Людмила и Ванга

1 Святослав Николаевич Рьорих - син на Николай Рьорих, негов последовател, художник. Николай Константинович Рьорих - поет, мислител, изследовател, художник, общественик, археолог, философ, последовател на Тайното учение. Поставя началото на Хималайския институт за научни изследвания „Урусвати" („Светлината Утринна Звезда"). Създател на международно споразумение, осигуряващо закрилата на художествените паметници в случай на военен конфликт, влязло в историята под името „Пактът Рьорих". -Бел. ред.

2 Сари - индийска женска национална дреха. - Бел. ред.

3 Карма - будистко учение за въздаяние на човешките дела след смъртта, според което грешниците се прераждат, а праведните отиват във вечното битие. - Бел. Прев.

4 Делфийски оракули - авторът има предвид, че Петрич е близо до Гърция, където се намира Делфи – древно светилище, известно с прорицателите от храма на Аполон. - Бел. ред.

5 Агни Йога - „Огнена Йога". -Бел. прев.

6 Чакра - санскритска дума, означаваща колело. Според индийската философия по цялата дължина на гръбначния мозък съществува мрежа от енергетични центрове. Това са скрити точки, свързани с фини канали, в които циркулира двойна жизнена енергия и съдържа цялата енергетична информация. Тази енергия е наречена кундалини. - Бел. прев.

7 Езотеричен - таен, скрит, предназначен само за посветените. - Бел. ред.

8 Ашрам - място, където за известен период от време Махатмите (Велики Души) събират при себе си събратята и подготвят организма им за съкровени възприятия на тънките енергии и им предават инструкции. - Бел. прев.

9 Елена Петровна Блаватска - (1831 - 1891) - създателка на Световното Теософско общество, издигаща на ново стъпало Теософията - съкровено учение за познание на Бога чрез непосредствена връзка с висшите светове. Нейният невероятен живот преминава в пътешествие по всички континенти. Блаватска прекарва седем години в Тибет в един от тогава съществуващите ашрами на Шамбала. През 1888 г. започва да излиза от печат нейният капитален труд „Тайната доктрина", надхвърлящ около 2500 страници и разработващ най-сложните и най -важните проблеми на човека и вселената. - Бел. прев.

10 Резиденция „Врана". - Бел. ред.

11 В Русия православната църква празнува Коледа на 6 януари и всички останали празници 13 дни по-късно от нас. Бел. Ред.

12 Дмитрий Донски (1350-1389), московски княз, обединил руските княжества за борба срещу татарското иго и през 1380 е. в Куликовското сражение разгромил татарите; Кузма Минин (неизв.-1616) е създател и водач на народното орълчение, освободило през 1612 г. Москва от поляците. -Бел. ред.

13 ОВИР - Отдел „Визи и регистрация на чужди граждани. - Бел, прев.

14 Има се предвид повестта на Гогол „Нощта в навечерието на Иван Купала". -Бел. ред.

15 Схимник - монах, дал обет да изпълнява схима - най-строга степен на монашески живот, който изисква от сподвижника големи ограничения и пълно отричане от света. - Бел. прев.