Club Licensing and Financial Fair Play it tool guidance

Club Licensing and Financial Fair Play

IT Tool GUIDANCE

Клубно лицензиране и Финансов феърплей

• 
  Security
  
• 
  Technical set-up: pop-up blocker
  

• 
  Workflow Overview Process
  

• 
  Tool presentation
  
• 
  Club information
  
• 
  No overdue payables: transfers
  
• 
  No overdue payables: employees & social/tax
  

• 
  National Association process
  

• 
  Сигурност
  
• 
  Техническа организация: Блокиране на изскачащи прозорци
  
• 
  Работен процес – общ преглед
  
• 
  Представяне на продукта
  
• 
  Клубна информация
  
• 
  Липса на просрочени задължения: трансфери
  
• 
  Липса на просрочени задължения: служители и социални/данъчни плащания
  
• 
  Процес на Националната асоциация
  

What is the selected Solution for FFP?

•Selection of standard market solution

•Leverage from market leader SAP

•Recognized solutions in Financial Consolidation

•Produce financial statements

•Secured information (confidentiality, integrity, continuity)

•Many standard functionalities

•Electronic filling

•Financial reporting data, validations, currency conversion,

consolidation and reporting

•Languages

•Solution used by many listed companies

SAP BOFC

Solution

Solution

Какво представлява избраното решение за Финансов феърплей (FFP)?

• 
  Избор на стандартно пазарно решение
  
• 
  Средства за постигане от SAP-пазарен лидер
  
• 
  Признати решения при Финансова консолидация
  
• 
  Изготвяне на финансови отчети
  
• 
  Защитена информация (конфиденциалност, цялост, непрекъснатост)
  
• 
  Разнообразни стандартни функционалности
  
• 
  Електронно попълване
  
• 
  Финансови отчетни данни, потвърждаване, преобразуване на валута, консолидиране и отчитане
  
• 
  Езици
  
• 
  Решение, което се използва от много посочени дружество
  

SAP BOFC

Решение

•Functionalities Available

•Collection of financial data

•Validations and controls of financial

information

•Managed currency conversion

•Reporting of consolidated data

•Dynamic reporting such as financial

dashboards

1. Data Collection

• 
  Налични функционалности
  
• 
  Събиране на финансови данни
  
• 
  Потвърждаване и контроли за финансова информация
  
• 
  Управление конвертирането на валута
  
• 
  Отчитан на консолидирани данни
  
• 
  Динамично отчитане като финансова таблица
  

1. Събиране на данни

UEFA
UEFA Club Licensing and

Financial Fair Play unit
Club Financial Control Panel

Internet

Clubs
Connection to FFP Portal:

https://ffp-ext.uefa.ch (once T&C are signed)

Windows XP / 7 with Internet Explorer 7.0 or later

УЕФА – Клубно лицензиране и звено за Финансов феърплей

Интернет

Клубове
Връзка с портала за ФФП

Windows XP/7 с Internet Explorer 7.0 или по-нова версия

•Screenshot of FFP portal

• 
  Снимка на ФФП портал
  

BOFC for

data input
Access

training

materials

Достъп до материали за обучение

•Our priority . Security

•Data collection are stored on UEFA equipments

•Awareness that the data are confidential and sensitive

•Data are encrypted between you and us using market encryption

solution

•User account and profiles dedicated to act on your data only

•Internal security processes are in place

•Systems have been audited externally for both intrusion and quality

testing

to reinforce security

• 
  Нашия приоритет – Сигурността
  
• 
  Събраните данни се съхраняват на оборудване на УЕФА
  
• 
  Осъзнаване на факта, че данните са поверителни и деликатни
  
• 
  Данните се шифроват между вас и нас като се използва криптиране на пазара
  
• 
  Потребителски акаунт и профили, които са предназначени да действат само за вашите данни
  
• 
  Наличие на вътрешни процеси за сигурност
  
• 
  Системите са проверени от външен проверяващ както за проникване, така и за тестване на качеството
  
• 
  Направена е оценка на риска и са приложени редица контроли за засилване на сигурността
  

•Protect your computer (antivirus…)

•Keep your computer up to date (patches…)

•Use it from a safe environment

•Protect your password (do not share it)

• 
  Защита на вашия компютър (антивирусни програми … )
  
• 
  Поддържане на актуалността а вашия компютър (прикачване …)
  
• 
  Използване на безопасна среда
  
• 
  Защита на паролата (не съобщавайте своята парола)
  

•User manuals and manuals will be made available

•Support is available to help you use the solution

•Support

•All requests shall be sent to:

•ffpsupport@uefa.ch

• 
  Обучение
  
• 
  Ще бъдат предоставени ръководства за използване и наръчници
  
• 
  Наличие на подкрепа за подпомагане при използване на вашето решение
  
• 
  Поддръжка
  
• 
  Всички запитвания да се изпращат до
  

Блокиране на изскачащи прозорци

•Open Internet Explorer

•Go to Tools

•Pop-up Blocker

•-> Pop-Up Blocker settings

•Add https://ffp.uefa.ch/fcprep

• 
  Отваряне на Internet Explorer
  
• 
  Отиване в Инструменти (Tools)
  
• 
  Блокиране на изскачащи прозорци
  
• 
  Настройки на Блокиране на изскачащи прозорци
  
• 
  Добавяне на https://ffp.uefa.ch/fcprep
  

- Преглед на работния процес

Validation Process

•The NA logs in and checks clubs data

•The NA can validate the package and submit to UEFA

•The NA can reject a club data

• the club has to make corrections and re submit the package to the NA
•The NA validates clubs data and submit club data to UEFA

•UEFA reviews all the data

•UEFA can choose to validate the package or

•UEFA can choose to reject the package to the NA or to the club for corrections

•The NA can then in turn reject the package to the club:

•The club has to make the corrections and re submit the package to the NA

•then the NA has to submit again the package to UEFA
•UEFA validates all the data

• 
  Клубът се регистрира и въвежда своите данни и ги предава на Националната асоциация (НА)
  
• 
  НА се регистрира и проверява данните на клуба
  
• 
  НА може да потвърди пакета и го предоставя на УЕФА
  
• 
  НА може да отхвърли данните клуба
  
• 
  Клубът може да направи корекции и отново да предостави пакета на НА
  
• 
  НА одобрява данните на клуба и предоставя данните на клуба на УЕФА
  
• 
  УЕФА преглежда всички данни
  
• 
  УЕФА може да избере да потвърди пакета; или
  
• 
  УЕФА може да избере да върне пакета до НА ли до клуба за корекции
  
• 
  От своя страна НА може да върне пакета на клуба
  
• 
  Клубът трябва да направи корекции и отново да предостави пакета на НА
  
• 
  След това, НА трябва отново да предостави пакета на УЕФА
  
• 
  УЕФА потвърждава всички данни
  

Rejection to level 1

Level 3

Rejection to level 2

Level 2

Submission to next level

Level 1

Submission to next level

Ниво 3

Връщане до Ниво 2

Ниво 2

Предоставяне на следващото ниво

Ниво 1

Предоставяне на следващото ниво

can NO LONGER MODIFY your data

•Once the package has been rejected to the club

•the process begins again, which means that

•the club has to correct its data, to validate the package and to submit the

package again

• 
  След като вече сте подали своя пакет до НА ( или до УЕФА за НА), НЕ МОЖЕТЕ ПОВЕЧЕ ДА ПРОМЕНЯТЕ ВАИТЕ ДАННИ
  

• 
  След като пакетът е бил върнат на клуба
  
• 
  Процесът започна отново, което означава, че
  
• 
  Клубът трябва да коригира своите данни, да потвърди пакета и предаде отново пакета
  

CONNECTION

•https://ffp.uefa.ch/FCprep/

•Authentication

•The club will open the web

interface and will connect using

its username and password

СВЪРЗВАНЕ

• 
  Сайт за обучение по въвеждането на данни
  
• 
  https://ffp.uefa.ch/FCprep/
  

• 
  Удостоверяване
  
• 
  Клубът ще отвори интерфейса на мрежата и ще се свърже като използва своето потребителско име и парола
  

Link always present on the

screen to go to this home page

Preferences

Set up your display

preferences here

Not used

Web site references

Log Out
•BFC access restricted

•The club will only have access to entering its own package data

once.

На екрана винаги има линк за отиване към началната страница

Предпочитания

Настройка на Предпочитанията за дисплея – тук

Не се използва

Референции за сайта

Излизане

• 
  Ограничен достъп за BFC
  
• 
  Клубът ще има достъп само до въвеждането на данните от неговия пакет
  
• 
  За достъп до пакетите, кликнете върху “Отваряне на пакет за въвеждане на данни”
  
• 
  “мулти-пакетно действие” – не се използва тук. Позволява да подадете няколко пакета едновременно.
  

