Zu E. T. A. Hoffmanns Serapiontischem Prinzip

1. Borissova, B., "Zu E.T.A. Hoffmanns Serapiontischem Prinzip" in: Germanistisches Jahrbuch DDR - VRB, unter der Redaktion von Dr. R. Bohn, Sofia 1980 - 1981, S. 5-12.

2. Borissova, B., Gutsell, E., "Uebungsbuch zur Stilistik der deutschen Gegenwartssprache", V. Tarnovo 1982 , (учебно помагало), 92 стр.

3. Borissova, B., "Die Folklore-Forschung und -Rezeption in "Des Knaben Wunderhorn" von Arnim und Brentano und "Bulgarische Volkslieder" der Brueder Miladinovi" in: Germanistisches Jahrbuch DDR - VRB, unter der Redaktion von Dr. A. Krempelmann, Sofia 1982, S. 116-125.

4. Borissova, B., "Zu E.T.A.Hoffmanns Auffassung von Wesen und Rolle der Phantasie" in: Antjk ja vaeliskirjanduse. Mueuet ja reaalsus, Toimitised, Tartu Riikliki Ülikooli, redactie H. Peep, J. Talvet, E. Tamm, A. Luigar, Estonia 1982, 09389, S. 103-114.

5. Борисова, Б., "Към понятието за гения при Е.Т.А. Хофман и класическата немска естетика от ХVIII и ХIХ век" в: Сборник "20 години ВТУ", под. редакцията на Н. Даскалов, М. Каназирска и П. Ангелова, В. Търново 1984 г, стр. 241-251.

6. Борисова, Б., "За някои прилики във възгледите на Е.Т.А. Хофман и Д. Войников за изкуството" в: Трудове на ВТУ, т. 20, кн.1, под редакцията на З. Василева, Университетско издателство, В. Търново 1985 г., стр. 119-138.

7. Angelova, P., Borissova, B., "Die deutsche Romantik", Reihe "Wege der deutschen Literatur", Lesebuch, Университетско издателство, В. Търново 1985, ( учебно помагало), 234 стр.

8. Borissova, B., "Zum Spannungsverhaeltnis Kuenstler - Gesellschaft in ausgewaehlten Werken E.T.A.Hoffmanns" in: Трудове на ВТУ, т.ХХI, кн. 1, под редакцията на Х. Панчевска и Г. Пелова, Университетско издателство, В. Търново 1986 г., (студия), стр. 149-177.

9. Borissova, B., "Zum Spannungsverhaeltnis Kuenstler - soziale Umwelt in ausgewaehlten kurzen epischen Werken E.T.A.Hoffmanns", Dissertation, Martin-Luther-Universitaet Halle - Wittenberg 1988, (дисертационен труд за присъждане на научната степен "доктор"), 168 стр.

10. Borissova, B., "Zum Motiv des Kindes in den Gemaelden Ph.O. Runges und den Dichtungen der deutschen Romantiker" in: Germanistisches Jahrbuch DDR - VRB, unter der Redaktion von I. Petrovic, P. Borisevic, R. Buhta, R. Mackelday, P. Petkov, D. Schuckman, E. Staycheva, V. Vapordziev, Sofia 1989, 730-038, S. 31-39.

11. Borissova, B., "Zur Rezeption und Interpretation von Lyrik aus dem klassischen deutschen Erbe im Hochschulunterricht" in: "IX. Internationale Deutschlehrertagung. Moderner Unterricht, Deutsch als Fremdsprache, Anspruch und Wirklichkeit", Wien 1989.

12. Борисова, Б., "За рецепцията на мотиви от одата на Клопщок "Те а не ние" при Ф. Браун в "Ние а не те" в: Сборник "Съвременник 89", Съюз на научните работници, под редакцията на М. Каназирска, В. Радославов, Г. Николаев, Н. Бурнева и С. Марков, В. Търново 1989 г., стр. 42-44.

