ПРОМЕТЕЙИ то ще стане. При това — желая го.ХОР

51
ПРОМЕТЕЙ
И злото му ще надминава моето.
ХОР
И как не тръпнеш, като богохулствуваш?
ПРОМЕТЕЙ
Защо да тръпна? Смърт не ми е съдена.
ХОР
Той може да те мъчи още повече.
ПРОМЕТЕЙ
О, нека! Аз очаквам всяко бедствие!
ХОР
Прекланят се пред Немезида
[1]
мъдрите.
ПРОМЕТЕЙ
Моли, пълзи, подмазвай се на властника.
За мен е по-нищожен той от нищото.
През краткото си време нека властвува на воля. Няма да царува дълго той.
Ала съзирам Зевсовия пратеник,
послушния слуга на повелителя.
О, той пристига с някакво известие!

(Влиза Хермес.)
ХЕРМЕС
От тебе, от хитреца, от предателя на боговете, който еднодневките дарува, от грабителя на огъня,
баща ни иска да узнай за оня брак,
за който гордо казваш, че от трона му

52
ще го свали, без никакво извъртане отговори, за да не трябва втори път да те спохождам, Прометее! Виждаш ти,
че към такива царят е безмилостен.
ПРОМЕТЕЙ
Речта му е тържествена, изпълнена с надменност — да, слуга на боговете е!
Едва се възцарихте и си мислите,
че сте в безскръбна крепост! Не видях ли аз как други двама самодръжци
[2]
паднаха?
Ще видя скоро как с позор и третият,
сегашният, пропада. Мислиш — страх ме е от тия нови богове, боя им се!
Далеч съм от това. А ти — върви си ти по пътя, който си изминал! Отговор ти няма да получиш на въпроса си!
ХЕРМЕС
С такова упорито своеволие ти сам се потопи в море от бедствия.
ПРОМЕТЕЙ
За твоята робия — запомни добре —
не бих отстъпил моите страдания.
ХЕРМЕС
Да, по-добре да бъдеш роб на зъбера,
отколкото на Зевса верен пратеник.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: