъдрост Парами Парамита Съвършенство Патимокка Пратимокша Етичен кодекс на Санга, будистка дисциплина Салаятана Садаятана Сетивни бази Самаади Самадхи Медитативно вглюбяване Самата Шамата Умствено (и телесно) спокойствие Самсара Самсара Кръга на прераждане Санга Сангха Будистка общност Санкара Самскара 1. Обусловена структура, зависима от условия формация, 2. Волева формация, умствена структура Сання Сана Възприятие Сача Сатия Истина, действителност, реалност Сиила (Шиила) Сила Морална дисциплина Сутта Сутра Беседа Танха Тришна Жажда Упадана Упадана Привързване Пасса Спарса Контакт Чита Чита Единица съзнание, елемент от потока на съзнанието
