Европейска комисия — Съобщение за медиите

Европейска комисия — Съобщение за медиите

Брюксел, 11 октомври 2011 г. – Днес на Панаира на книгата във Франкфурт бяха обявени лауреатите на Наградата за литература на ЕС за 2011 г., с която се отличават най-добрите нови или дебютиращи автори в ЕС. Лауреатите са: Калин Терзийски (България), Костас Хаджиантониу (Гърция), Офейгур Сигурдсон (Исландия), Инга Жолуде (Латвия), Ирен Ниг (Лихтенщайн), Имануел Мифсуд (Малта), Родан ал Халиди (Нидерландия), Йелена Ленголд (Сърбия), Чилер Илхан (Турция), Адам Фолдс (Обединено Кралство), Андрей Николаидис (Черна гора) и Томаш Змешкал (Чешка република). Информация за отличените творби е посочена по-долу. Всеки от лауреатите получава 5000 евро и възможност книгата да бъде публикувана на други езици, за да се повиши интересът към нея сред читателите в чужбина.

„Поздравявам изключителните лауреати на тазгодишната награда и се надявам, че те ще се възползват от предоставяната от нас подкрепа за „литературен превод“, за да могат техните творби да се радват на възможно най-голям брой читатели на възможно най-голям брой езици. Освен това бих искала да отдам дължимото признание на неуморния европейски издателски сектор, който е водещ в света — в него са заети 135 000 души и той допринася с 23 милиарда евро годишно за брутния вътрешен продукт на ЕС“, отбеляза европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу.

Организатори на наградата за литература на Европейския съюз са Европейската комисия, Европейската федерация на търговците на книги, Европейският съвет на писателите и Федерацията на европейските издатели. В конкурса могат да участват 36-те държави по програма „Култура“ на ЕС (27-те държави-членки на ЕС, Босна и Херцеговина, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Хърватия, бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Турция). Всяка година национални журита в 12 от участващите държави определят наградените автори, така че в рамките на три години да бъдат представени всички участващи в програмата държави.

Наградите на тазгодишните лауреати ще бъдат връчени на церемония, която ще се състои на 28 ноември в Брюксел в присъствието на комисар Василиу и на видни личности в света на литературата, културата и политиката. Сред тях ще бъдат председателят на експертната група на ЕС на високо равнище по въпросите на грамотността принцеса Лаурентин от Нидерландия, полският министър на културата и културното наследство Богдан Здрожевски и председателят на европейската парламетарна комисия по култура и образование Дорис Пак.

Допълнителна информация

Лауреатите на Наградата за литература на ЕС за 2011 г. са:

БЪЛГАРИЯ

Автор: Калин Терзийски

Заглавие: „Има ли кой да ви обича?“ (разкази)

ГЪРЦИЯ

Автор: Костас Хаджиантониу

Заглавие: „Agrigento“ (Агридженто)

ИСЛАНДИЯ

Автор: Офейгур Сигурдсон

Автор: Инга Жолуде

Заглавие: „Mierinājums Ādama kokam“ (Утеха за дървото на Адам) (сборник разкази)

ЛИХТЕНЩАЙН

Автор: Ирен Ниг

Заглавие: „Man wortet sich die Orte selbst“ (Човек сам си назовава местата)

МАЛТА

Автор: Имануел Мифсуд

Заглавие: „Fl-Isem tal-Missier (u tal-Iben)“ (В името на Отца (и сина))

НИДЕРЛАНДИЯ

Автор: Родан ал Халиди

Заглавие: „De autist en de postduif“ (Аутистът и пощенският гълъб)

СЪРБИЯ

Автор: Йелена Ленголд

Заглавие: „Vašarski Mađioničar“ (Панаирният магьосник)

ТУРЦИЯ

Автор: Чилер Илхан

Заглавие: „Sürgün“ (Заточение)

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Автор: Адам Фолдс

Заглавие: „The Quickening Maze“ (Във вихъра на лудостта)

ЧЕРНА ГОРА

Автор: Андрей Николаидис

Заглавие: „Sin“ (Син)

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Автор: Томаш Змешкал

Заглавие: „Milostný dopis klínovým písmem“ (Клинописно любовно писмо)

За повече информация:

Уебсайт, посветен на наградата: http://www.euprizeliterature.eu

Културен портал на Европейския съюз: http://ec.europa.eu/culture

MEMO/11/681 Често задавани въпроси: Европейска награда за литература

ANNEX

In their own words: What the winning authors say about their books, with short description of each work

1. What I hope the prize will bring me

2. What inspired me to write the awarded book

Bulgaria,

Kalin Terziyski,

Има ли кой да ви обича, (Is there anybody to love you (short stories)

Author:

1. За писателят най-важното нещо са читателите; надявам се тази награда да ми донесе повече читатели от цяла Европа.

2. За написването на тази моя книга ме вдъхнови мисълта, че на самотата и смъртта, които властват навсякъде из бедния ни свят, могат да се противопоставят, при това чудесно, изкуството и вдъхновението; защото те са над смъртта и самотата.

16 short stories about the mysteries of life in an urban space. But the big city portrayed in the book is not one we would necessarily recognise. It resembles a city in a fairy tale – filled with secrets and drama. The short stories of Kalin Terziiski aim to establish a new tradition in Bulgarian prose of humanistic and poetical urbanism.

1. Píši protože cítím nutnost vyjádřit a popsat krajiny vnitřní a vnější, jestli cena otevře můj soukromý bedeker novým čtenářským turistům budu spokojen.

2. Vzpomínky, pohledy, přeřeknutí, potlačené myšlenky, čas prokluzující mezi prsty, chuť zapomenout. Bezmoc. Nevhodné ohledy. Krev na rtech. Zmar. Beznaděj. Rozpomínání. Houštiny vztahů. Rozetnutí.  

The novel is both a history and a love story, which touches on moral issues, myths and science fiction. This family saga might also be seen as a collage or mosaic.

The main plot is set in Czechoslovakia between the 1940s and the 1990s and its narrative concerns the tragic stories of one family.

Greece

Kostas Hatziantoniou, Agrigento

Author:

1. Κάθε βραβείο, κάθε διάκριση είναι μια μεγάλη χαρά αλλά και μια ιδιαίτερη ευθύνη. Πιστεύοντας ότι η λογοτεχνία και γενικότερα η τέχνη, αποτελεί στον καιρό μας όχι μόνο μια διαφυγή από έναν κόσμο που συχνά μας πληγώνει αλλά και η ενόραση ενός καλύτερου κόσμου, θεωρώ πως η βράβευσή μου θα στρέψει τα μάτια κάποιων σε μια μορφή λογοτεχνίας που δεν θέλει να είναι μόνο ψυχαγωγία αλλά και πνευματική καλλιέργεια. Να έχω συμβάλει σ’ αυτό είναι η πιο μεγάλη τιμή.

(Winning a prize is both a great pleasure and a special responsibility. In my opinion, literature and the arts in general provide not just an escape from a world which often hurts us but also the vision of a better one. I think that if I won the prize, it would focus attention on a type of literature which is not only entertaining but also intellectually stimulating. I would consider it a very great honour if I have helped achieve this.)

2. Το Αγκριτζέντο είναι μια πόλη της Σικελίας με πανάρχαια ιστορία αλλά και ιδιαίτερο βάρος αφού αποκαλύπτει σε έναν προσεκτικό παρατηρητή τα πολλαπλά στρώματα της σύγχρονης ευρωπαϊκής κουλτούρας. Η πίστη μου σε αυτή την κουλτούρα και σε κάθε πολιτισμό, που είναι ο αληθινός πλούτος των εθνών, ήταν η έμπνευση γι’ αυτό το βιβλίο σαν μέρος μιας προσπάθειας να δώσω την εικόνα όλων των δυνάμεων που συνωθούνται μέσα στην ψυχή ενός Ευρωπαίου του Νότου.

