I. обща информация за обекта настоящата техническа спецификация се отнася до обява за събиране на оферти с наименование „Извършване на ремонтни работи за осигуряване на достъпна среда и ремонт на помещения за медицински центрове в Община Гоце

БДС 9-85 - Плочи фаянсови облицовъчни.

БДС 13567-76 - Плочки за вътрешни облицовки.

БДС 8636-77 - Плочки за външни облицовки.

БДС 217-77 - Плочки теракот.

БДС 9340-86 - Разтвори строителни за зидарии и мазилки.

БДС EN 1348:2008 Определяне якостта на сцепление при опън на циментови лепила.

Цитираните стандарти могат да се заменят само с еквивалентни.

Фаянсова облицовка:

• 
  Минимална дебелина 6мм;
  
• 
  Полирана;
  
• 
  Устойчивост на въздействие на химични вещества - да отговаря на стандарта EN ISO 10545-13 или еквивалентен;
  
• 
  Лесен за подръжка, позволява използването на силнодействащи и дезинфекционни препарати;
  
• 
  Устойчивост на петна – да отговаря на стандарта EN ISO 10545-14 или еквивалентен;
  
• 
  Абсолютна устойчивост на цвета.
  

При приемане на облицовките се изисква следното:

• 
  Геометричните размери на отделните полета да отговарят на дадените в проекта;
  
• 
  Материалите, използвани за облицовките да отговарят на изискванията на проекта и съответните БДС;
  
• 
  Повърхностите, облицовани с изкуствени плочи да имат еднакъв цвят, а при естествените каменни плочи да има постепенен преход в нюансите на отделните плоскости, съгласно еталона;
  
• 
  Хоризонталните и вертикални фуги да са еднотипни, еднакви по размер.
  
• 
  Облицованите повърхности да нямат пукнатини, петна, следи от разтвор, избивания от водоразтворими или други соли и др. дефекти.
  
• 
  При залепените облицовки се прави проверка на сцеплението с основата чрез прочукване. Не се допускат незалепени участъци или плочи.
  

Влажността на материалите трябва да отговаря на предписанията в проекта, в технологиите за изпълнение и в стандартизационните документи.

Температурата на разтворите, лепилата и китовете за грундиране, залепване и фугиране трябва да не е по-ниска от 10 градуса по Целзий.

Вносните материали, изделия и полуфабрикати трябва да отговарят на изискванията на съответните стандартизационни документи в страната производител, което е гарантирано с удостоверение за качество и е прието от проектанта.

Входящият контрол върху качеството на доставените на обекта материали, изделия и полуфабрикати за подови настилки да се провежда в съответствие с изискванията на БДС 20.01.82г.

Материалите (изделията, полуфабрикатите) в случаите, когато не са придружени с удостоверение за качеството, когато има съмнение за влошаване на качеството им вследствие на неправилен транспорт и съхранение или продължително престояване, и когато гаранционният им срок е изтекъл, трябва да бъдат проверени от упълномощена лаборатория.

По външните стени ще се монтира топлоизолация от EPS 8 см, под бетоновата настилка на кота 0,00 се предвижда топлоизолация от XPS 5см.

Материалите, изделията и полуфабрикатите, предназначени за изпълнение на топлоизолационни работи да отговарят на изискванията на съответните стандартизационни документи или еквивалентни:

БДС 16631-87 Материали и изделия топлоизолационни. Класификация.

Ползването на стъклена вата и азбест не се допуска!

Използваните в системите продукти от експандиран полистирен (EPS) трябва да отговарят на изискванията за експлоатационните показатели на експандирания полистирен от БДС EN 13163:2009/NA:2013:

При изпълнение на топлоизолационните работи не се допускат:

-механични повреди на топлоизолационните материали;

-празнини между основата (тухлена зидария или ст. бетонови елементи) и топлоизолационния слой.

На приемане с констативен акт за скрити работи подлежат следните етапи на топлоизолациите:

• 
  Подготвените за изолиране повърхности преди полагане на изолацията;
  
• 
  Участъците, които подлежат на запушване при изпълнението на други видове строителни работи.
  

• 
  Видът и показателите на използваните материали, изделия и полуфабрикати, съгласно предписанията в проекта и изискванията на тези правила;
  
• 
  Свидетелствата за качеството на материалите и изделията, предадени от производителите и протоколите от лабораторните изпитвания, ако има такива;
  
• 
  Констативните актове за скрити работи на отделните етапи на съответния вид работи;
  
• 
  Отклоненията в размерите и плътността на топлоизолационните конструкции и защитното покритие от нормативните;
  
• 
  Наличието на вдлъбнатини и пукнатини по повърхността на готовата топлоизолационна конструкция;
  

Влаганите заготовки да бъдат удостоверени с Декларации за съответствие, издадени от заготовчиците, придружени с Декларации за съответствие, издадени от производителите, за вложените материали, отговарящи на Техническата Спецификация.

Прозорци РVС - бял:

• 
  Профили клас А
  
• 
  5-камерна система със ≥ от 70мм строителна дълбочина за производство на пластмасови прозорци.
  
• 
  Коефициент на топлопреминаване на прозореца от Uw ≤ 1,3 W/(m²K);
  
• 
  Дебелината на стъклопакета 24 мм (4-16-4) с пълнеж – аргон, съгласно БДС ЕN 1279-1:2005;
  
• 
  Поне едното стъкло трябва да е нискоемисионно;
  
• 
  Коефициент на топлопреминаване на стъклото Ug - стойностите - според решението в диапазона от 1,1 до 0,5 W/(m²K);
  
• 
  Коефицент на шумоизолация – 30 dB;
  
• 
  С уплътнители произведени от Етилен-пропилен-диенов каучук (EPDM);
  
• 
  С водоотливни канали за отвеждане на кондензната влага навън;
  
• 
  Със стоманен (усилващ) профил, с дебелина на стената 2 мм;
  

• 
  Профил от сплав Al Mg Si 0.5 с непрекъснат термомост;
  
• 
  Каса със ширина min 65мм;
  
• 
  Минимална дебелина на таблата на алуминиевата врата - 10мм.;
  
• 
  Звукоизолация - 33Db;
  
• 
  Коефициент на топлопреминаване 2,0 W/m2.K;
  
• 
  Стъкло мин. 5мм с фолио срещу счупване;
  
• 
  Цвят на интериорните врати: бял - положено в заводски условия.
  

- Изработена от 6мм HDF плоскости;

- Естествен фурнир;

- Дебелина на крилото 4см;

- Крило изработено с рамка от масивна иглолистна дървесин;а

- Крило с права каса 10см;

- Обков-иноксови дръжки, патрон с три ключа, метален насрещник;

- Три панти;

- Гумени уплътнения съобразени с цвета на вратата;

- Цвят – по избор на архитекта.

Външни подпрозоречни дъски

• 
  Материал: PVC;
  
• 
  Ширина: ~25см;
  

Дограмата трябва да се достави на обекта фабрично опакована, без механични повреди по повърхността. Дограма с нарушена геометрия и драскотини по външното покритие няма да се допускат до монтаж.

Монтажът на дограмата може да започне след като Възложителя е получил сертификата за съответствие и произход.

Сертификат в съответствие с Директива 89/106/ЕЕС на Съвета на Европейската общност от 21.12.1988г., удостоверяващ, че всички разпоредби по отношение на оценяването на производствения контрол, определен със стандартите БДС EN 477:2003; БДС EN 478:2002; БДС EN 479:2002; БДС EN 514:2003 са приложени или еквивалентни.

Протокол от изпитване на Министерство на вътрешните работи – Национална служба „Пожарна и аварийна безопасност”, класифициращ използваните продукти в категорията на трудногоримите материали.

Технически изисквания и насоки:

Дограмата да бъде със следните основни параметри:

• 
  РVС профил - конструктивна ширина 70 мм, 5 - камерен, цвят бял, с възможност за подмяна на уплътненията в последствие;
  
• 
  Дебелина на външната стена на РVС профила – 3 мм;
  
• 
  Усилващ метален поцинкован профил с минимална дебелина 1,5мм, съдържание на цинк не по-малко от 275г/м²;
  
• 
  Стъклопакет от стъкла с минимална дебелина 4мм, съгласно БДС ЕN 1279-1:2005 или еквивалент;
  
• 
  Обков с устойчивост на натоварване от вятър съгласно БДС ЕN1154: 2001/ А1/ 2003/ АС:2006 или еквивалент. Обковът да е с висококачествено антикорозионно галванично покритие, за тежест на крило, не по-малка от 80 кг, регулируем в съответствие със спецификацията на всеки един прозорец и отговарящ на ЕN13126-8, или еквивалент;
  
• 
  Уплътнения - ЕРDМ, силикон или равностойни.
  

