ХОРОтдавна, царю, мисля тъй в сърцето си —това са ни изпратили небесните.КРЕОН

73
Не — граждани, които недоволствуват,
са възроптали срещу мене, клатят те глава и не желаят във законния ярем и подчинение да впрегнат врат.
Те стражите ми с подкуп, зная сигурно,
към дръзката постъпка са подтикнали!
Да, нищо на света не е тъй гибелно за хората като парите! Те рушат града, прогонват людете от бащин дом,
те учат, те в заблуда вкарват честните души и ги въвличат в престъпления!
Те сториха да носят хитрост хората и да познават всяко безчестие!
Ала ще дойде време за подкупните с дължима казън да платят делата си!

(Към Стража.)
Но ако вярно още тача Зевса аз,
добре да знаеш, казвам и кълна ти се:
ако не ми намерите виновника и ако го не видя тук, едната смърт не ще ви стигне, докато не кажете —
обесени, но живи — за безчинството!
Да знаете къде пари да дирите!
Така да разберете, че не е добре отвсякъде печалби да очаквате!
След срамните облаги виждаш повече погубени, отколкото избавени!
СТРАЖЪТ
Сега да кажа нещо — позволяваш ли?
КРЕОН
Нима не виждаш колко неприятно е!

74
СТРАЖЪТ
Слуха ли дразня аз или душата ти?
КРЕОН
Какво пък ще ми дириш де е болката?
СТРАЖЪТ
В слуха — от мен, в душата — от виновника.
КРЕОН
Но ти бъбривец си роден наистина!
СТРАЖЪТ
Поне не съм извършил тази работа.

Изтегляне 2.54 Mb.

Сподели с приятели: