Антични трагедии
Изтегляне 2.54 Mb. Pdf просмотр
|
- Навигация на страницата:
- Старецът Ала стъпи в следата на сандала му,дете: ще видиш, тя е сходна с твоята.Електра
| ВТОРИ ЕПИЗОД Влиза Старецът, повикан от Електра. Малко по-късно се явява и Електра. Старецът Где, где е господарката ми, младата девойка, щерката на Агамѐмнона, когото сам съм гледал? Колко стръмен път за слабите нозе на старец немощен! Но трябва да домъкна до приятели превит гръбнак и колене несигурни. Дете — сега те зърнах тук, пред къщата, — донесох ти от стадото си агънце сукалче, изпод майка му отмъкнато, венец от цвете, грудка прясно сирене и старо Дионисово съкровище с прекрасен дъх. Да, малко е, но смесиш ли с по-слабо вино само чашка, прелест е! Вървете, занесете го на гостите. Пък аз желая да избърша сълзите от своите очи с одежда дрипава. Електра Защо са влажни, старче мой, очите ти? Отново ли си спомняш теглилата ми? Не жалиш ли прокудата Орестова, баща ми? Всуе си го гледал някога за себе си, за своите приятели. Старецът Да, всуе. Все пак не оттам е смутът ми. На идване отбих се аз при гроба му 153 и паднал ничком, плаках сред мъртвилото, развързах меха и възлях от виното, па наредих край гроба вейки миртови. На кладата съзирам чернорунеста овца, току-що в жертвен дар принесена, и кичури, отрязани от рус човек. Зачудих се: че кой е смял на гроба му да дойде! Не, не ще е някой аргосец. Дошъл е скритом твоя брат и той ще е почел злочестата могила бащина. Ей къдрите, сложи ги тук, до своята коса, и виж, цветът не е ли същият? Защото често люде кръвно родствени показват помежду си много прилики. Електра Не правят чест на мъдър мъж словата ти, като допускаш, че от страх пред властника тук скритом би дошъл Орест, юначният. Косите си приличат? Но едната е на знатен мъж, възпитан от палестрите, а другата е женска, с гребен ресана. Косите на мнозина имат прилика, дори да е различно потеклото им. Старецът Ала стъпи в следата на сандала му, дете: ще видиш, тя е сходна с твоята. Електра Но как ще се получат отпечатъци по камениста почва? Пък и тъй да е, все пак не могат да съвпаднат стъпките на брат и на сестра: надвива мъжката. Старецът Но ако брат ти дойде, ще познаеш ли 154 наметката, изткана върху стана ти, в която го спасих от гибел някога? Електра Не знаеш ли, че бях дете по времето на бягството? Тъкала съм… Но как така той, вече мъж, и днес ще носи същата одежда? Че растат ли с нас и дрехите? Не, странник жалостив е рязал кичури коса или пък неизвестен аргосец. Изтегляне 2.54 Mb. Сподели с приятели:
|