•In order to see your packages you

have to select a reporting ID

•A reporting ID is : phase & period

•Club Benchmarking (CB)

•Club Monitoring (CM)

•Overdue Payables (OP)

•Club Information (CI)
Reporting ID:

• 
  Въвеждане на данни
  
• 
  За да визите вашите пакети, трябва да изберете ID отчитане
  
• 
  Отчетна ID: Фаза и период
  

• 
  Фаза Период
  
• 
  Условни критерии за клуба (CB)
  
• 
  Мониторинг на клуба (CM)
  
• 
  Просрочени задължения (OP)
  
• 
  Информация за клуба (CI)
  

Отчитаща единица

•CLICK ON

•The reporting ID button

•SELECT

•CLICK ON

•The OK button

КЛИКНЕТЕ ВЪРХУ

Бутон за докладване ID

ИЗБЕРЕТЕ

КЛИКНЕТЕ ВЪРХУ

Бутон ОК

•Once you have selected your reporting ID, the system remembers it, and

when you re-login your previous selection appears

•Click on the club to open a package

•On the right you can see the package status : here the package is

available to level 1 (CLUB) and that the package is empty

• 
  След като сте избрали вашия ID за отчитане, системата го запомня и когато отново влезете в системата, на екрана се появява вашия предишен избор
  
• 
  Кликнете върху клуба, за да отворите пакета
  
• 
  Отдясно виждате състоянието на пакета: на примера пакета е в състояние Ниво 1 (КЛУБ) и пакета е празен
  

CB: Club Benchmarking

OP: Overdue Payables

CM: Club Monitoring

CI: Club Information

Reporting Unit

Name of the club

Available to

Level 1: Club

Level 2: NA

Level 3: UEFA

Status

In progress

integrated

Information

Information from

the group

•Status precisions

•The package is “empty” when there is no data in it

•The package is “in progess” when the club/NA enters data

•The package is “integrated” when the club/NA has clicked on “publish” and it

becomes available to the next level.

CB: Условни критерии за клуба

CM: Мониторинг на клуба

OP: Просрочени задължения

CI: Информация за клуба
Отчетна единица

Наименование на клуба

Налично на:

Ниво 1: КЛУБ

Ниво 2: НА

Ниво 3: УЕФА

Състояние:

Празно

Интегриран

Информация

Информация от групата

• 
  Уточняване на състоянието
  
• 
  Пакетът е ”празен”, когато в него няма данни
  
• 
  Пакета е “в процес на …”, когато клуба/НА въвежда данни
  
• 
  Пакета е “интегриран”, когато клуба/НА е кликнал върху “публикуване” и той става достъпен на следващото ниво
  

•Package

•A pop up appears (it’s normal) with the message from the group

•CLOSE it

• 
  Пакет
  
• 
  Появява се един екран (това е нормално) със съобщение от групата
  
• 
  ЗАТВОРЕТЕ ГО
  

•View with all the packages

•Schedules

•Home schedule (Classic= summary)

•All schedule (List of all documents)

•Controls

•See the detail of your package controls, solve the blocking ones

• 
  Пакети
  
• 
  Преглед на всички пакети
  

• 
  Таблици
  
• 
  Начална страница на таблица (Класическа – резюме)
  
• 
  Всички таблици (Списък на документите)
  

• 
  Контроли
  
• 
  Вж. подробностите относно контролите за вашия пакет, решения за блокиращите контроли
  

•Validate , Publish and submit your package to the next level

•Other actions

•Comment

•Attachments: you can attach documents, to your package

•Print

• 
  Публикуване
  
• 
  Потвърждава, публикува и предоставя вашия пакет на следващото ниво
  

• 
  Други действия
  
• 
  Коментар
  
• 
  Приложения: към вашия пакет можете да закачите документи
  

• 
  Отпечатване:
  
• 
  В този режим можете да визите всички документи от пакета и да ги отпечатате
  

• 
  Връщане към екрана на пакетите
  

summary view

•Click on a button and it will lead

you to the appropriate document

•All schedules: this the list of all

schedules (you should not use

this)

•Click on All schedules to have

linked to the packages you are

consulting

• 
  Начална таблица: Това е резюме
  
• 
  Кликнете върху бутона и той ще ви заведе в съответния документ
  

• 
  Всички таблици: Това е списък на всички таблици (не трябва да го използвате)
  