13. Борисова, Б., "За хипотактичния модел на разказа през Романтизма" в: Сборник "Наука, образование, възпитание", ВНВУ, под редакцията на А. Атанасов, Ц. Генов, Х. Христов, Д. Тачев, В. Търново 1989 г., стр. 569-576.

14. Борисова, Б., "За някои нови моменти в обучението по чужда литература във ВУЗ" в: Сборник "Развитието на личността в условията на демократизация на образованието", Министерство на народната просвета, под редакцията на Т. Ангелов /предс./, И. Николова, М. Ненова, Д. Господинов, Р. Величкова, В. Добичина, Р. Миланова, София 1989 г., стр. 163-167.

15. Borissova, B., "Gedanken ueber einige Aspekte der Position von Fr. von Gentz zur Grossen Franzoesischen Revolution" in: Acta Universitatis. Germanica Wratislaviensia, LXXX, Wydawnictwo uniwersytetu Wroclawskiego, Red. M. Szyrocki, Wroclaw, 1990, ISBN 0475-5865, S. 55-62.

16. Borissova, B., "Einige Gedanken zum gegenseitigen Ergaenzen von Literatur- und Stilistikunterricht an der Universitaet" in: Germanistisches Jahrbuch DDR - VRB, unter der Redaktion von M. Boelter, KIZ Sofia 1990, S. 114-124.

17. Borissova, B., Christova, P., "Wege der deutschen Literatur. 1830 - 1885" , Reihe "Wege der deutschen Literatur", Lesebuch, Университетско издателство, В. Търново 1991 , (учебно помагало), 161 стр.

18. Борисова, Б., "Немският образ на Горбачов", рецензия за книгата на Г. Рунге "М. Горбачов" в: в. "Мир", бр. 31, август 1991 г., София, стр. 4.

19. Борисова, Б., "Равносметка и перспектива", рецензия за сборника статии "Социализмът в Европа - равносметка и перспектива", Клартекст в: в. "Мир", бр. 31, август 1991 г., София, стр. 4.

20. Борисова, Б., "Космополитизмът като мечта", рецензия за книгата "Космополит. История на един човешки копнеж", Роволт, Хамбург в: в. "Мир", бр. 35, септември 1991, София, стр. 4.

21. Борисова, Б., "В сянката на мъжете", рецензия за книгата на И. Щефан "Съдбата на надарената жена в сянката на известни мъже", Щутгарт в: сп. "Жената днес", бр. 8, 1991 г., София, стр. 25.

22. Borissova, B., "Einige Gedanken zur romantischen Malerei Ph.O. Runges und zu den klassischen Grundsaetzen Goethes" in: Acta Universitatis Wratislaviensis. Germanica Wratislaviensia XLV, Wydawnictwo uniwersytetu Wroclawskiego, Red. M. Szyrocki, Wroclaw, 1992, ISBN 0475-5865, S. 109-116.

23. Borissova, B., "Gedanken zum Phantastischen in Hauffs Maerchen "Das kalte Herz" in: Acta Universitatis Wratislaviensis. Germanica Wratislaviensia XCIX, Wydawnictwo uniwersytetu Wroclawskiego, Red. W. Drill / K. Fiedor, Wroclaw, 1993, ISBN 0475-5865, S. 203-213.

24. Borissova, B., "Zum Phantastischen in kurzen epischen Werken deutscher Spaetromantiker - Chamisso, Fouque, Hauff", Велико Търново 1993, (хабилитационен труд), 163 стр.

25. Борисова, Б., "За фантастичното в късния немски романтизъм", изд. Загер, София 1993 (книга), ISBN 954-8014-04-1, 143 стр.

26. Borissova, B., "De Neerlandistiek in Bulgarije" in: tijdschrift "Beseda. Nederland - Bulgarije", redactie N. Smeets, Amsterdam, juli 1993, ISBN 0167-7128, p. 10-13.

