Иса'нън Дирилиши
Изтегляне 159.96 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- 1. Сахне: Мезарда
- 2. Сахне: Емайус йолунда
- 3. Сахне: Йукарики Одада
- 4. Сахне: Павлус
Иса'нън ДирилишиОйунджулар: Шаломе
Мерйем Меджделли Мелек 1. талебе 2. талебе 3. талебе Петрус Йуханна
Томас Рубен
Клейопас Иса
Гарсон Тадейус
Павлус Онун талебеси Башкяхин 1. аскер 2. аскер 3. аскер 4. аскер Субай
Ханания 1. Сахне: Мезарда(Мерйем, Меджделли Мерйем ве Шаломе - юч кадън кара гийинмиш, еллеринде каплар; аър аър йюрюйерек мезара яклашъйорар) Шаломе: Е шимди мезара гиттик ми, насъл оладжак? Онун ьонюнде коджаман таш вар, ону насъл калдъраджаз? Мерйем: Таш мъ? Меджделли: Евет, билмийон му? Те, бююле коджаман топарлак бир кая! Нейсе, хеле гиделим де, Аллах бир йол гьостереджек. Шаломе: Сен не гетирдин? Мерйем: Те, он киле кокулу от кьок; чок пахалъ иди! Чак Индия'дан гелди. Шаломе: Бен де яръм киле парфюм гетирдим. Арабистан'дандър. Евет, гелдик затен. Меджделли: Хии, бакън бакън! Кая йок олду. Те орада он метре ьотеде. Шаломе: Не оладжак, бьойле? (мезарън ичине бакъйорлар; ики мелеи гьорюйорлар, хепси коркудан йере дюшюйорлар) Мелек: Коркмайън! Ничин Дири оланъ ьолюлерин арасънда аръйорсунуз? Билийорум, сиз хача герилмиш олан Насъралъ Иса'йъ аръйорсунуз. Ама о бурада деил, О дирилди! Гелин, бакън, О нереде яттъйдъ! Ве шимди гидин, Онун талебелерине хабер верин, гитсинлер ДЖелиле'йе, орада Ону гьореджеклер.
Мерйем, гелийон му? Мерйем: Мерйем, хайди! ... Мерйем! Меджделли: Ха? Евет, евет гелийорум! (талебелер бирликте бир оданън ичинде топландъ. Капъ чалънъйор) Мерйем: Ачън капъйъ! Шевик, ачън! (талебелер уянъп бирбирлерине бакъйорлар) Талебе1: Олмасън милитсия! (аяа фърлъйор) Талебе2: Йок джанъм! Бу диши сеси! Мерйем: Хайдин артък! Беним - Клопа! Ачън бе, шевик! (ачъйорлар) Петрус: Не олду сизе бьойле? Не бу телаш? Шаломе: Биз... биз... биз...! Петрус: Хайди де! Мерйем: Иса'нън мезаръ бош! (херкес паникая дюшюйор) Петрус: Дурун я! Хайди анлаттърън бакалъм. Баштан, тане тане! Йуханна: Чалмасънлар онун джеседини! Томас: Белки де янлъш мезара гиттилер! Петрус: Сусун бе! Анлаттърсънлар! Ее, сеслийоруз. Шаломе: Шимди, ики саат ьондже калктък. Истедик, Иса'нън джеседини бир даха ялъялъм парфюмле. Чюнкю билийорсунуз, джума акшамъсъ она вакът калмадъ.
