Преводачи и други езиковеди

Преводачите и другите езиковеди превеждат от един език на друг или изучават произхода, развитието и структурата на езиците.

Преводачите и другите езиковеди изпълняват следните основни задачи:

• 
  изучават връзката между древните майчини езици и съвременните езикови групи, проследяват произхода и развитието на думи, граматика и езикови форми, и представят тези открития;
  
• 
  консултират или изготвят езикови класификационни системи, граматични помагала, речници и подобни материали;
  
• 
  превеждат писмено от един език на друг и гарантират, че съдържанието на оригинала е предадено точно и вярно, както и че фразеологичното и терминологичното значение и стил на литературните произведения са пренесени доколкото е възможно;
  
• 
  разработват методи за използване на компютри и други инструменти за повишаване продуктивността и качеството на превода;
  
• 
  извършват симулантен превод един език на друг на конференции, срещи и подобни събития и гарантират, че е запазено значението, точността и верността на оригинала;
  
• 
  извършват жестомимичен превод;
  
• 
  редактират и коригират преведени материали.
  

Примерни длъжности в единичната група:

• 
  Филолог
  
• 
  Лингвист
  
• 
  Преводач
  
• 
  Преводач, жестомимичен превод
  
• 
  Преводач - редактор
  

• 
  Писател - 2641
  
• 
  Редактор, книги - 2641
  
• 
  Журналист - 2642
  

Творците и изпълнителите споделят идеи, впечатления и факти чрез разнообразни медийни средства за постигане на определен ефект; интерпретират композиции като мюзикъли или сценарии с цел изпълнение или ръководят представление; домакини са на подобни представления и други медийни събития.

Творците и изпълнителите изпълняват следните основни задачи: измислят и създават визуални форми на изкуството; измислят и пишат оригинални песни; измислят, ръководят, репетират и участват в музикални, танцови, театрални и филмови представления; поемат творчески, финансови и организационни отговорности при създаването на телевизионни програми, филми и сценични представления; проучват сценарии, пиеси или книги и подготвят тяхното интерпретиране; избират и пускат музикални, видео или други видове развлекателни материали за излъчване и правят търговски и обществени изказвания.
Тази група включва следните единични групи:

2651 Склуптори, художници и сродни на тях

2652 Музиканти, певци и композитори

2653 Танцьори и хореографи

2654 Филмови и театрални режисьори и продуценти и сродни на тях

2655 Актьори

2656 Радио-, телевизионни и други говорители

2659 Творци и изпълнители, н.д.

Скулпторите, художниците и сродни на тях създават произведения на изкуството като скулптури, картини, рисунки, карикатури, дърворезба чрез използване на различни техники.

Скулпторите, художниците и сродни на тях творци изпълняват следните основни задачи:

• 
  измислят и развиват идеи, дизайни и стилове за картини, рисунки и скулптури;
  
• 
  аранжират предмети, позиционират модели и избират пейзажи и други визуални форми според избраната тема;
  
• 
  подбират артистични медии, методи и материали;
  
• 
  създават неабстрактни или абстрактни триизмерни форми чрез оформяне, дърворезба, обработка и съчетават материали като дърво, камък, глина, метал, лед или хартия;
  
• 
  създават неабстрактни или абстрактни композиции и картини с помощта на молив, мастило, тебешир, маслени бои, водни бои или чрез прилагане на други техники;
  
• 
  създават композиции и ги гравират върху метал, дърво или други материали;
  
• 
  създават карикатури, изобразяващи хора и събития;
  
• 
  реставрират повредени, замърсени или избледнели картини и други произведения на изкуството.
  

Примерни длъжности в единичната група:

• 
  Изкуствовед
  
• 
  Главен художник
  
• 
  Художник
  
• 
  Художник, сценични костюми
  
• 
  Скулптор
  
• 
  Консерватор/реставратор
  

• 
  Дизайнер на промишлени продукти - 2163
  
• 
  Графичен дизайнер - 2166
  
• 
  Учител, изобразително изкуство в обслужващи звена в системата на народната просвета - 2355
  
• 
  Грънчар - 7314
  
• 
  Художник-декоратор - 7316
  

Музикантите, певците и композиторите пишат, аранжират, дирижат и изпълняват музикални композиции.

Музикантите, певците и композиторите изпълняват следните основни задачи:

• 
  създават мелодични, хармонични и ритмични структури за да изразят идеи и емоции в музикална форма;
  
• 
  трансформират идеи и концепции в стандартни музикални знаци и символи за възпроизвеждане и изпълнение;
  
• 
  адаптират или аранжират музика за определени инструментални или вокални групи, инструменти или събития;
  
• 
  водят вокални или инструментални групи;
  
• 
  избират музика за изпълнение и възлагат инструменталната част на музиканти;
  
• 
  свирят на един или повече музикални инструменти като солисти или част от оркестър или музикална група;
  
• 
  пеят като солисти или част от вокална или друг вид група;
  
• 
  практикуват и репетират с цел поддържане на високо ниво при изпълненията.
  

Примерни длъжности в единичната група:

• 
  Композитор
  
• 
  Диригент
  
• 
  Музиковед
  
• 
  Инструменталист
  
• 
  Оркестрант
  
• 
  Артист-солист, опера/оперета/мюзикъл
  
• 
  Певец
  
• 
  Фолклорист
  
• 
  Вокален педагог
  
• 
  Корепетитор
  

Танцьорите и хореографите измислят, създават или изпълняват танци.