27. Borissova, B., "Het gedicht in het literatuuronderwijs - de veelzeggende korte tekst ("Vroege voorjaarsmorgen" van Simon Knepper" in: Acta Universitatis Wratislaviensis. Neerlandica Wratislaviensia, Handelingen Regionaal Colloquim Neerlandicum, red. Stanislaw Predota, Wydawnictwo universytetu Wroclawskiego, Wroclaw, 1993, ISBN 83-229-1213-7, p. 21-26.

28. Борисова, Б., Христова, П., "Пътища на немската литература. 1700 - 1830", Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", В. Търново 1995 (учебно помагало), ISBN 954-524-125-X, 252 стр.

29. Borissova, B., "Vorwort zum ersten Teil - Aufklaerung, Sturm und Drang" в: Пътища на немската литература. 1700 - 1830", Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", Велико Търново 1995, ISBN 954-524-125-X, cтр. 11-37.

30. Borissova, B., "Die niederlaendischsprachige Literatur im Rahmen der Niederlandistik an der Universitaet in Veliko Tarnovo (Bulgarien)" in: Leopold R.G. Decloedt/Herbert van Uffelen (Hg.), "Der niederlaendische Sprachraum und Mitteleuropa", Boehlau Verlag Wien, Koeln, Weimar 1995, ISBN 3-205-98374-2, S. 129-135.

31. Borissova, B., "Over het Tweede Internationale Congres Nederlands en Afrikaans in Zuid-Afrika" in: Nieuwsbrief van NALN (Nationale Afrikaanse Letterkundige Museum en Navorsingscentrum), Nr. 8, Bloemfontein, South Africa october 1995, p. 7.

32. Борисова, Б., "Белгия и Холандия - каквито ги видях", изд. ПИК, Велико Търново 1995 /книга/, ISBN 954-8258-53-6, 226 cтр.

33. Борисова, Б., "За Кристин Хемерехтс и романа й "Широки бедра", предговор към: Кристин Хемерехтс, "Широки бедра", изд. ПИК, Велико Търново 1996, ISBN 954-8258-75-7, cтр. 5-10.

34. Борисова, Б., "Промяната срещу застоя" в: Научни трудове, кн. 47, Филологии, част втора, А. Атанасов /предс./, М. Константинова, Т. Трифонов, И. Бояджиев, А. Каракалева, ВВОВУ, Велико Търново 1996, стр. 316-322.

35. Борисова, Б., "За миналото като бивше настояще у холандската поетеса Анна Енквист" в: Научни трудове, кн. 47, Филологии, част втора, А. Атанасов /предс./, М. Константинова, Т. Трифонов, И. Бояджиев, А. Каракалева, ВВОВУ, Велико Търново 1996, стр. 307-316.

36. Борисова, Б., "Новаторската поезия на Клопщок и одата му "Съсловният парламент" в: Научни трудове, кн. 47, Филологии, част втора, А. Атанасов /предс./, М. Константинова, Т. Трифонов, И. Бояджиев, А. Каракалева, ВВОВУ, Велико Търново 1996, стр. 322-329.

37. Борисова, Б., "За консервативните немски публицисти по време и след Великата Френска революция" в: Научни трудове, кн. 47, Филологии, част втора, А. Атанасов /предс./, М. Константинова, Т. Трифонов, И. Бояджиев, А. Каракалева, ВВОВУ, Велико Търново 1996, стр. 300-307.

38. Борисова, Б., "За стратегията на шока като стратегия на въздействието в романа на Кристин Хемерехтс "Широки бедра" в: сп. Проглас, проф.д-р Г. Данчев (гл. редактор), проф. Р. Русинов (зам.-гл. редактор), Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", Велико Търново 1996, 0861-7902, стр. 59-69.

39. Борисова, Б., "За ада и рая във всеки от нас", предговор-студия към: А.Ф.Т. ван дер Хейден, "Живот в един ден", изд. ПИК, Велико Търново 1997, ISBN 954-8258-84-6, стр. 5-18.