Онлар о кадар серсем ми, янлъш мезара гитсинлер? О мезар белли, йепйенидир. Арематеялъ Йусуф ону верди бизе, Иса ичин. Нейсе, девам един. Мерйем: Евет, наш да гиттик о бахчейе, гьордюк ки, хани о кая вар я, те о йокту. Хани бьойле 10, 20 метро узакта дурурду. Томас: Ее, ялантърма шимди! Наш оладжак бу иш? Сиз галиба унутонуз ки, алтъ тане аскер вардъ. Бир де о таша мюхюр коймушлардъ. Ким япаджак ьойле бир шей? Сен де! Мерйем: (аламая башлъйор) Не ичин инанмайонуз бизе? Шаломе: (Клопа'йъ куджаклъйор) Бакън, биз де пешин чок шашърдък. Ама сонра мезарън ичине бактък ве ики мелек гьордюк. Бириси бизе деди ки: 'Не ичин дирийи ьолюлерин арасънда аръйорсунуз? О бурада деил, о дирилди!' (Петрус башлъйор, узаклара бакмая) Мерйем: Евет, точно ьойле! Бир деди ки: 'Гидин онун талебелерине хабер верин'. Ама сиз бизе инанмайонуз ки! Йок ялантърърмъшък! (гене алъйор) Петрус: Бен гидийорум! Йуханна: Бекле, бен де геледжем! (икиси кошмая башлъйорлар) 3. Талебе: Дурун чъкмайън, я йолда бириси сизи гьорюрсе. Полис сизи тутарса! Меджделли: Дурамаяджам, бен де бир даха орая гидийорум! (кошуркен Йуханна Петрус'у гечийор, ама мезарън башънда беклийор. Петрус гене ичери бакъйор, Иса'йъ саран безлери гьорюйорлар, Меджделли Мерйем дъшаръда чьомюйор, алъйор) Петрус: Йок! Онун джеседи сахиден йок олду! Бак безлер насъл дуруйор. Санки, санки ичинден учуп гитмиш. Бу иш насъл олабилир? Йуханна: Те, те шуна бак! Мендили гьорюйон му? Санки бириси ону усул, усул къвърладъ! Шашъладжак бир иш! (сессиздже мезардан чъкъйорлар) Петрус: Сендже, бу иш сахиден олабилир ми? Йуханна: Хатърламайон му? О бизе даха хаятта икен сьойледийди. Ама биз хич инанмаздък оладжак. Петрус: Шимди не япаджаз? Йуханна: Бендже дьонелим ьобюрлерине де хабер верелим. Яръна да йола чъкалъм. Петрус: Нерейе? Йуханна: ДЖелиле'йе. Айнъ насъл мелек кадънлара буйурду. Петрус: Тамам, дьонелим... Мерйем, гелийон му?... Мерйееем! Меджделли: (чок алъйор) Гидин сиз, гидин. Бен даха каладжам. Ереджем сизе. (Петрус ве Йуханна йола чъкъйорлар, сонра Меджделли Мерйем мезарън ичине бакъйор, ики мелеи гьорюйор) Мелек: Кадън, не ичин алъйорсун? Меджделли: (хейеджанла) Раббими алмъшлар, ве билмийом да, Ону нерейе койдулар. (мелек елини калдъръп аркада дуран Иса'йъ гьостерийор, Меджделли аркасъна дьонюйор) Иса: Кадън, не ичин алъйорсун? Кими аръйорсун? Меджделли: Ефендим, бакън. Сен ону бир йере гьотюрдюйсен, сьойле нерейе койдун да, гидип ону алайъм! Иса: Мерйем! Меджделли: Хъ, Муаллимим! (йере дюшюп онун аякларъна сарълъйор) Иса: Бени еллеме, чюнкю хенюз Бабамън янъна чъкмадъм. Сен кардешлериме гит ве онлара шьойле конуш: 'Беним Бабам ве сизин Бабанъз, беним Аллахъм ве сизин Аллахънъз Олана чъкаджам.' Меджделли: (гери чекилип аяа калкъйор, Иса чабуджак йок олуйор) Тамам... Иса..., Иса? Иса? Хъъ. (кошмая башлъйор) 2. Сахне: Емайус йолунда(Клейопас ве Рубен йолда, кафаларъ ашаъда, шапкалъ) Рубен: (ичини чекийор) Ах Клейопас, билийон му, бен не дюшюнюйорум? Кешке хич алданмайдъм. Кешке хич о Иса'нън аркасъна дюшмейдим. Шимди рахат рахат каръмла, къзанларъмла софрада отуруп баклава йийеджейдим, чай ичеджейдим. Ее, не олду шимди. Нереде Аллахън краллъъ? Нереде калдъ, "дюняйъ мирас аладжанъз"?
