Антични трагедии

1
АНТИЧНИ ТРАГЕДИИ
Превод: Александър Димитров Ничев, Александър Ничев chitanka.info

2
Пощадени от хилядолетия или, по-скоро, победили в борбата с тях, днес те са жива, дейна, не музейна част от литературното наследство. Те и днес звучат от световните сцени и вълнуват милиони зрители. И макар че може да прозвучи странно — защото са творби с хилядолетна възраст, защото десетки векове са ги проучвали — дори днес те ни изненадват със свои неподозирани страни и ни поставят пред един или друг голям или малък проблем.

3
ЕСХИЛ
ПРИКОВАНИЯТ ПРОМЕТЕЙ

4
ЛИЦА
ВЛАСТ
СИЛА
ХЕФЕСТ
ОКЕАН
ПРОМЕТЕЙ
ХОР ОТ ОКЕАНИДИ
ИО̀
ХЕРМЕС

5
ПРОЛОГ
ВЛАСТ
Най-сетне, ето, стигнахме накрай земя,
в пустинната и непристъпна Скития
[1]
Ти, Хефесте, велението бащино ще трябва да изпълниш — към скалистите била, ей там, ще приковеш бунтовника пристегнат със веригите стоманени.
Че той открадна твойто цвете — пламъка всемощен — и го подари на смъртните.
Пред боговете ще плати греха си той,
за да научи как се тачи царска власт и да забрави любовта към людете.
ХЕФЕСТ
Вий, Власт и Сила, Зевсовата заповед изпълнихте и ето ви, свободни сте.
А аз не смея него, кръвно близкия,
да прикова над бездната на бурите.
И все пак трябва да посмея. Страшно е да пренебрегна Зевсовата заповед.

(Към Прометей.)
О, ти, премъдър сине на великата
Темида
[2]
! Пряко волята на двама ни ще те пригвоздя здраво към безлюдната скала, където людска реч и смъртен взор не ще съзреш, а изгорен от слънчев зной,
ще промениш цвета си. Ще жадуваш ти

6
да скрие зрака нощ пъстрооблечена и слънце да стопи сланата утринна.
И непрестанно ще те гложде болката —
че твоят избавител, знай, не е роден.
Това спечели с любовта към хората!
Сам бог, на боговете ти презря гнева и с прекомерен дар почете смъртните.
Затуй ще бдиш на този връх безрадостен —
изпънат, без да свиеш крак, с безсънен взор.
Ще екнат всуе твоите ридания и твоите вопли. Знай, неумолим е Зевс!
Безмилостни са всички нови властници.