40. Borissova, B., "Een andere, Bulgaarse kijk op de vrouwenproblematiek in de roman "Brede heupen" van Kristien Hemmerechts" in: "Extra Muros. Langs de wegen", Symbolae Facultatis Litterarum Lovaniensis, Redactie van D. De Geest en H. van Gorp, Universitaire Pers, Leuven 1997, ISBN 90-6186-851-3, p. 9-17.

41. Борисова, Б., "За умерената съпротива или раздялата като край и начало", предговор-студия към: Анна Енквист, "Нова раздяла", изд. ПИК, Велико Търново 1997, ISBN 954-8258-90-0, стр. 7-23.

42. Borissova, B., "De terugkeer naar zichzelf. Over het gedicht van Anna Enquist "Terugkeer van de jager" in: ABFN-Nieuwsbrief, Association des neerlandistes de Belgique Francophone, tijdschrift van de Franstalige neerlandici in Belgie, Jg. 2, nr. 2, Liege 1997, ISBN 0480-44, p. 11-21.

43. Борисова, Б., "С проф. Карел Портеман за емблематиката в полето на литературната история" в: сп. Издател, Л. Георгиев (отг. редактор), бр. 1-2 /специален брой посветен на Белгия/, 1997, , ISBN 1310-4624, стр. 6-10.

44. Борисова, Б., Боянова, С., "Женското начало в романа на Кристин Хемерехтс "Широки бедра" в: сп. Издател, Л. Гергиев (отг. редактор), бр. 1-2, 1997, ISBN 1310-4624, стр. 10-15.

45. Борисова, Б., "Езиковият национализъм се гради върху митове, споделя известният езиковед и културолог проф. Ги Янсенс" в: сп. Издател, Л. Георгиев (отг. редактор), бр. 1-2, 1997, ISBN 1310-4624, стр. 20-24.

46. Борисова, Б., "Преходността на тялото и стремленията на духа в стихосбирката на Люк Хрюве "Мръсни маниери" в: сп. Издател, Л. Георгиев (отг. редактор), бр. 1-2, 1997, ISBN 1310-4624, стр. 27-32.

47. Борисова, Б., "Фламандските литературни списания по време и след Първата световна война" в: сп. Издател, Л. Георгиев (отг. редактор), бр. 1-2, 1997, ISBN 1310-4624, стр. 35-40.

48. Борисова, Б., "За списанието "Днес и утре" и Карел ван де Вустейне" в: сп. Издател, Л. Георгиев (отг. редактор), бр. 1-2, 1997, ISBN 1310-4624, стр. 40-45.

49. Борисова, Б., "За поетиката на Люк Хрюве" в: Научни трудове, кн. 51, Филологии, част втора, ВВОВУ, А. Атанасов /предс./, М. Константинова, В. Стоянова, И. Бояджиев и Ю. Казакова, В. Търново 1997, стр. 112-119.

50. Борисова, Б., "За символичния свят на Карел ван де Вустейне" в: Научни трудове, кн. 51, Филологии, част втора, ВВОВУ, А. Атанасов /предс./, М. Константинова, В. Стоянова, И. Бояджиев и Ю. Казакова, В. Търново 1997, стр. 98-105.

51. Борисова, Б., "Адът на повторението като наше ежедневие" в: Научни трудове, кн. 51, Филологии, част втора, ВВОВУ, А. Атанасов /предс./, М. Константинова, В. Стоянова, И. Бояджиев и Ю. Казакова, В. Търново 1997, стр. 105-112.

52. Borissova, B., "De Neerlandistiek in Bulgarije of heeft het Afrikaans ook daar een kans" in: tijdschrift "Ensovoort", Johann Lodewyk Marais (hoofdredacteur), Renee Marais (uitvoerende redacteur), Jg. 9, Nr. 1, Pretoria, South Africa 1998, 0257-2036, p. 4-5.

