Влияние е оказал българският език
Изтегляне 62.5 Kb.
|
Свързани:
Румы́нская правосла́вная це́рковь
- Навигация на страницата:
- Существительные
- Славянская топонимика
- Т. Балкански
| Морфология
В области морфологии балканской латыни происходит настоящая революция поскольку славянские аффиксы становятся неотъемлемой частью румынского словообразования и переплетаются с романской лексикой: ица (девица, львица) → ицэ: рум. портицэ «калитка» ка (румынка, воровка) → кэ: румынкэ, циганкэ, луп «волк» → лупоайкэ «волчица». не (нехороший, незатейливый): рум. бун «хороший» → небун «сумасшедший» рац/раз (разбойник, разбросать, расспрашивать): рум. рэзбой «война» ник (сапожник) → войник Синтаксис В плане синтаксиса славянские конструкции оказывают влияние на румынский: «Ми-е калд» или «ми-е бине» являются кальками славянских «мне жарко» или «мне хорошо» и отклоняются от типично романской: ср. испанское: (yo) estoy bien. Существительные:тата → татэ (отец), невеста → невастэ, сковорода → сковардэ, плуг → плуг, болото → балтэ, разбой → рэзбой (война), приятный → приетен (друг), насыпать → нисип «песок», князь → княз, поп → попэ, боб → боб, тайна → тайнэ, боярин → бойер, лебеда → лэбудэ, гусыня → гыскэ и т. д. Глаголы:надеяться → а нэдэждуи, читать > а чити, любить > а юби, платить > а плэти и т. д. Характерной чертой румынского является его утрата исконных романских корней для описания эмоциональных, психологических и других качеств человека, замещённых славянизмами: дорогой → драг простой → прост (глупый) разбойный → рэзбойник весёлый → весел вредный → вредник «упрямый» жалкий → жалник честный → чинстит слабый → слаб больной → болнав милый → милэ (жалость) грозный → гроазник богатый → богат голый → гол любить, любовь → а юби, юбире вместо классических западных amare и amor. Также выделяется интересная в этнографическом контексте категория заимствованных из славянского языка глаголов действия: ловить → а лови (ударять) избивать → а изби гнать → а гони Славянская топонимика Многочисленные славянские топонимы включают например: Чернаводэ (Cernavodă), Прилог (Prilog), Думбрава (Dumbrava), р. Бистрица в Бухаресте (Bistriţa), Тална (Talna), Рус (Rus), Бистра (Bistra), Глод (Glod), Рускова (Ruscova), Стража (Straja), Путна (Putna), Хулуб (Hulub), р. Бык в Кишинёве (Bâc), Текуч (Tecuci), Поткоава (Potcoava), Корабия (Corabia), Липова (Lipova), Холод (Holod), Топила (Topila), Остров (Ostrovu, название одного из районов старого Бухареста). : Т. Балкански Изтегляне 62.5 Kb. Сподели с приятели:
|