Формат на задачата за оценяване: Съставяне на анотиран глосар Основни компетентности, които се оценяват
Изтегляне 39.5 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- Текстуална 4
- Организационни форми на работа
- Необходимо време 2 седмици Дължина (за различните задачи)
- Възможни адаптации на задачата
Формат на задачата за оценяване: Съставяне на анотиран глосарОсновни компетентности, които се оценяватТекстуална 4Тип оценяванеФормиращо/Текущо (оценяване по време на курса, етапи I и II Финално оценяване (оценяване в края на курса, етап III) X Организационни форми на работаИндивидуална X По двойки В групи Друго (опишете) Описание на задачатаКомпилиране на двуезичен глосар на термини в областта на жилищната архитектура и свързана с тематиката фразеология. Студентите трябва да съставят глосар от 50 единици, извлечени от паралелни текстове на езика-източник и езика-цел. Глосарят трябва да е придружен от коментар относно наличието или липсата на еквивалентност поради културните разлики във формите на обитаване на дома, както и евентуално поради емоционални конотации, присъщи на дадени единици (напр. „бунгало” носи отрицателната конотация на лека, нестабилна постройка, за разлика от съответната дума на английски). Оценяването трябва да се основава на релевантността и точността на преводните единици, както и на уместността на подбора на аспектите, които студентът коментира. Необходимо време2 седмици Дължина (за различните задачи)Коментар: 500-600 думи Други съображенияТам, където е необходимо, глосарят трябва да включва и дефиниции на езика-цел. Допълнителни коментари (при необходимост)Културните различия често се отразяват в жилищната архитектура. Ако преводачът се води предимно от родната си култура, той може и да не обърне внимание на случаите на липса на еквивалентност, която произтича именно от такива различия. Възможни адаптации на задачатаКъм горните две задачи може да се прибави и превод на подходящ текст, който илюстрира употребата на подбраните единици в езика-източник. В този случай оценяването трябва да включи и трите задачи. Каталог: download download -> Конкурс „зелена планета 2015" Наградени ученици І раздел „Природата безценен дар, един за всички" download -> Литература на народите на Европа, Азия, Африка, Америка и Австралия download -> Конкурс за певци и инструменталисти „ Медени звънчета download -> Огнената пещ download -> Задача Да се напише програма която извежда на екрана думите „Hello Peter. #include void main { cout } download -> Окс“бакалавър” Редовно обучение I до III курс download -> Конспект по дисциплината „Екскурзоводство и анимация в туризма" Специалност: "Мениджмънт в туризма" download -> Дипломна работа за придобиване на образователно-квалификационна степен " " download -> Рентгенографски и други изследвания на полиестери, техни смеси и желатин’’ за получаване на научната степен „Доктор на науките” Изтегляне 39.5 Kb. Сподели с приятели:
|