• 
  Кликнете върху Всички Таблици, за да прегледате всички таблици, които са свързани към пакетите да които се консултирате
  

•The most important is to have NO blocking errors

•If you have blocking errors, they prevent your package from being validated and

from being submitted to the next level

•The blocking control appears, with its description and the schedule where the

error is

•So you just click on the schedule and correct the error

• 
  На този екран имате достъп до всички контроли във вашия пакет
  
• 
  Най-важното е да няма НИКАКВИ блокиращи грешки
  
• 
  Ако имате блокиращи грешки, те ще предпазват вашия пакет от потвърждаване и от предаването му на следващото ниво
  
• 
  Блокиращите контроли се появяват с тяхното описание и таблицата, в която е грешката
  
• 
  Така че, просто кликнете върху таблицата и поправете грешката
  

Blocking

Non blocking

Warning

Code of the control

Help to understand the control

Not useful this is the name of the family control

Not useful, this is the formula of the control

Not used
Linked schedule

Click here to open the document where the control is

•The club will only use :

•Status, to see if the control is blocking or not

•Control description to understand the error

•Linked schedule(s) to click and go on the right document

Блокиране

Не блокиране

Внимание

Код на контролата

Помагане за разбиране на контролата

Не се използва: Това е наименование на семейство (група) контроли

Не се използва: Това е формулата на контролата

Не се използва
Свързана таблица

Кликнете тук, за да видите дали контролата е блокирана или не е блокирана

• 
  Клубът ще използва само:
  
• 
  Състояние, за да види дали контролата е блокирана или не е блокирана
  
• 
  Описание на контролата, за да разбере каква е грешката
  
• 
  Свързаната таблица/таблици, за да кликне и да се върне на правилния документ
  

•The blocking control says that the club needs to enter a due date for the

agreed transfer compensation.

The club click on the linked document that appears

•This document summarises blocking controls in the package by player.

1. Here you can see that the date is missing or not entered correctly, because

there is a red cross

2. Click on the link to go back to the schedule and correct the date

Настоящият документ обобщава блокиращите контроли в пакета на играча

the date

•When you have entered your data

•When you have no more blocking errors
•You can publish your package and submit it to the next level

•IMPORTANT: 1 validate 2 publish 3 submit

• 
  В този екран можете да потвърдите и да публикувате нашия пакет
  
• 
  когато сте въвели вашите данни
  
• 
  когато няма повече блокиращи грешки
  

• 
  Можете да публикувате вашия пакет и да го предоставите на следващото ниво
  
• 
  ВАЖНО: 1 – Потвърждаване; 2 – Публикуване; 3 – Предоставяне
  

the package.

•Attachments: click on browse and select the file to upload. To be used if

applicable and refer to it in the Management representation schedule (i.e disputes)

• 
  Коментар: Не използвайте тази функция, мястото за коментар е предоставено в пакета
  
• 
  Приложения: Кликнете върху Преглед (browse) и изберете файла, който е за качване. Да се използва, ако е приложимо и се отнесете към него в Таблицата за Управление на представителство (т.е. спорове)
  

•Click on the blue button to open the

linked schedule

Кликнете върху синия бутон, за да отворите свързаната таблица

•It’s functionnalities will be explained in detail in the next slides

• 
  На горния край на страницата има лента с инструментите
  
• 
  Функционалните действия ще бъдат обяснени подробно на следващите слайдове
  

Panes are freezed by default by default. Untick to unfreeze

Header and Footer

Header and footer are displayed by default. Untick them to see more of the document

Copy data to work on them

A click on this icon will copy all your data on the schedule, just open excel and clik on paste

Access Schedules

Previous document

Next document

Last documents consulted
Zoom

Display the zoom at your convenience

Print process

print set up: to set up the layout of your document

Print: to directly print the schedule

Instruction for data entry

Will be completed in the future with instruction from data entry

Панелите се замразяват по подразрибане. Натиснете върху него, за да размразите панела.

Горния и долния колонтитул се появяват о подразбиране. Натисвете върху тях, за да видите повече от документа.