Всички зададени в спецификацията размери са еталон. Преди началото на изпълнението е задължително Изпълнителят да вземе на място на обекта точно всички размери, които са необходими за изпълнението на дограмата. При наличие на съществени отклонения, Изпълнителя трябва незабавно да информира писмено за това.

Остъклението да се извършва като сухо остъкляване с уплътнения. Вграждането на стъклопакетите да се извършва по подобен начин, като ръба на стъклопакета трябва да е паронепроницаем, устойчив и херметичен. Да се спазват указанията на производителите на стъклопакетите, уплътненията и профилите.

Закрепването на елементите трябва да е точно според конструктивните детайли. Да се внимава за това, крепежните елементи да могат безпроблемно да предават действащите сили върху носещата конструкция, а също да могат да предават линейните разширения и движения върху носещата конструкция.

Разстоянието между отделните точки на закрепване дограмата с винтове към стената трябва да е максимум 70 см. Първият крепежен елемент трябва да не е на по-малко от 15 см от ръба на профила. Крепежните елементи трябва да са неръждаеми. Монтажните винтове да се скрият с тапи. Тапите по долния хоризонтален участък на касата да бъдат уплътнени със силикон.

Да се спазват изискванията на производителя (напр. разстояние между точки на закрепване, видове стени и др).

Уплътняването между прозорците и стените след монтажа на новата дограма да се извършва с монтажна пяна. След втвърдяване на пяната да се извършва двустранно подмазване, възстановяване и оформяне около новата дограма, отвътре с готова шпакловъчна смес и алуминиеви ръбохранители, отвън с теракол, с фибри. Подмазването на външната страна на прозорците с теракол да се извършва включително и по долния профил на касата.

Окачените тавани в новите помещения се предвиждат да са гладък таван от гипскартон с критерий за огнеустойчивост El 45min. Те се изпълнят като стриктно се спазват предоставените от съответните производители детайли. При поръчката да се изисква оразмеряване на захващане на отделните окачвачи за столиците за поемане на вибрации в следствие на шум и ритмични звуци. Монтажните конструкции на таваните да се изпълнят от алуминиеви и горещо поцинковани профили.

При изпълнението да се спазват всички технически и технологични изисквания на системите, указани по-долу. Да се гарантира постигане на еднакви параметри на пожароустойчивост и звукоизолация на стената в цялата й повърхност, включително:

• 
  при вградени в стената трасета и елементи на сградните инсталации (контакти, разпределителни табла и кутии и др.),
  
• 
  при пресичането на стената от елементи на сградните инсталации да не се допуска съвпадащо разполагане на елементи от електроинсталациите един срещу друг от двете страни на стената.
  

Върху профилите граничещи с ограждащите строителни елементи да се предвиди кит за преградни стени (две ивици) или уплътняваща лента. При изисквания за звукоизолация да се уплътни добре с кит за преградни стени съгласно DIN 4109 или еквивалентно.

Профилите да се прикрепват към ограждащите строителни материали с подходящи крепежни средства. Разстоянието на закрепване е 1м, с мин.3 крепежни точки на стена. При масивни ограждащи строителни елементи: дюбел с въртящ се щифт към стени, таван и под. При немасивни ограждащи строителни елементи се използват подходящи за строителния материал анкериращи елементи. Крайните профили се закрепват към пода и тавана. Профилът се свързва с ограждащите стени. На междуосовото разстояние се поставят щендерни профили в профилите към пода и тавана и се нивелират. При стени с керамична или стъклена облицовка междуосовото разстояние между щендерите да се редуцира на макс. 42см.

Челните фуги между плоскостите да се разместват с мин. 400мм. При полагане на втория слой фугите по дължина на ръба да се разместват. При местата където таванът е от стоманобетонни плочи да се използва стандартно закрепване към пода и тавана на помещението. При стени където таванът е с метална носеща конструкция, стените да се закрепват към допълнителна метална конструкция влизаща в габаритите на гипсокартонната стена. Допълнителната носеща конструкция се проектира във фаза работен проект за изпълнение.