(Agrigento is a town in Sicily with an ancient history, of particular interest because on closer inspection it reflects the multiple facets of modern European culture. My faith in this culture and in every culture, which is a nation's true wealth, was the inspiration for this book, in an attempt to capture all the dynamic forces fighting in a southern European's soul.)

Summary:

Agrigento looks at what happens when a group of people, for whom ordinary life is not enough, meet in modern-day Agrigento, a town in southern Sicily with a long history, as well as one which reflects modern Sicilian culture.

Agrigento is a book that is a hymn to Sicily beyond stereotypes and preconceptions, but also a hymn to the real life we miss out on when we surrender ourselves to obsessions.

Iceland

Ófeigur Sigurðsson, Jon

Author:

1. "Ég vona að verðlaunin opni nýjar leiðir fyrir sem flesta."

In the terrible winter of 1755-1756, Jon Steingrimsson travels through Iceland, dwelling in a cave in the south and writing letters to his pregnant wife in the north.

The Reverend Jon Steingrimsson is one of the most remarkable people in the history of Iceland, and later became known as the ‘pastor of fire’. This unique novel portrays him as a young man amid the dark times of the first sparks of the Enlightenment.

Latvia

Inga Zolude,

Mierinājums Ādama kokam (A Solace for Adam’s Tree (a collection of stories)

Author:

1. Es ceru, ka šī balva dos atzinību nevis konkrēti man, bet mūsdienu latviešu literatūrai kopumā, kas ir maz novērtēta ārpus mūsu valodas robežām.

(I hope this prize will bring recognition not for me specifically, but for contemporary Latvian literature as a whole, which is little appreciated outside the boundaries of our language.)

2. Es ceru, ka šī balva dos atzinību nevis konkrēti man, bet mūsdienu latviešu literatūrai kopumā, kas ir maz novērtēta ārpus mūsu valodas robežām.

(It was a profound and abiding misunderstanding about the subject of life and death, the shame of talking about it, the vow to keep quiet, respect for the dead and an attempt to bring them back, remembering them in my own words – it was like meeting with their spirits. And a journey into the depths of one's soul, entering these people through the gates of purgatory, heaven and hell).

Summary:

This short story collection reflects on different scenes of life in urban and rural areas in modern-day Latvia. Sometimes it is impossible to guess the place or time that frame these stories, which deal with 'big subjects' at the heart of human life. The stories strongly reflect the atmosphere of 21st century Europe, and make the collection one of the most important prose works published in Latvia during recent years.

1. Er soll "meine Kinder" zu den Menschen bringen!

(I want it to bring "my children" to the people!)

2. "Die Henne und das Ei."

("The chicken and the egg.")

Summary:

In prose texts of different lengths, plots and characters are subordinated to the musical play of words and the author reveals and constructs different layers of meaning in her texts. Life is presented as a screenplay with stages that keep changing, while in the process of creative writing it is always “the heart which is her companion”.

‘Fl-Isem tal-Missier (tal-iben)’, (‘In the Name of the Father (and of the Son)’)

1. Hija t-tama tiegħi li permezz ta’ dan il-premju l-letteratura tiegħi toħroġ miċ-ċokon strett tal-gżira fejn noqgħod u taqsam lejn il-kontinent biex tiltaqa’ u ssib postha ma’ letteraturi oħrajn.

(It is my hope that with this prize my literature will leave the narrow strait of the island where I live and cross over the mainland to meet with and find its place among other literatures.)

2. Dan il-ktieb tnebbaħ minn djarju li sibt ta’ ġuvni ta’ dsatax-il sena li daħal fl-armata Ingliża lejlet it-Tieni Gwerra Dinjija. L-esperjenza militari tiegħu, flimkien mat-tfulija diffiċli li qatta’ fil-faqar, bla missier u fit-toroq, iffurmatlu ħajtu u ħajjet uliedu. Dak il-ġuvni kien missieri.