53. Борисова, Б., "История на немската литература 1700 - 1830", Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", Велико Търново 1998 /учебник/, ISBN 954-524-175-6, 223 стр.

54. Борисова, Б., "За чужденеца у всеки от нас и любовта като липсваща любов", предговор-студия към: Хуго Клаус, "Хладният любовник", изд. ПИК, Велико Търново 1998, ISBN 954-8258-93-5, стр. 5-24.

55. Борисова, Б., "Силата на кръговрата в поетическия свят на Анна Енквист" в: Научни трудове, кн. 62, Филологии, част втора, ВВОВУ, Юбилейна научна сесия с международно участие, А. Атанасов /предс./, Т. Станчевски, М. Константинова, Н. Марова и И. Бояджиев, В. Търново 1998, стр. 16-24.

56. Борисова, Б., "Структурна и семантична функция на пейзажа в поезията на Анна Енквист" в: Научни трудове, кн. 62, Филологии, част втора, ВВОВУ, Юбилейна научна сесия с международно участие, А. Атанасов /предс./, Т. Станчевски, М. Константинова, Н. Марова и И. Бояджиев, В. Търново 1998, стр. 3-9.

57. Борисова, Б., "Спецификата на пейзажа в картините на Каспар Давид Фридрих" в: Научни трудове, кн. 62, Филологии, част втора, ВВОВУ, Юбилейна научна сесия с международно участие, А. Атанасов /предс./, Т. Станчевски, М. Константинова, Н. Марова и И. Бояджиев, В. Търново 1998, стр. 9-16.

58. Борисова, Б., "За спецификата на съвременната фламандска поезия", предговор-студия към: антология "Модерна фламандска поезия", изд. ПИК, Велико Търново 1998, ISBN 954-736-007-8, стр. 7-19.

59. Борисова, Б., "Слухове"-те на Хуго Клаус - съмнението показва колко малко познаваме действителността", предговор-студия към: Хуго Клаус, "Слухове", изд. ПИК, Велико Търново 1998, ISBN 954-736-014-0, стр. 5-15.

60. Борисова, Б., "За нидерландския символизъм и Карел ван де Вустейне. Езиков експеримент и образност" в: "Западноевропейският модернизъм и славянските литератури", под редакцията на М. Каназирска, В. Стефанов, Г. Генов, М. Кирова и Р. Кърпачева, Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий", Институт за литература при БАН 1999, ISBN 954-524-189-6 стр. 107-115.

61. Borissova, B., "Zum Ewig-Weiblichen in einem Gemaelde C.D. Friedrichs" in: "Brueche. Auf-brueche, Um-brueche, Aus-brueche in Ost und West. Nation- Kultur- Geschlechterverhaeltnisse", unter der Redaktion von H. Scholz, P. Angelova und N. Burneva, Trafo - Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-930412-72-1, S. 63-69.

62. Borissova, B., "Het nieuwe afscheid van Anna Enquist" in: Acta Universitatis Wratislaviensis No. 2184, Neerlandica Wratislaviensia XII, Wroclaw 1999, p. 53-60.

63. Борисова, Б., "Позициониране на лирическия субект. За дихотомното отношение микро - макрокосмос като детайл от пейзажа в поезията на Анна Енквист", (студия), в: сп. Проглас, Г. Данчев (г редактор), И. Харалампиев, Г. Гoчев, Р. Кърпачева, К. Петров, П. Ангелова, С. Станчев,Р. Радев, бр. 1-2, 1999, cтр. 112-140.

64. Борисова, Б., "Преходно-гранични моменти в преситуирането на "аз"-а в поезията на Анна Енквист" в: сп. Пламък, Г. Константинов (директор), Д. Танев (гл. редактор), бр. 9-10, Нидерландскоезична поезия и есеистика, София 2000, ISBN 0032-0528, стр. 116-124.