При повишени изисквания гипсокартонните плоскости са идеална предпоставка за перфектна шпакловка с хартиена фугопокриваща лента, фугоуплътнител или друг системен материал. Видимите глави на винтовете да се шпакловат. Фугите от нефабрични кантове да се шпакловат с фугопокриваща лента, независимо от фугиращия материал. Шпаклова се и когато не се очакват големи линейни деформации от промени във влажността или температурата. Плоскостите да се грундират преди полагането на боя или друго покритие, с които грундът се съобразява.

• 
  щендерна стена, предстенна обшивка, обшивка на директни окачвачи – единична конструкция от метални профили, двуслойна облицовка;
  
• 
  щендерна конструкция със 8 см. изолационен слои от стъклена вата;
  
• 
  дебeлина облицовка 2х12,5мм;
  
• 
  обозначение на гипсокартонените плоскости съгласно БДС EN 520:2004+А1:2009 или еквивалентно – Тип А- стандартни плоскости GKB или еквивалентно;
  
• 
  обозначение на гипсокартонените плоскости съгласно БДС EN 520:2004+А1:2009 или еквивалентно – Тип Н - стандартни влагоустойчиви плоскости GKBI ;
  
• 
  обозначение на гипсокартонените плоскости съгласно БДС EN 520:2004+А1:2009 или еквивалентно – Тип F - стандартни пожароустойчиви плоскости GKF или еквивалентно;
  
• 
  клас по реакция на огън - А2-s1 d0(B0);
  
• 
  съпротивление на преминаване на въздушния поток >5 kPA s/m2;
  
• 
  клас на горимост А1 спрямо БДС-EN 13501-1 или еквивалентно.
  
• 
  Стандарти за съответствие DIN EN 13162 или еквивалентни БДС EN 1350-2 или еквивалентно БДС EN 512:2005 или еквивалентно.
  

Захранването на помещенията ще се осъществява от вече съществуващи ел. табла.

В помещенията в с. Лъжница и МПБАЛ „Иван Скендеров“ ще се подменят само ключовете, контактите и осветителните тела.

Силова и осветителна инсталация

Ел. инсталацията (осветление и контакти) в помещението в с. Брезница да се изпълни скрито под мазилка с проводник тип: ПВВ-МБ1.

Разклонителните кутии и конзоли да се укрепят на нивото на мазилката, като снаждането на проводниците да се извършва само в тях.

Ел. ключове обикновени и серийни да се монтират на 1.3м. от пода съобразно посоката на отваряне на вратата. Във всички помещения да се предвидят достатъчен брой контакти за общо ползване. Във WC и мокрите помещения на обекта се предвижда противовлажно ел. обзавеждане.

Да се предвидят токови кръгове евакуационно и дежурно осветление. Защитата на силовата и осветителната инсталация се реализира по токови кръгове, чрез автоматични прекъсвачи.

Проверки и изпитвания

Изпълнителят е длъжен да осигури и документира изпитвания на всяка осветителна единица от пътното осветление от акредитирана изпитвателна организация, в съответствие с изискванията на нормативите за работа и безопасност на електрически системи за осветление, работещи при различни атмосферни условия и влияния. Всички изпитвания трябва да се провеждат при строго спазване правилата за безопасност, така че в никакъв случай и по никакъв начин да не бъде застрашено здравето и живота на изпълняващия и обслужващ изпитването персонал.

Захранването на обектите с вода за питейно-битови нужди да бъде осъществено от съществуващ водопровод, като отклонението ще се вземе след водомерния възел.

Санитарните прибори и арматурите към тях да се монтират съгласно чл.79 от Наредба № 4 от 1 юли 2009 г. на Министерството на регионалното развитие и благоустройството.

Топлата вода да се обезпечава централно чрез комбиниран ел. бойлер, монтиран в мокрото помещения предназначени само за хигиенни нужди.

Монтажът на тръбите от полипропилен да се извърши водопроводчик с съответните машини и инструменти. Водопроводната мрежа да се изпълнява вкопана в мазилката. Хоризонталните клонове да са с възходящ наклон не по-малък от 0,005 към санитарните прибори. Тръбите за студена вода да се монтират под или от страни на тези за топла вода на разстояние светло 10 см.