Кликването върху тази икона копира данните на таблицата, само отворете екселския файл и кликнете върху “пренасяне” (“paste”)

Предишен документ

Следващ документ

Последен документ

Показване на удобното за вас увеличение/намаление

Настройка за печат: За да оформите вида на вашия документ

Отпечатване: За директно отпечатване на таблицата
Инструкция за въвеждане на данни

Ще бъде завършена в бъдеще с инструкция от въвеждането на данни

•INITIALISE= UNDO, erase your last action

•REFRESH= RECALCULATE DATA

•SAVE PACKAGE, save your modifications

•CLOSE, close the document currently opened and gets you to the home page

•REFRESH= преизчисляване на данните

•SAVE PACKAGE, запазва направените изменения

•CLOSE, затваря документа, който в момента е отворен и ви отвежда към началната страница

•You can enter data in all cells with

this symbol :

•You can go to a linked document by

clicking on this symbol:

•Once, data is entered to recalculate,

you need to click on “refresh”

• 
  С този символ можете да въвеждате данни във всички клетки
  
• 
  Можете за отидете до свързан документ чрез кликване върху този символ
  
• 
  след като данните са въведени за преизчисляване, трябва да кликнете върху “refresh”
  

•Click on the blue arrow to open the linked schedule

•Enter your data in the cells

•An authorized management representative has to fill in the first section

•Section 2 provides space to explain any unusual items (specify in here if you

attach any document to the package)

Раздел 2 осигурява пространство за обяснение на необичайни елементи (тук да се уточни, ако прикрепвате документи към пакета)

•Once the data entry is finished, click on « run controls » or click on the

« controls » tab

to validate, publish and submit your package

•Click FIRST on « Validate package »

•Click on « Publish package »

•LAST, Click on « Submit package »

•Becareful, after submitting your package you will NOT be able to modify it

any more.

• 
  Кликнете ПЪРВО върху “Потвърждаване на пакета («Validate package»)
  
• 
  Кликнете върху “Публикуване на пакета” («Publish package»)
  
• 
  Внимавайте, след предоставянето на вашия пакет НЯМА да можете повече да го променяте.
  

1. Transfers

•Transfers /Loans are to be entered in Transfer currency

•They will be automatically converted in €

2. Employees & Social/Tax

•Employee & Social/Tax Payables are to be entered in Local currency

•E.g: Young Boys from Switzerland will enter its employee payables in CHF

3. Units

•All figures must be reported in thousands.

1. 
   Трансфери
   
   • 
     Преводите/кредитирането трябва да се въвеждат във преводната валута
     
   • 
     Те автоматично се преизчисляват в евро
     

2. 
   Служители и Социално осигуряване/Данъци
   

• 
  Задълженията за Служители и Социално осигуряване/Данъци се въвеждат в местната валута
  
• 
  Напр. Young Boys от Швейцария ще въведат своите задължения към служителите в швейарски франкове
  

3. 
   Отчетни единици
   

• 
  Всички цифри се въвеждат в хиляди
  

1.Transfers

•All open transfers at the assessment date & transfers who have taken

place since 01.07.2011 need to be listed. Further detail to be given for

transfers who have an unconditional and/or contingent amount

outstanding to another club(s) at the assessment date or which have an

amount in dispute at the assessment date.

•One “transfer sheet” per transfer where all the information is centralized

•Ageing information by month

•Details required for amounts deferred

•Details required for amounts disputed

1. 
   Трансфери
   
   • 
     Всички отворени трансфери към датата на оценяване и трансфери, които са извършени след 01.07.2011 г. трябва да бъдат изброени. Допълнителна информация следва да се дава за трансфери, които включват безусловни суми и/или суми под условие, които дължими към друг клуб/клубове към датата на оценяване или които включват спорни суми към датата на оценяване
     
   • 
     Един “трансферен лист” за трансфер, където цялата информация е централизирана
     

2. 
   Служители и Социално осигуряване/Данъци
   

• 
  Информация за възрастта по месеци
  
• 
  Необходими подробности за отложени суми
  
• 
  Необходими подробности за спорни суми
  

data.

Payables

•Then Click on Social Tax Payables

•Sign off by entering the management

representation

• 
  Кликнете върху трансферни задължения, за да въведете данните
  
• 
  След като приключите, кликнете върху задължения към Служителите
  
• 
  След това кликнете върху Задължения за социални плащания и данъци
  
• 
  Подпишете чрез влизане в Управлението на представителството
  

•The first time it will be empty

•To enter a new transfer click on insert a new transfer

•Do not click on the “+” sign

• 
  Тази таблица е обобщение за всички трансфери, въведени в пакета
  
• 
  Тя ще бъде празна първия път
  
• 
  За да въведете нов трансфер кликнете върху «въвеждане на нов трансфер»
  