Танцьорите и хореографите изпълняват следните основни задачи:

• 
  измислят и създават танци, които предават история, тема, идея или настроение чрез поредица от стъпки, движения и жестове;
  
• 
  изпълняват танци като солисти, с партньор или като част от танцувална група пред жива публика или по филм, телевизия или друг вид визуална медия;
  
• 
  обучават се, упражняват се и посещават класове по танци с цел поддържане на изискваната форма;
  
• 
  ръководят и участват в репетиции, за да упражняват танцувални стъпки и техники, които се изискват за изпълнението;
  
• 
  участват в прослушвания за получаване на танцувални роли или членство в танцувални трупи;
  
• 
  координират изпълнението на музика с музикалните директори.
  

Примерни длъжности в единичната група:

• 
  Танцов художествен ръководител
  
• 
  Хореограф
  
• 
  Балерина/балетист
  
• 
  Танцьор
  

• 
  Учител, танцово изкуство в обслужващи звена в системата на народната просвета - 2355
  

Филмовите и театралните режисьори и продуцентите и сродни на тях наблюдават и контролират техническия и артистичния аспект на филми, телевизионни и радио продукции, както и сценични представления.

Филмовите и театралните режисьори и продуцентите и сродни на тях изпълняват следните основни задачи:

• 
  избират автори, изучават сценарии за да определят артистичната интерпретация и дават указания на актьорите за начина им на игра;
  
• 
  ръководят всички аспекти на драматични продукции на сцена, радио и телевизионни продукции и по време на филмови снимки, включително избор на актьори, вземат окончателни решения за костюми, обстановка, звукови и светлинни ефекти;
  
• 
  планират, организират и контролират различни сцени и програми при производството на филми, телевизионни шоу-програми и радио програми;
  
• 
  ангажират и контролират целия технически персонал, определят обхвата и планират продукцията;
  
• 
  поддържат архивите за продукцията и преговарят за възнаграждения и хонорари на целия екип;
  
• 
  създават, планират и пишат сценарии;
  
• 
  контролират позиционирането на сцената, декорите и техническото оборудване за светлина и звук.
  

Примерни длъжности в единичната група:

• 
  Директор продукция (кино)
  
• 
  Продуцент, филмов/ театрален
  
• 
  Радио или телевизионен продуцент
  
• 
  Музикален продуцент
  
• 
  Режисьор
  
• 
  Режисьор на монтаж
  
• 
  Технически режисьор
  
• 
  Главен оператор
  
• 
  Театрален постановчик
  

• 
  Продуцент, телевизионни новини - 2642
  
• 
  Звукорежисьор - 3521
  
• 
  Видеомонтажист - 3521
  
• 
  Сценограф - 3435
  

Актьорите играят роли във филми, телевизионни или радио продукции, както и в театрални представления.

Актьорите изпълняват следните основни задачи:

• 
  наизустяват текстове и реплики и изиграват части от драматични продукции на сцена, във филм, в радио и телевизионни продукции и рекламни клипове;
  
• 
  въплащават се в роля, създадена от драматурга или автора и предават това превъплащение на публиката;
  
• 
  разказват приказки или четат литературни произведения за да образоват или развличт слушателите;
  
• 
  посещават прослушвания и кастинги с цел получаване на роля;
  
• 
  подготвят се за изпълнение като репетират под ръководството и контрола на режисьори;
  
• 
  четат сценарии и извършват проучвания на части, теми и роли;
  
• 
  изиграват части и роли, които са предварително репетирани във филмови, телевизионни, радио и сценични продукции.
  

Примерни длъжности в единичната група:

• 
  Актьор
  
• 
  Актьор, мим
  

• 
  Каскадьор - 3435
  
• 
  Суфльор - 3435
  

Радио-, телевизионните и другите говорители четат новини, провеждат интервюта и правят други изявления или изказвания по радио, телевизия, в театри и други заведения или медии.

Радио-, телевизионните и другите говорители изпълняват следните основни задачи:

• 
  четат новини и правят други изказвания по радио или телевизия;
  
• 
  представят артисти или лица, които интервюират, правят изказвания по радио, телевизия или в театри, нощни клубове или други заведения;
  
• 
  интервюират лица пред обществото, особено в радио и телевизионни предавания;
  
• 
  изучават обща информация с цел да се подготвят за програми или интервюта;
  
• 
  дават коментар по музикални и други въпроси, такива като метеорологични условия и пътна обстановка.
  

Примерни длъжности в единичната група:

• 
  Говорител, новини
  
• 
  Говорител, радио
  
• 
  Говорител, телевизия
  
• 
  Конферансие
  
• 
  Спортен коментатор
  

• 
  Журналист - 2642
  

В тази единична група се включват творци и изпълнители, некласифицирани другаде в 265 Творци и изпълнители.

• 
  правят странни движения и разказват смешни истории;
  
• 
  изпълняват фокуси, показват ловкост и сръчност;
  
• 
  изпълняват трудни и ефектни акробатични и гимнастични номера;
  
• 
  дресират животни и водят изпълненията с тях.
  

Примери на длъжности и длъжности, класифицирани тук:

• 
  Акробат
  
• 
  Клоун
  
• 
  Дресьор, цирк
  
• 
  Илюзионист
  
• 
  Кукловод