Сахи, бен де анламъйорум, бен де билмийорум, шимди не оладжак. Ама Аллах белки де бир чалъм буладжак.
ЬОлдюрдюлер адамъ ! Иште хепси бурая кадар, ойун битти. Хайди херкес евине! Бошуна севиндийдик.
Гел янъмъза ааджък муаббет япалъм, моралъмъз дюзелсин! Иса: Бакъйорум, чок хейеджанлъ конушуйонуз. Не меселе конуштунуз бьойле? Клейопас: А бе аркадаш! Тамам, сен белки ябанджъсън Йерушалим'де, ама онлар биле олан меселелери ишитмишлер. Иса: ЬОйле ми, ханги меселелери? Клейопас: Хани, Насъралъ Иса'дан ичин. Иса: О да ким? Клейопас: ("Бу адам ама да джахил" демек ичин гьозлерини гьоке калдъръйор) Офф! Бак шимди! Бу Насъралъ Иса чок бюйюк бир пейгамбер иди. О кадар гюзел лафлар япардъ, о кадар кувветли ишлер япардъ, кенаръ йок!
Те бююле, хача гердилер Ону. Клейопас: Язък, чок язък. Биз гене сандък ки, Исраилин куртаръджъсъ О оладжак. Рубен: Евет, ьолели юч гюн олду. Ама бу санки йетмемиш, базъ кадънларъмъз да бизи шашърттълар. Иса: Насъл яни? Клейопас: Бу сабах гитмишлер Онун мезаръна, бир де бактълар - бош! Иса'нън джеседи ортада йок. Рубен: Сонра, йок ефендим, мелеклер онлара гьорюнмюш демишлер ки, Иса дири имиш, билмем не! Клейопас: Ама сонра бизден кими еркеклер де гитти, бактълар, айнъ о кадънларън дедиклери гиби имиш. Ама Иса'йъ гене де гьоремемишлер.
Ески пейгамберлерин сьозлерине бир тюрлю инанамъйорсунуз, галиба! Бакън, бизим Исраил халкъ хепси бир куртаръджъ беклийорлар, деил ми? Она Месих дийеджеклер, деил ми? Тамам, гюзел. Ама анламъйорсунуз ки, бу Месих ЛАЗЪМДЪ бютюн бунларъ чексин ве о йолдан шанлъ йере гитсин. Клейопас: Насъл? Ону анламъйорум. Деил ми, Месих бютюн ябанджъ аскерлери бизим девлеттен коваджак. Ее...? Не демек, 'о лазъмдъ ьолсюн'? Иса: Бакън чоджуклар! Йешая китабънда шьойле дийор: 'О, боазланмая гиден бир кузу гиби гьотюрюлдю. Бир койун къркъджъларън ьонюнде насъл сусарса, о да азънъ ачмадъ. Биз сандък, О терк едилди ве бракълдъ, ама аслънда БИЗИМ гюнахларъмъздан ичин джеза гьордю.
Затен Иса кендиси буну хеп сьойлерди ама биз хич анламаздък. Рубен: Те бакън, Емайус кьойюне гелдик. Дьорт саат насъл гечти хич анламадъм. Аркадаш, бак биз геджейи бурада гечиреджез. Чок ийи бир пансийон билийорум. Те шураджъкта. Сен де кал бизимле. Иса: Хайър, бен йолума девам едеджем. Клейопас: Ничин, коркунч бир иш о. Кърда куртлар вар, хайдутлар вар! Бак затен геч олду, гюнеш батмак юзере! Бу гедже кал сен де янъмъзда, ярън йолуна девам едерсин.
Алън, йийин. (екмеклери къръп онлара верийор - о вакът Иса'нън еллеринде чивилерин излерини гьорюп, онун Иса олдууну анлъйорлар - Иса хемен аяа калкъйор) Икиси: Иса !!! Бирбирлерине: Тамам, бен ону затен билирдим. Йолда конушуркен, йюреклеримиз янмадълар мъ? Ха, не яна гитти. Иса, Иса гери дьон!
ЬОндже бекледик, ефендимиз Иса хич ьолмесин, ама сонра ону ьолдюрдюлер. Сонра бекледик, о артък мезарда калсън, шимди де бу.
