Антични трагедии
Изтегляне 2.54 Mb. Pdf просмотр
|
| ПЪРВИ ЕПИЗОД ХОР Ала иде и царят на нашта земя, Креон Менойкеев, зарад новите случки, изпратени нам от небето. Какво ли в ума си таи, та е викнал сега на събрание нас, тиванските старци, чрез разгласа до всички в града ни? (Влиза Креон.) КРЕОН Мъже, града издигнаха безсмъртните, след като дълго с бури го разтърсваха. Чрез пратеници исках вас единствени да призова, защото, първо, знам добре, че трона и властта на Лая тачехте, че след като Едип спаси държавата и след като умря, към синовете му вий твърди в свойта преданост останахте. Понеже те и двамата загинаха в един ден от взаимните си удари, опозорени от братоубийството, аз имам днес властта и трона в царството поради кръвното си родство с мъртвите. Не можем да познаваме у всекиго душа, сърце и ум, преди в законите и във властта да е показал опитност. За мене, ако този, който властвува, не се държи за най-добрите правила и ако страх е вцепенил езика му, 69 негоден е, така съм смятал винаги. И онзи, който слага над родината приятеля си, е за мен нищожество. Да чуе Зевс, той вижда всичко всякога: не ще мълча, ако съзра нещастие, надвиснало над моите съграждани. Не ще приемам за приятел никога врага на своя град, защото зная аз, че той, градът, спасява и че плува ли щастливо той, намираме приятели. Й ще въздигна Тива с тези правила. Сега във връзка с туй издадох заповед за синовете на Едип до всички ви. За Етеокъл, който, защищавайки града, умря, прославен с ловко копие, да се положи в гроб със всички почести, които получават най-достойните. Но брат му, който дойде от изгнание — за Полиник говоря, който бащин край и родни богове на огън искаше да предаде, да се напие с братска кръв и да зароби своите съграждани, за него, казвам, обявих навред в града — ни гроб, нито оплакване от някого! Да се остави незарит — на кучета и хищни птици плячка отвратителна. Така реших. Не ще въздам на лошия честта, която има най-достойният. А който люби своя град, и приживе, и след смъртта си той ще има почести. ХОР Креоне, тъй решаваш за приятеля и за врага на нашето отечество. Закони можеш да прилагаш всякакви — за мъртвите, тъй както и за живите. |