34
или пък дай ме на стръвното море!
Не отхвърляй, царю,
моите молитви!
О, стига ме е мъчил този безкраен път! И няма как да разбера къде ще свърши злото!
На рогатата девойка чуваш ли гласа?
ПРОМЕТЕЙКак да
не чувам щерката Инахова[1]
,
подгонена от стършела? Разпали тя страстта у Зевса и сега, намразена от Хера, броди в тия дълги пътища.
ИО̀АнтистрофаКак си научил на татка ми името?
Кой си ти, който със истинско
име злочестата мене призоваваш, о злочести?
Ти назова божия бич, който безспир ме гори и суши със ужасна жила, и аз нямам покой!
Ах, гладна, със безумен бяг достигам тук устремена и разбита —
жертва на злобната Херина мъст!
И кой ли клетник — уви! —
като мене днес,
като мене страда?
Моля те, ясно кажи какви беди ще трябва да изтърпя! И средство, цяр за болката кажи ми, ако знаеш.
35
Говори
пред таз, която броди сред беди!
ПРОМЕТЕЙЩе отговоря ясно на въпроса ти,
без всякакви загатвания, с
проста реч,
тъй както подобава на приятели —
пред теб е Прометей, огнедарителят.
Сподели с приятели: 