Тамам, о хаятта икен биркач дефа бир кишийи дирилттирди. 3.Талебе: Яа, хатърлонуз му, насъл бир дженазеде бир дул кадънън тек олуну дирилттирди. Хич унутмам ону. 1.Талебе: О хенюз йени йени ьолмюштю. Я Иса'нън аркадашъ Лазар! Ону дьорт гюнлюк ьолю икен дирилттирди. Бютюн халкъмъзън хабери олду о меселеден.
Не де олса сачъ узун, аклъ къса. Ама Петрус ве Йуханна да гьордюлер, ачан мезар бош!
Иса онларла бирликте баяъ йол йюрюмюш. Онлар гене, анламамъшлар онун Иса олдууну. Чак йемек йеркен гьормюшлер онун еллерини о вакът анламъшлар. 1.Талебе: Евет, ондан сонра Иса бирденбире кайболмуш. Аджаба нерейе гитмиш. Кешке биз де ону гьоребилсек! Петрус: Аркадашлар! Бакън геч олду, ярън да йолджулуумуз вар. Истерсениз, яталъм шимди, еркен калкалъм. Тадейус капъя бактън мъ? Ийидже чивиледин ми?
Лазъм бютюн еви йъксънлар да, ьойле гирсинлер еве. Петрус: Йуханна, сай бакалъм херкес бурада мъ? Йуханна: (сайъйор) Тамам, хепси... хайър бир киши ексик, ким о? Тадейус: Томас галиба, евет о! Нерейе гитмиш олабилир? Йуханна: О адам хич дюшюнмюйор му? Иса'нън дюшманларъ даха дуруйорлар. Бакъйорлар бизи де мапуса атсънлар. Петрус: Нейсе, ону беклемейиз шимди. Хайди херкес ятсън. (херкес казърлък япъйор) Иса: Мерхабайън чоджуклар! Петрус: (бакмадан) Мерхаба! (дьонюп Иса'йъ гьорюйор, ама анламъйор) Тамам шимди, сен де ят, геч олуйор. Йуханна: (аяа фърлъйор) Исааа! Петрус: Не? Хъъъ! (диз чьокюйор, херкес паник ичинде) Тадейус: Хабабабуба.... бу бу недир.... пери ми, баба мъ, мубарек ми? Аллахъм... куртар бизи! 1.Талебе: Чекил гит бурадан, бизи рахатсъз етме! Иса: Чоджуклар, рахат олун. Беним. Евет, Иса'йъм. (херкес яваш яваш кендине гелийор) Не ичин о кадар ишкиленийорсунуз? Не ичин иман етмийорсунуз? Петрус: Ама, ама.... сахиден сен мисин? (кимиси севинийор, кимиси шюпхе едийор) Иса: Елбетте беним... Гелин, яклашън ааджък.... Бен не пери, не джин, не баба, не де мубарек деилим. Бен де ет ве кемик вар... Хайди де, гелин кендиниз бакън!
Кендилерини тъкмъ инсан гиби япъйорлар. Бизим авлуда вардъ бир баба... Иса: Чоджуклар, бурада йийеджек бир шейиниз вар мъ? Петрус: Шевик, санъйорум ааджък екмеклен балък калдъ. Ону гетирин. (гетирийорлар, Иса отуруйор, йемее башлъйор) Иса: (аъзъ екмек долу) Отурун сиз де. Не бу телаш? (битириндже) Евет, бу иш олду му шимди? Бен сизе даха чок ьондже бунун ичин конуштуйдум: Муса ве ьобюр пейгамберлер бенден ичин не яздълар, лазъмдъ хепси йерине гелсин ве иште, хершей йерине гелди. (калкъп яваш яваш узаклашъйор) Йуханна: Иса, нерейе гидийорсун, бизи ялнъз бракма! Иса: Съкълмайън, бени гене гьореджениз. -------------------------------- (бир хафта сонра) 2.Талебе: Билийор мусун? Бен умудуму кестим артъкън. Иса деди ки, биз ону гене гьореджеймишик. Бунун юзерине вазгечтик ДЖелиле'йе гитмейе. Ама шимди бир хафта гечти, ве бир шей йок. Иса бир даха гьорюнмеди. 3.Талебе: Ее, беклейеджез биркач гюн даха! Томас: Абе, сиз не конушуйонуз ? Тамам гюзел, билийоруз, Иса'да хер тюрлю кувет вар. Ама баш кенди кендини ьолюлерден дирилттирсин... инанмъйорум. Сиз алдандънъз. Сизе маана булмуйорум, шашърмаян бир тек Аллах. Ама бен вар я! Бен... кендим... лично.... бу гьозлеримле онун еллериндеки ярайъ гьормезсем, бу пармаъмъ онун еллеринин ичине коймазсам ве бу елимле онун шурасъна докунмазсам... евет о олмадан... бен иман етмем!