(This book was inspired by a diary I found, kept by a young man of 19 who joined the British Army during the Second World War. His experience in the military, coupled with his difficult childhood – fatherless, in poverty and on the streets – shaped his life and the lives of his children. That young man was my father.)

Summary:

Back from his father’s funeral, the narrator starts reading a diary his father kept as a soldier during the Second World War. The diary is very scant, almost impersonal, but it is exactly this impersonality which pushes the narrator to re-examine the personal relationship he had with his father. The narrator revisits his father’s past, as well as his own, to look for cracks in this façade, to find signs of weakness and displays of emotion.

1. Nadam se da će nagrada pomoći da moj roman bude preveden na evropske jezike. 

(I hope that the prize will encourage the translation of my book in different European languages.)

2. Roman "Sin" je bio moj pokušaj da odem što dublje tamo gdje se obično ne ide, u srce onoga što krijemo od svijeta i od sebe samih.

1. Ik ben met mijn pen van het Arabisch naar het Nederlands gereisd en hoop door deze prijs naar een andere taal te kunnen doorreizen.

(I have travelled from Arabic to Dutch with my pen and hope that this prize will enable me to travel onto another language.)

2. Ik koop alles, behalve mijn onderbroeken, bij kringloopwinkels. In Nederland zijn kringloopwinkels een wereld op zich. Daar moest ooit een boek zich afspelen! Eens zag ik een gebroken viool liggen tussen alle tweedehands spulletjes en zo is het begonnen.

(I buy everything, except my underpants, from second-hand shops. In the Netherlands second-hand shops are a world of their own. Sooner or later this had to be the setting for a book! Once I saw a broken violin lying amongst all the second-hand bits and bobs and that's how it started.)

Summary:

Geert is an autistic boy and because of the way his mind works, he combines different machines in order to construct new objects. Through this, he discovers his talent of building violins out of benches, and starts a prosperous business by selling them to a German merchant. He combines this business with caring for a carrier pigeon that always returns to him after flying. The reader is permitted a strange but fascinating insight into his unusual, yet pure and innocent, mind.

1. Nadam se da će zahvaljujući nagradi moja knjiga biti prevedena na nekoliko jezika i tako doći do što više čitalaca širom Evrope.

2. Knjigu sam pisala negde između svoje četrdesete i pedesete godine, fascinirana svim promenama i spoznajama koje se u ljudima odvijaju u tom životnom dobu.

1. Ödül vasıtasıyla tanışacağım yazar, editor ve yayıncıların, sözlerimi İstanbul dışına taşımasını ve bu kültürel alışverişin (eğer kaderimde varsa) beni (daha) iyi bir yazar olma yolunda beslemesini umuyorum.

2. Çatışmalar, işgaller, tecavüzler, aşk; mutenalaştırılan semtler, politik oyunlar, insani güdüler, aşk; çaresizlik, töre cinayetleri, üçüncü sayfa haberleri, büyük romanlar, aşk; kader, döngüler, dışımızdaki ve içimizdeki cinler, köpeklerim, aşk; cehaletin yabaniliği, bilimin görgüsüzlüğü, aile terörü, aşk; suçun, masumiyetin ve varlık mücadelesinin içrek dansı, ve aşk.

The stories in Exile are monologues by a variety of real-life and fictional characters. Ilhan has a wide-ranging and deep understanding of human experience and suffering, and she is capable of expressing the multi-faceted realities of life strikingly and plainly, sensitive to its pains and injustices.

1. I very much hope that this prize will bring me a greater closeness to my fellow European writers and readers.

2. It is hard to summarise in one sentence what inspired me to write The Quickening Maze; I could say that the book was centrally an attempt to explore questions of human freedom and integrity.

Summary:

The poet John Clare is incarcerated in an asylum in 1840. The closed world of the asylum is vividly depicted – at the centre is Clare’s own fall into madness and the delusions that convince him he is Byron, or prize-fighter Jack Randall, or even Robinson Crusoe. At the end of the book, Clare escapes and struggles homewards towards his village, not knowing that his childhood sweetheart has died in his absence.