65. Борисова, Б., “Страхът и болката у персонажите на Воне ван дер Меер”, предговор-студия към В. Ван дер Меер, Бездомна котка (избрани разкази), изд. ПИК, В. Търново 2000, с. 5-18, ISBN 954-736-041-8.

66. Borissova, B., “Verlangen naar een eeuwig moment. Het vergankelijkheidsmotief in de poezie van Anna Enquist”, Interculturaliteit. Interculturele aspecten van de neerlandistiek in Midden- en Oosteuropa, Stimul, Bratislava 2000, ISBN 80-88982-30-8, p. 54-60.

67. Борисова, Б., “Романът “Марсел” за психологията на вината и страха от миналото”, предговор към Е. Мортир, Марсел, изд. ПИК, В. Търново 2001, с. 5-17, ISBN 954-736-063-9.

68. Борисова, Б., Българско-нидерландски разговорник, (450 с.), изд. ГРАММА, Плевен 2001, ISBN 954-8805-38-5.

69. Борисова, Б., “Изповедта на един писател като рефлексия върху творчеството и живота – холандският писател Ремко Камперт и новелата му “Като насън”, предговор-студия към Р. Камперт, Като насън, изд. ПИК, В. Търново 2002, ISBN 954-736-069-8, c. 5-22.

70. Борисова, Б., Нидерландски език за българи, самоучител в диалози, (287 с.), изд. ГРАММА, Плевен 2003 ISBN 954-8805-59-6.

71. Borissova, B., “Wiedergabe von lokalen und temporalen Determinanten der Fiktion – Adaequatheit in der Uebersetzung?“, Sprache und Identitaet, H. Van Uffelen, M.E.Weissenboeck, Chr. Van Baalen (Hrg.), Edition Praesens, Verlag fuer Literatur- und Sprachwissenschaft, Wien 2003, S. 31-41, ISBN 3-7069-0250-8.

72. Борисова, Б., “Българската история в реалността на фикцията – холандският писател Цес Нотебом за същността на фикцията през призмата на наши исторически събития”, предговор-студия към Ц. Нотебом, Песен за заблудата и истината, изд. ПИК, В. Търново 2003, с. 4-25, ISBN 954-736-087-6.

73. Борисова, Б., “Новата нидерландска литературна история и мястото й като университетска дисциплина”, в Съвременните постижения на филологическите науки и университетското обучение по чужд език, Унив. Издателство “Св.св. Кирил и Методий”, В. Търново 2004, с 265-272 , ISBN 954-524-377-5.

74. Борисова, Б., Българско-нидерландски разговорник, (210 с.), изд. ХЕРМЕС, Пловдив 2004, ISBN 954-26-0157-3.

75. Borissova, B., Over de destructie van het landschap in de gedichten van Anna Enquist. Locaal-temporele dimensies en symbolische polysemie van de seizoenen, in: Thesaurus polyglottus et flores quadrillingues, Festschrift fuer Stanislaw Predota zum 60. Geburtstag, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wroclawskie Wydawnictwo Oswiatowe, S. Kiedron / A. Kowalska-Szubert (Hrg.), Wroclaw 2004, ISBN 83-7432-000-1, p. 479-491.

76. Борисова, Б., “Слово по повод официалното удостояване на проф. д-р Драган Жунич със званието “Доктор хонорис кауза” на Великотърновския Университет”, сп. Проглас, 2000-2004, Унив. Издателство “Св.св. Кирил и Методий”, В. Търново, 2004, ISBN 0861-7902, стр. 306-311.

77. Borissova, B., 30 Jahre Germanistik an der Universitaet zu Veliko Tаrnovo – Traditionen und Reformen, in: 30 Jahre Germanistik an der Universitaet zu Veliko Tаrnovo – Traditionen und Reformen, PIC Verlag, Veliko Tarnovo 2004, ISBN 954-736-110-4, S. 7-12.