Тамам, шимди де елини узат, бурая кой! Имансъз олма, иман ет! Томас: (Йере дюшюйор, аламая башлъйор) Раббим ве Танръм! Иса: (сейирджилере) Бени гьордююн ичин ми иман еттин? Гьормеден иман еденлере не мутлу! ------------------------------------------
Бу сабах алдъм ону Дамаск касабасъндан... (мектуптан окуйор) 'Сайън Павлус ходжам! Бизе мерак еттиин ичин тешеккюр едериз. Бизим бурадаки Яхудилерин дуруму аслънда фена деил. Халк бизи сайъйор, тиджарет япъйоруз, пара казанъйоруз. Хершей йолунда, ама тек бир меселе кафамъзъ аръттъръйор: Бу касабада гечен сенеден бери хер гечен гюн даха фазла киши бу Иса'я иман етмейе башлъйор. Она Месих дийорлар, Исраилин куртаръджъсъ имиш. Меерсе сен де чок ийи билийорсун, о адам беш сене евели Йерушалим'де бир сучлу оларак хача герилди. О адам бизим халкъмъз ичин бир утанчтър. Ве шимди гелип ону Месих оларак илан едийорлар. Биз буна изин вермейеджез. Лютфен бизе ярдъм един!"
Евет, Павлус, шей ходжам! Не япалъм, бу Исаджълара каршъ. Хер гечен гюн чоалъйорлар.
Насъл Стефанус'у ве сонра Якуб'у йок еттик, бу иш бастърълдъйдъ. Хепси качтълар.
Айнъсъ да олду, бак онлар йок оладжаъна, бютюн касабалара яйълъп чоалдълар. Павлус: Не демек истийорсун? Онларъ кенди халинде браксайдък даха мъ ийи оладжайдъ? Хайър оламаз! Онлар Аллах тарафъндан ланетли инсанлардър. О ишин кафасънъ езмек лазъм, яйълмасън. Бен даха шимди гидеджем Аллахевинин гюдюджюсюне.
Дамаск касабасъна гидип онларъ бурая гетиреджем. Сонра онлара бюйюк бир дава япаджаз. Ондан сонра... (пармакла кенди боазънъ кесмек гиби ишарет япъйор) Аннадън мъ, халкъмъз ааджък корксун. Йокса, бу иш нерейе вараджак? (айрълъйор)
Сен башъма иш ачтън. Павлус: Ходжам, бен саде халкъмъзън ийилиини дюшюнюйорум. Шимди о Исаджъларъ бастърмасак, сонра пишман оладжаз. Башкяхин: Пеки, хемен секретериме буйураджам, о крала бир мектуп язсън. Бу сефер кач аскер истийорсун? Йирми тане йетер ми? Павлус: Елли олмаз мъ? Башкяхин: Не !?... Ама белки де хаклъсън. Мадем орада о Исаджъ кьопеклерден о кадар чок вар, лазъм онларъ хепси бурая гетирелим. Сенин дедиин гиби олсун.
-------------------------- (йолда, Павлус ьонде, аркасънда субай, онларън аркасънда биркач аскер) 1.аскер: Яу аркадаш, бу не бичим иш? Санки маребейе чъкъйоруз. 2.аскер: А бе брак! 18 сенелик аскерим: Англиа'да дьовюштюм, Германиа'да, Персиа'да ама бьойле бир шей йок гьордююм. Херифлер бизи ьолен оникиде йюрютюрюйорлар.