Сградната канализация да се изпълни от РVС дебелостенни тръби ф110мм. Отпадните води от обектите да бъдат отведени в съществуващите хоризонтални канализации на вече съществуващите сгради.

IV. ОРГАНИЗАЦИЯ НА СТРОИТЕЛСТВОТО

Строителната дейност започва със своеобразен подготвителен етап, през който на изпълнителят прави оглед на помещенията и съгласува стартирането на строителството с Възложителя.

Строителството се изпълнява в съответствие с настоящата техническа спецификация, договорът и офертата на изпълнителя.

Изпълнителят трябва да планира изпълнението по такъв начин, че работите да могат да се извършват без прекъсване за целия строителен период.

За осигуряване необходимите условия за здравословни и безопасни условия на труд по време на строителството, всички работници е необходимо да бъдат запознати със специфичността на работите, които имат да извършват. Задължително е провеждането на периодичен инструктаж. Преди започване на работа, работниците трябва да бъдат снабдени

с изправни инструменти, специално работно облекло - задължително в сигнален цвят.

Строителните машини (ако такива се използват) и инвентарни приспособления трябва да отговарят на характера на работата и да се пускат в действие само след като предварително е проверена тяхната изправност. Превозът на работници от и до обекта да става само с оборудвани за целта моторни превозни средства.

Строителната площадка трябва да се поддържа чиста и безопасна. Всички отпадъци се натоварват на камион и се извозват на определеното за целта депо. При окончателното завършване на строително-ремонтните работи се прави и основно почистване на обекта.

V. ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО

Влаганите строителни материали трябва да бъдат придружени със сертификат за произход с указания за прилагане на български език, съставени от производителя или от неговия упълномощен представител, като всеки сертификат да е придружен с декларация за съответствието на строителния продукт, подписана и подпечатана от производителя или негов представител - (съгласно Наредба за съществените изисквания към строежите и оценяване съответствието на строителните продукти, приета с ПМС № 325 от 06.12.2006г.).

Материалите, които ще използва изпълнителят, следва да отговарят на минималните изисквания за качество на БДС или еквивалентно. Прилагането на други стандарти и шифри е възможно, само ако гарантират същото или по-високо качество от визираните. Посочените в документацията за процедурата търговски марки на материали са само информативни за указване на техническите параметри. При оферирането се допускат еквивалентни материали, които отговарят на тези изисквания или на по-високи.

Сертификатът за произход трябва да бъде издаден от компетентните органи на страната на произхода на стоките/материалите, или доставчика и трябва да съответства на международните споразумения, по които тази държава е страна, или на съответното законодателство на Общността, ако държавата е членка на ЕС.

Качеството на изпълнението на отделните видове работи е съгласно посочената нормативната база, която урежда изпълнението на строителния процес.

Наредба за съществените изисквания към строежите и оценяване съответствието на строителните продукти (обн. ДВ бр. 106/2006 г.);

„Правила за извършване и приемане на строителни и монтажни работи” /ПИПСМР/.

Изпълнителят следва да предложи решения по гореизброените точки, съобразени с изискванията на Възложителя и действащата нормативна уредба.

VI. ЗДРАВОСЛОВНИ И БЕЗОПАСНИ УСЛОВИЯ НА ТРУД

СМР да се извършват при строго съблюдаване на техниката на безопасност и охрана на труда, както и всички изисквания по ЗЗБУТ (Закон за здравословни и безопасни условия на труд). Задължително се прави застраховане по чл. 171 от ЗУТ и по Наредбата за задължително застраховане на работниците и служителите за риска „трудова злополука”, важащо за целия период на договора.