78. Борисова, Б., “Романът “Зигфрид” на Хари Мюлиш – синтез от история и фикция за Хитлер”, предговор към: Х. Мюлиш, Зигфрид, Библиотека Холандия, изд. ПИК, В. Търново 2005, ISBN 954-736-132-5, стр. 5-17.

79. Borissova, B., Unifizierung und Entpersonifizierung des Individuums als Ergebnis von Manipulierbarheit und Manipuliertheit (W. Hauffs „Der Affe als Mensch“), в: Междукултурная коммуникация в современном славянском мире. Материалы І международной научной конференции, т. І, Държ. Университет, Тверь, Русия, 2005, ISBN 5-900971-45-7, стр. 24-30.

80. Борисова, Б., “Интеркултурни аспекти и проблеми в унифицирането на методическия подход в самоучители (нидерландски за българи)”, в: Езиковата политика на ЕС и европейското университетско пространство, Изд. ПИК, В. Търново, 2006, ISBN 13-978-954-736-142-3, c. 706-715.

81. Б. Борисова, Образът на жената в ранната лирика на Хайнрих Хайне, в: Филологический сборник, Тверьский Государственый Университет, Великотырновский Университет имени святых Кирилла и Мефодия, Тверь 2006, с. 98-104.

82. B. Borisova, Some Bulgarian-Dutch Linguistic Contrasts. Sociocultural differences and Intercultural Aspects of Communicative Situations, in: SLAVICA, XXXV, Debrecen, Hungary 2006, p. 85-92.

83. Борисова, Б., “Интеркултурна комуникация и конвенционални езикови норми (за работата над българско-нидерландски разговорник)”, в: Р. Килева-Стаменова (съст.), Превод и културен трансфер. Доклади от конференция в чест на 70-годишнината на доц. А. Лилова, София, Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, София 2007, с. 169-176.

84. Борисова, Б., Любов и ревност в “Крайцеровата соната” на холандската писателка Мархрит де Моор, в: Филологически сборник ІІ Велико Търново - Твер, Великотърновски Университет “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново 2007, c. 155-158.

85. B. Borissova, Die niederlaendischsprachige Literatur auf dem bulgarischen Markt um die Jahrhundertwende, in: Language, Culture and Civilisation in the III rd Millenium, Polytechnical University of Bucharest, Editura Politehnica Press, Bucuresti, Romania 2007, p. 126-133.

86. Б. Борисова, Херит Кауенаар, в: сп. Европа 2001, бр. 4, 2007г., с. 61.

87. B. Borissova, Over verwachtingspatronen in de dagelijkse communicatie Bulgaars-Nederlands, in: Neerlandica IV , De beste vriend van de zomercursus, Univerzita Palackeho v Olomouci, Olomouc, Tshechie, 2008, p. 23-31.

88. Б. Борисова, Философско-естетическите позиции на Хайнрих Хайне в “Книга на песните” в: Хайнрих Хайне – нега, ирония и жлъч, Библиотека Германистични студии, Издателство ПИК, В. Търново 2008, с.25-42.

89. B. Borissova, De vrijgekozen verandering – ruimtelijke dimensies van het lyrische “ik”, in: Юбилеен сборник 45 години Филологически факултет, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново 2008, c. 231-243.

90. Б. Борисова, За света на изгубените неща като израз на проблематизираната идентичност (Стихотворението “Заедно” на Люк Хрюве), в: Филологический сборник ІІІ, Тверь-В. Тьрново, Тверьской государственньй университет, 2008, 137-141.

91. Б. Борисова, Болонският процес и българското висше образование, в: Трудове на ВТУ, кн. 1, том 31, Модернизация на хуманитарното образование в условията на Болонския процес в страните от Европейския Съюз и Русия, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново 2010, с.21-34.

92. Б. Борисова, За нравствените измерения на престъплението като акт на самоидентификация – философията на “Живот в един ден” от А.Ф.Т. ван дер Хейден в: Филологически сборник В. Търново- Твер ІV, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново 2011, с.23-27.