бьойле хавада тренировка япмак чок файдалъ имиш. 1. аскер: Бъктъм, бунлардан, ментереджилер хепси! Шимди Дамаск'а гиттик ми, не япаджаз санки? Хайдутлар мъ якалаяджаз, терористлери ми ьолдюреджез? Йок джанъм! Бир авуч гарибанлар, каръ къзан. Онларъ алъп Йерушалим'е гьотюреджез. Сонра нумарадан онлара махкеме япаджаклар. Йок ефендим, Яхуди халкънън дюшманларъ имиш онлар! Аллах адамларъ! Ха! 3.аскер: Су истийоруз, су! 4.аскер: Ааджък да почивка, кафам дьонмейе башладъ бу съджактан. Павлус: Чоджуклар, даянън, аз калдъ. Теее, гьорюйонуз му! Евет, орасъ Дамаск касабасъ. Съкън дишинизи. Яръм саат сонра орадайъз. (йюрюмейе девам едийорлар - бирденбире гьоктен шимшек (бюйюк бир япрак тенеке алън, саллайънджа гьок гюрлеме гиби сеслер чъкъйор) - Павлус ве ьобюрлер йере дюшюйорлар - Павлус кьор олду) Сес: Саул, Саул! Не ичин бана феналък япъйорсун? Павлус: Сен... сен... Ефендимиз, сен кимсин? Сес: Бен Иса'йъм. Сен бана феналък япъйорсун. Ама шимди калк, касабая гир ве не япман лазъм, сана билдириледжек. 3.аскер: Бу ъшък, бу ъшък нейди? 4.аскер: Бен де билмийорум. Хаятта йок гьордююм ьойле шей. Гюнештен даха бюйюк бир шафаклък. 3.аскер: Сен бир шей дуйдун му. Бен санки бир сес гиби бир шей ишиттим, ама бир шей анлаямадъм. 4.аскер: Анлаямазсън, табии. О Ибранидже иди, Латиндже я да Грекче деил. Павлус: Ааа, гьозлерим. Бир шей гьоремийорум. Гьотюрюн бени, касабая гьотюрюн. ----------------------
Бу кулунун аджиз халине бак! Бен сана каршъ суч ишледим. Сенин олун Иса'я каршъ саваштъм ве кайбеттим. Шимди бана гьостер, не лазъм япайъм. Сес: Аз сонра Ханания адънда бир адам сана геледжек. О беним ишими битиреджек. Сен ону сесле. Сана ел кояджак. О вакът гьозлерин гене гьореджек.
О бени йолладъ, гьозлерин йениден гьорсюн ве Кутсал Рухла доласън дийе. (еллерини Павлус'ун гьозлеринин юзерине койуйор - пуллар гиби бир шей дюшюйор) Павлус: Гьорюйорум, гьорюйорум. (аламая башлъйор) Ханания: Бак, Раб не дийор: 'Бу Павлус беним сечтиим бир инструменттир. Беним олумун Иса'нън адъмъ дюнянън уджуна яяджак. Павлус: Бен кьор идим, ама шимди гьорюйорум. Бен Иса'йъ ьолю санърдъм, ама шимди гьозлерим ону гьордю. О яшъйор. Каталог: tiyatro tiyatro -> Муса'нън Хаятъ Сахне: Фъравун'ун емри tiyatro -> Иса'нън Доушу (махаледже) tiyatro -> Темиз бир тапънак tiyatro -> Иса'нън изинде tiyatro -> Херкимин калби tiyatro -> Ен Аптал Ким? tiyatro -> Естер'ин хизметчиси 1 Естер'ин хизметчиси 2 tiyatro -> Он Бакире Бензетмеси tiyatro -> 1. хизметчи: Бак, сен йени башладън сарайън хизметинде. Вар базъ меселелер, лазъм чок диккат едесин хизметчи tiyatro -> Ибрахим'ин Хаятъ Изтегляне 159.96 Kb. Сподели с приятели:
|