Чернобилска молитва

1
Кюри, извънсистемна единица за радиоактивност, кръстена на Пиер и
Мария Кюри. Дефинира се като 1Ci = 3,7 x 1010 бекерела (разпада за секунда) - Бел. ред.
2
В оригинала - вахтовый метод - форма на осъществяване на трудовия процес извън постоянното местожителство на работника, която включва и ежедневен транспорт. - Бел. прев.
3
Капище - наименование на свещените места у южните и източните славяни в предхристиянската епоха - Бел. прев.
4
Цитат от стихотворението на а. С. Пушкин „Мне бой знаком - люблю я звук мечей“. Преводът мой. - бел. прев.
5
Лепесток Истрякова (рус.) - буквално се превежда като „венчелистче на Истряков“. Приспособление, което се използва за защита от радиационно облъчване. Изразът навлиза в речта на ликвидаторите,
работили след аварията в Чернобил. - Бел. прев.
6
Леонид Андреев (1871-1919) - руски писател, представител на сребърния век. Някои литературоведи го смятат за основоположник на руския експресионизъм. В политически план има леви идеи, дружи с
Максим Горки, но след време се разочарова и се отдръпва от революционния кръг около писателя. - Бел. прев.
7
ЗКПЧ (абр.) - заместник-командир по политическата част. - Бел. ред.
8
Бер (абр.) - биологичен еквивалент на рентгена, остаряла мерна

единица за погълната доза радиация. 1 сиверт = 100 бер. - Бел. ред.
9
Из недовършеното стихотворение на А. С. Пушкин „Есен“, превод
Иван Теофилов. - Бел. прев.
10
Популярен стих от стихотворението на Алексей Колцов (1809 - 1842)
„Ах, ти моя степ, степ широка…“, впоследствие претворен и в редица други произведения. Преводът мой. - Бел. прев.
11
Алес Адамович (1927-1994) - беларуски писател, сценарист,
литературовед. По време на Отечествената война участва в партизански отряд. Става особено популярен във и извън границите на СССР с произведенията си „Партизани“ (1960, 1963), „Хатинска повест“ (1971) и
,Аз от огненото село“ (1977). Оказва особено голямо влияние върху личността и творчеството на Алексиевич. - Бел. прев.
12
Заградителни отряди - отряди, разполагани зад основните войски, за да не допускат отстъпление. - Бел. прев.
13
„Иди и виж“ двусериен филм от 1985 г. на съветския режисьор Елем
Климов по сценарий на Алес Адамович. Действието се развива през 1943 г.
в Хатин, Беларус, а главен герой е момчето, което става свидетел на действията на нацистката наказателна акция. - Бел. прев.