Възложителят и упълномощените държавни органи извършват планови и внезапни проверки за гарантиране безопасни условия на труд по отношение на:

• 
  наличие на координатор по безопасност и план по безопасност на обекта, ако е необходим;
  

• 
  наличие на обекта на инструкции за безопасност и здраве при работа, съобразно действащите нормативи, инструктажни книги, начин на провеждане на инструктажите за безопасна работа;
  
• 
  наличие на обекта и ползване на ЛПС-каски, колани, ръкавици, предпазни шлемове и др.;
  
• 
  състояние на временното ел-захранване на строителната площадка - от гледна точка на безопасна експлоатация;
  
• 
  наличие на знаци и сигнализация на обекта, указващи посоки за движение и предупреждаващи за опасност (специално внимание следва да се обърне на сигнализацията, когато на обекта работят лица с нарушен слух);
  

VII. ПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИТЕ РАБОТИ

Предаването и приемането на извършените строително-монтажните работи - предмет на договора ще се извършва на етапи чрез междинни и едно окончателно плащания. Изпълнителят е длъжен писмено да покани възложителя да се яви на обекта, за да приеме извършената работа, като в поканата се сочи ден и час за приемане, в които ден и час възложителят следва да осигури присъствие на легитимен представител. От представителят на възложителя (инвеститорски контрол или ръководителя на проекта) се извърша проверка на представените документи, в резултат на което се верифицират количествата и цените. Изпълнението на етапа се удостоверява с Констативен протокол за установяване на действително извършени работи (образец №19), подписан от представители на страните по Договора, който удостоверява с подписа си, че са му представени необходимите сертификати за качество на вложените материали. Всеки констативен протокол се придружава от Подробна количествена сметка, в това число отчет за действително извършените разходи за изпълнение на СМР и сметка за изплащане на СМР.

VIII. ПЛАН ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ЗДРАВЕ

Строителните отпадъци се съхраняват по подходящ начин на специално оборудвана площадка. В опасните зони достъпът на лица, неизвършващи СМР, се ограничава по подходящ начин. Когато опасната зона излиза извън границите на строителната площадка, в резултат на което се ограничава, затруднява или спира движението, тя да се определя със схема за временна организация и безопасност на движението.

За обезопасяване на работното оборудване на строителната площадка да се използват постоянни или временни ограждения (парапети, мрежи и др.), които създават опасност за падане от височина се обезопасяват чрез парапети, ограждения или здрави покрития, които да понесат съответното натоварване и се означават и/или сигнализират по подходящ начин.

Бригадирите, майсторите, механиците, обслужващите строителните машини и помощния персонал имат следните задължения:

- на всички опасни места трябва да се поставят предупредителни знаци, надписи, указания и инструкции по техника на безопасността;

- всички бригадири и работници на обекта са длъжни да използват предпазни каски;

- даване на първа медицинска помощ през време на работа на работните места;

- новопостъпилите работници могат да бъдат допуснати до работа само след преминаване на инструктаж по безопасност и хигиена на труда, както и встъпителен производствен инструктаж, отразено с подписа им в съответните дневници;

- бригадирите и майсторите са длъжни да поддържат чисти работните места и да упражняват постоянен контрол и надзор за правилно и безаварийно водене на работите;

- товаро-разтоварните дейности с тежки товари да се извършват под ръководството на лице, длъжно да контролира спазването на безопасни начини за извършване на тези дейности.

IX. СТАНДАРТИ И НАРЕДБИ

Представянето на работата и на материалите трябва да бъде по стандарт, специфициран в тази Спецификация. Ако не е направено описание в тази Спецификация, тогава работата и материалите да бъдат по стандарт, не по-нисък от подходящото издание на БДС или друг равностоен европейски стандарт.

Като минимум българските стандарти и разпоредби винаги да бъдат спазвани. Други международно приети стандарти и разпоредби могат да бъдат използвани само ако:

• са в по-голяма степен или еднакво стриктни, сравнени със съответните български стандарти и разпоредби или

• за съответния случай не съществуват приложими български стандарти и разпоредби.

Използването на други официални стандарти, осигуряващи еднакво или по-добро качество в сравнение със стандартите и разпоредбите уточнени в настоящата тръжна документация, могат да бъдат приети след предварителна проверка от Възложителя и писменото му одобрение. В този случай Изпълнителят трябва да представи цялата необходима информация в съответствие с инструкциите на Възложителя. В случай, че Възложителя сметне, че стандартите и разпоредбите, предложени от Изпълнителя, не гарантират същото или по добро качество, Изпълнителят е задължен да приложи стандартите и разпоредбите, посочени в настоящата тръжна документация. Ако Изпълнителят желае да предостави материали или да извърши действия в съответствие с друг национален стандарт или международна спецификация, той трябва да предаде пълни подробности от предложението си в писмен вид на Възложителя заедно с издържан превод на български език.