93. Б. Борисова, Нидерландската поезия през втората половина на ХХ век – основни тенденции и аспекти , в: Sabourin, V. u. Valkova V. (Hsg.) "Philologie und Kulturwissenschaft in der Wende: Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. sc. Penka Angelova / Фиолология и културология в обрат. Юбилеен сборник в чест на проф. дфн Пенка Ангелова", В. Търново: УИ "Св. св. Кирил и Методий", 2011, c. 114-136.

1. Съвременните постижения на филологическите науки и университетското обучение по чужд език, Унив. Изд. “Св.св. Кирил и Методий”, В. Търново 2003, ISBN 954-524-377-5.

2. Езиковата политика на ЕС и европейското университетско пространство, Изд. ПИК, В. Търново 2006, ISBN 13-978-954-736-142-3.

3. Нидерландски език в 40 урока, изд. Хермес, Пловдив 2005.

4. Филологически сборник ІІ Велико Търново - Твер, Великотърновски Университет “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново 2007.

5. Юбилеен сборник “45 години ФФ”, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, В. Търново 2008.

Преводна дейност:

Публикувани книги в превод от нидерландски език на български в двете поредици “Библиотека Холандия” и “Библиотека Белгия”:

1. Кр. Хемерехтс, “Широки бедра”, Библиотека Белгия, изд. ПИК, 1996, ISBN 954-8258-75-7.

2. А.Ф.Т.ван дер Хейден, “Живот в един ден”, Бибилотека Холандия, изд. ПИК, 1997, ISBN 954-8258-84-6.

3. А. Енквист, “Нова раздяла” Бибилотека Холандия, изд. ПИК, 1997, ISBN 954-8258-90-0.

4. Х. Клаус, “Хладният любовник”, Библиотека Белгия, изд. ПИК 1998, ISBN 954-8258-93-5.

5. Х. Клаус, “Слухове”, Библиотека Белгия, изд. ПИК 1998, ISBN 954-736-014-0.

6. Антология “Модерна фламандска поезия”, Библиотека Белгия, изд. ПИК, 1998, ISBN 954-736-007-8.

7. Х. Хезеле, “Вечерта и розата”, Библиотека Белгия, изд. ПИК 1999, ISBN 954-736-027-2.

8. В. ван дер Меер, “Бездомна котка” Бибилотека Холандия, изд. ПИК 2000, ISBN 954-736-041-8.

9. Е. Мортир “Марсел”, Библиотека Белгия, изд. ПИК, 2001, ISBN 954-736-063-9.

10. Р. Камперт, “Като насън” Бибилотека Холандия, изд. ПИК 2002, ISBN 954-736-069-8.

11. Ц. Нотебом, “Песен за заблудата и истината” Бибилотека Холандия, изд. ПИК 2003, ISBN 954-736-087-6.

12. Х. Мюлиш, Зигфрид, Библиотека Холандия, изд. ПИК, В. Търново 2005, ISBN 954-736-132-5.

Преводна литература извън тези поредици:
13. Сп. Пламък, Съвременна нидерландскоезична поезия и публицистика, бр. 9-10, София, 2000, ISBN 0032-0528.

14. Сп. Пламък, Съвременни холандски белетристи, бр. 9-10, София, 2001, ISBN 0032-0528.

15. Я. Ханло, Мисля, че ти си това, стихотворение за сградата на Природонаучния Музей в София, 2003.

16. А. Енквист, “Реколта” в: в. Дума, 27.4.2004 г.

17. Лусеберт, “Всичко, всичко има на света”, в: в. Дума, 27.4.2004 г.

18. М. Де Моор, Кройцерова соната, изд. Колибри, София 2005, ISBN 954-529-361-6.

19. Р. Йорис, “Денсити” в: lyrikline.org

20. Х. Клаус, “Майка” в : lyrikline.org