• 
  Не кликвайте върху знака «+»
  

•On the pop-up that appears

•Select the Player’s former club

•The engage player : transfer or loan

•The transfer currency

•Then click ok to insert the line

• 
  За въвеждането на нов трансфер кликнете върху знака «+»
  
• 
  На екрана се появява:
  
• 
  Изберете предишния клуб на играча
  
• 
  Ангажиране на играча: трансфер или назаем
  

• 
  След това кликнете ОК, за да вмъкнете линията
  

•Then click on save

•You can enter all your transfers and then click on save

•Then click on the blue link on the player name or on the pink box

• 
  Въведете името на играча
  
• 
  След това кликнете върху «запиши» (“save”)
  
• 
  Можете въведете всички трансфери и след това да кликнете върху «запиши» (“save”)
  
• 
  След това кликнете върху синия линк върху името на играча или върху розовата кутия
  

•Enter if the transfer is closed or open

•Click on the blue link to open the player’s transfer details (if applicable)

• 
  Въведете датата на трансфера(въведете дали трансфера и затворен или отворен
  
• 
  Кликнете върху синия линк, за да отворите подробностите за трансфера на играча (ако е приложимо)
  

• 
  Всички клетки, оцветени в сиво не са за въвеждане на данни, а обобщават информацията
  
• 
  Отгоре в ляво: Информация за играча
  
• 
  Под информацията за играча: обобщена информация в евро
  

•Enter the agreed transfer compensation – total = Transfer value

•agreed transfer compensation – paid by the assessment date = Total amount paid up to the assessment date.

• 
  Това са данни за обща информация за трансфера
  
• 
  Въведете договорената трансферна компенсация – общо = Трансферна стойност
  
• 
  Договорена трансферна компенсация – платена към датата на оценката = Обща сума, платена до датата на оценката
  

•You can add payables by clicking on the « + »

•If the amount was deferred indicate the new due date

•If the amount was paid post cut off date (e.g: 02/07 for the assessment at June 30^th) indicate the amount paid and the payment date

•Please note that there can’t be a payable paid and deferred on the same line, if so please split the payable on two lines

• 
  Договорена трансферна компенсация: Отворена и бъдещи задължения (І)
  
• 
  Тук въвеждате задълженията (вноските), които все още са дължими
  
• 
  Можете за добавите задължения като кликнете върху “+”
  
• 
  Въвеждане на дължима сума, първоначална дата на падежа
  
• 
  Ако сумата е отложена, посочвате новата дата на падежа
  
• 
  Ако сумата е бил платена след крайната дата (напр. 02/07 за оценка към 30 юни) посочете платената сума и датата на плащането
  
• 
  Моля да имате предвид, че не може да има платено задължение и отложено задължение на една и съща линия, така че разделете задълженията на два отделни реда
  

•Agreed Transfer Compensation : Open and futures payables (II)

•Amount overdue are automatically calculated as is the aging in number of days

•Disputed amounts

•If you have a dispute on a payable please enter « 1 » on the line

•The disputed amount is entered at the total level because it can be different than the payable amount

•Then enter the club opening dispute, the case number and the status of the dispute

•Note that disputed amounts are not considered as overdues by the system.

•Please attach (other actions. attachments) the case file including letters between all engaged parties

• 
  Договорена трансферна компенсация: Отворена и бъдещи задължения (ІІ)
  

• 
  Размерът на просрочието се изчислява автоматично, тъй като е в резултат от броя на дните
  
• 
  Спорни суми
  
• 
  В случай на спор относно задължението, да се въведе “1” на линията
  
• 
  Оспорвана сума се вписва в общото ниво защото тя може да е различна от дължимата сума
  
• 
  След това въведете клуба, който е открил спора, номера на делото и състоянието на спора
  
• 
  Имайте предвид, че оспорваните суми не се разглеждат като просрочие от системата
  
• 
  Моля да приложите като прикачен файл (други действия: приложения) досието по делото когато има писма между участващите страни.
  

•The logic is the same as for agreed transfer compensation

•You can add payables by clicking on the « + »

•Enter the amount payable and the orginial due date

•If the amount was deferred indicate the new due date

•If the amount was paid post cut off date (e.g: 02/07 for the assessment at June 30th) indicate the amount paid and the payment date

•Please note that there can’t be a payable paid and deferred on the same line, if so please split the payable on two lines

• 
  Отворена условна трансферна компенсация и бъдещи плащания
  

• 
  Логиката е същата както за договорена трансферна компенсация
  

• 
  Можете за добавите задължения като кликнете върху “+”
  

• 
  Въвеждане на дължима сума, първоначална дата на падежа
  
• 
  Ако сумата е отложена, посочвате новата дата на падежа
  
• 
  Ако сумата е бил платена след крайната дата (напр. 02/07 за оценка към 30 юни) посочете платената сума и датата на плащането
  

• 
  Моля да имате предвид, че не може да има платено задължение и отложено задължение на една и съща линия, така че разделете задълженията на два отделни реда
  

•Conditional Transfer Compensation Open and futures payables

•Amount overdue are automatically calculated as is the aging in number of days

•Disputed amounts

•If you have a dispute on a payable please enter « 1 » on the line

•The disputed amount is entered at the total level because it can be different than the payable amount

•Then enter the club opening dispute, the case number and the status of the dispute

•Note that disputed amounts are not considered as overdues by the system.

•Please attach (other actions. attachments) the case file including letters between all engaged parties

• 
  Отворена условна трансферна компенсация и бъдещи плащания
  

• 
  Размерът на просрочието се изчислява автоматично, тъй като е в резултат от броя на дните
  
• 
  Спорни суми
  
• 
  В случай на спор относно задължението, да се въведе “1” на линията
  
• 
  Оспорвана сума се вписва в общото ниво защото тя може да е различна от дължимата сума
  
• 
  След това въведете клуба, който е открил спора, номера на делото и състоянието на спора
  
• 
  Имайте предвид, че оспорваните суми не се разглеждат като просрочие от системата
  
• 
  Моля да приложите като прикачен файл (други действия: приложения) досието по делото когато има писма между участващите страни.
  

•Solidarity/Training Open and futures payables

•You can add payables by clicking on the « + »

•Enter the amount payable and the amount overdue if applicable

• 
  Отворено задължение за Солидарност/Трениране и бъдещи плащания
  

• 
  Можете за добавите задължения като кликнете върху “+”
  

• 
  Въвеждане на дължимата сума и просрочената сума ако е приложимо
  

•Solidarity/Training Open and futures payables

•Disputed amounts

•If you have a dispute on a payable please enter « 1 » on the line

•The disputed amount is entered at the total level because it can be different than the payable amount

•Then enter the club opening dispute, the case number and the status of the dispute

•Note that disputed amounts are not considered as overdues by the system.

•Please attach (other actions. attachments) the case file including letters between all engaged parties

• 
  Отворено задължение за Солидарност/Трениране и бъдещи плащания
  

• 
  Спорни суми
  
• 
  В случай на спор относно задължението, да се въведе “1” на линията
  
• 
  Оспорвана сума се вписва в общото ниво защото тя може да е различна от дължимата сума
  
• 
  След това въведете клуба, който е открил спора, номера на делото и състоянието на спора
  
• 
  Имайте предвид, че оспорваните суми не се разглеждат като просрочие от системата
  
• 
  Моля да приложите като прикачен файл (други действия: приложения) досието по делото когато има писма между участващите страни.
  

EMPLOYEES AND SOCIAL/TAX

СЛУЖИТЕЛИ И СОЦИАЛНИ ПЛАЩАНИЯ/ДАНЪЦИ

•Enter first the « Total employee payables at 30th june 2012 »

•The greyed out boxes are just a summary of what has been entered below

•Enter then a « 1 » in each case if ou have or do not have

•Overdue payables/overdue paid post /disputed or deferred

•Then fill in the schedule with appropriate figures

• 
  Въведете първо “Общо задължение към служители към 30 юни 2012 г.”
  
• 
  Кутийките в сиво са просто обобщение на това, което е въведено по-долу
  
• 
  Въведете след това “1” в случай че имате или нямате
  
• 
  Просрочени задължения/Просрочени задължения платени след датата/спорни задължения или отложени задължения
  

• 
  След това попълнете таблицата със съответните цифри
  

•Enter first the employee name

•Enter by month the amount overdue (the cumulative amounts of all the

months will be the total)

•If you need more lines by type just click on the « + » to add them

•Click on refresh to recalculate your data

• 
  Първо въведете името на служителя
  
• 
  Въведете месеца на просрочената сума ( натрупаната сума за всички месеци е общата сума)
  
• 
  Ако имате нужда от повече линии за писане, просто натиснете “1”, за да ги добавите
  
• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните
  

date)
•Enter first the employe name

•Enter the amount by month ( the month on which the amount was due)

•For example here, 100 (due in May) are paid post cut off date

•Click on refresh to recalculate data

• 
  Първо въведете името на служителя
  
• 
  Въведете сумата за месеца (месеца за който е дължима сумата)
  
• 
  Напр. 100 (дължими през м. май) са платени след крайната дата
  
• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните
  

•Amounts in this section should not be reported in the previous sections as

overdue

•Enter first the employe name

•Enter the information by month

•Make sure to enter details on disputes on the right side

•Please attach (other actions. attachments) the case file including letters between all

engaged parties

•Click on refresh to recalculate data

• 
  Сумите в този раздел не трябва да се отчитат в предходните раздели като дължими
  
• 
  Първо въведете името на служителя (въведете информацията по месеци)
  

• 
  Проверете, дали въвеждате подробностите относно споровете от дясната страна
  
• 
  Моля да приложите като прикачен файл (други действия: приложения) досието по делото когато има писма между участващите страни.
  
• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните
  

•Amounts in this section should not be reported in the previous sections as

overdue

•Enter first the employe name

•Enter the information by month

•Make sure to enter the post deferrals due date on the right side

•Click on refresh to recalculate data

• 
  Сумите в този раздел не трябва да се отчитат в предходните раздели като дължими
  
• 
  Първо въведете името на служителя
  
• 
  Въведете информацията по месеци
  
• 
  Проверете, дали въвеждате подробностите относно отсрочването от дясната страна
  
• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните
  

•Enter first the « Total social/tax payables at 30th June 2012 »

•The greyed out boxes are just a summary of what has been entered below

•Enter then a « 1 » in each case if ou have or do not have

•Overdue payables/overdue paid post /disputed or deffered

•Then fill in the schedule with appropriate figures

• 
  Първо въведете “Общи Задължения към Социални/Данъчни служби на 30 юни 2012 г.”
  
• 
  Кутийките в сиво са просто обобщение на това, което е въведено по-долу
  
• 
  Въведете след това “1” в случай че имате или нямате
  
• 
  Просрочени задължения/Просрочени задължения платени след датата/спорни задължения или отложени задължения
  

• 
  След това попълнете таблицата със съответните цифри
  

(overdue payables)

•Enter by month the amount overdue(the cumulative amounts of all the

months will be the total)

•If you need more lines by type just click on the « + » to add them

•Click on refresh to recalculate your data

• 
  Първо въведете името на кредитора
  

• 
  Въведете по месеци дължимата сума (натрупаните суми за всички месеци ще е общата сума)
  
• 
  Ако се нуждаете от повече линии за изписването, просто кликнете върху “+”, за да ги добавите
  

• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните
  

post cut off date)

•Enter the amount by month ( the month on which the amount was due)

•For example here, 10 (due in June) are paid post cut off date

•Click on refresh to recalculate data

• 
  Първо въведете името на кредитора
  

• 
  Въведете сумата за месеца (месеца, за който сумата е дължима)
  
• 
  Напр. тук 10 (дължими за юни) са платени след крайната дата
  

• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните
  

(disputed amounts)

•Amounts in this section should not be reported in the previous sections as overdue

•Enter first the employee name

•Enter the information by month

•Make sure to enter details on disputes on the right side

•Please attach (other actions. attachments) the case file

including letters between all engaged parties

•Click on refresh to recalculate data

• 
  Сумите в този раздел не трябва да се отчитат в предходните раздели като дължими
  
• 
  Първо въведете името на служителя
  
• 
  Въведете информацията за месеца
  

• 
  Проверете, дали въвеждате подробностите относно споровете от дясната страна
  
• 
  Моля да приложите като прикачен файл (други действия: приложения) досието по делото когато има писма между участващите страни.
  
• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните
  

(deferrals)

•Amounts in this section should not be reported in the previous sections as

overdue

•Enter the information by month

•Make sure to enter the post deferrals due date on the right side

•Click on refresh to recalculate data

• 
  Сумите в този раздел не трябва да се отчитат в предходните раздели като дължими
  
• 
  Първо въведете името на служителя
  
• 
  Въведете информацията по месеци
  
• 
  Проверете, дали въвеждате подробностите относно отсрочването от дясната страна
  
• 
  Кликнете върху “Обновяване” (“refresh”) , за да преизчислите данните