Директива 2004/18/ео на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година

б) Обявленията по членове 35, 58, 64 и 69 се публикуват от Службата за официални публикации на Европейските общности или от възлагащите органи при наличието на предварителното обявление с данни за купувача съгласно член 35, параграф 1, първа алинея.

Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в интернет в раздел "данни за купувача" съгласно точка 2, буква б).

в) Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възлагащите органи потвърждението по член 36, параграф 8.

2. Публикуване на допълнителна информация

а) На възлагащите органи се оказва съдействие за публикуване на спецификациите и допълнителната документация като цяло в Интернет.

б) Данните за купувача могат да включват предварителни обявления съгласно член 35, параграф 1, първа алинея, информация за поканите за представяне на оферти, планираните покупки, сключените договори, прекратените процедури и всякаква полезна обща информация, като данни за връзка, телефонен и факс номер, пощенски адрес и електронен адрес.

3. Формат и процедури за изпращане на обявления по електронен път

Форматът и процедурата за изпращане на обявления по електронен път се намират на интернет адрес http://simap.eu.int.

[1] ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1.

--------------------------------------------------

20040331

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

РЕГИСТРИ

--------------------------------------------------

20040331

ПРИЛОЖЕНИЕ IX А [1]

ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО

Професионалните регистри и съответните декларации и сертификати за всяка държава-членка са както следва:

- в Белгия, "Registre du commerce"/"Handelsregister";

- в Дания, "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen";

- в Германия, "Handelsregister" and the "Handwerksrolle";

- в Гърция, the "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" – МЕЕП на Министерството на околната среда, градското и държавно планиране и обществените поръчки (YΠΕΧΩΔΕ);

- в Испания, "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda";

- във Франция, "Registre du commerce et des sociétés" и "Répertoire des métiers";

- в Ирландия от предприемача може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър или регистъра на взаимоспомагателните дружества или сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование;

- в Италия, "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";

- в Люксембург, "Registre aux firmes" и "Rôle de la chambre des métiers";

- в Холандия, "Handelsregister";

- в Австрия, "Firmenbuch", "Gewerberegister", "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";

- в Португалия, "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI)(CAEOPP);

- във Финландия, "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";

- в Швеция, "aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren";

- във Великобритания от предприемача може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър или сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование.

[1] За целите на Член 46 "професионални и търговски регистри" са включените в настоящото приложение, когато са направени промени на национално ниво, регистрите, които са ги заместили.

--------------------------------------------------

20040331

ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА ДОСТАВКИ

Съответните професионални или търговски регистри, както и декларации и сертификати, са както следва:

- в Белгия, "Registre du commerce/Handelsregister";

- в Дания, "Erhvers- og Selskabsstyrelsen";

- в Германия, "Handelsregister" и "Handwerksrolle";

- в Гърция, "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο";

- в Испания, "Registro Mercantil" или, за нерегистрирани лица, сертификат, удостоверяващ, че лицето е декларирало под клетва, че упражнява съответната дейност;

- във Франция, "Registre du commerce et des sociétés" и "Répertoire des métiers";

- в Ирландия от снабдителя може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър или регистъра на взаимоспомагателните дружества, че той е сертифициран като юридическо лице или регистриран, или, ако не е сертифициран, сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование;

- в Италия, "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" и "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato";

- в Люксембург, "Registre aux firmes" и "Rôle de la chambre des métiers";

- в Холандия, "Handelsregister";

- в Австрия, "Firmenbuch", "Gewerberegister", "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";

- в Португалия, "Registo Nacional das Pessoas Colectivas";

- във Финландия, "Kaupparekisteri" и "Handelsregistret";

- в Швеция, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";

- във Великобритания от снабдителя може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър, че той е сертифициран като юридическо лице или регистриран, или, ако не е сертифициран, сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование.

--------------------------------------------------

20040331

ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА УСЛУГИ

Съответните професионални или търговски регистри или декларации, или сертификати са както следва:

- в Белгия, "Registre du commerce/Handelsregister" и "Ordres professionels/Beroepsorden";

- в Дания, "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";

- в Германия, "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" и "Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Landern";

- в Гърция от доставчика на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус; в случаите, предвидени по действащото национално законодателство, за предоставянето на услуги в областта на научните изследвания по приложение I А, регистърът на професии "Mητρώο Μελετητών" и "Μητρώο Γραφείων Μελετών";

- в Испания, "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda";

- във Франция, "Registre du commerce" и "Répertoire des métiers";

- в Ирландия от доставчика на услуги може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър или регистъра на взаимоспомагателните дружества, или, ако не е сертифициран, сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование;

- в Италия, "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianat" или "Consiglio nazionale degli ordini professionali";

- в Люксембург, "Registre aux firmes" и "Rôle de la chambre des métiers";

- в Холандия, "Handelsregister";

- в Австрия, "Firmenbuch", "Gewerberegister", "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";

- в Португалия, "Registo nacional das Pessoas Colectivas";

- във Финландия, "Kaupparekisteri" и "Handelsregistret";

- в Швеция, "aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren";

- във Великобритания от доставчика на услугата може да се изиска представянето на сертификат от лицето, което завежда дружествения регистър, или, ако не е сертифициран, сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на определено място и под определено търговско наименование.

--------------------------------------------------

20040331

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ И ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТИ ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ

Оборудването за получаване на оферти, заявления за участие и планове и проекти за конкурси за проекти по електронен път трябва да гарантира, с технически средства и подходящи процедури, че:

а) електронните подписи на оферти, заявления за участие и планове и проекти съответстват на националните разпоредби, приети съгласно Директива 1999/93/ЕО;

б) датата и часът за получаване на оферти, заявления за участие и планове и проекти могат да бъдат определени с точност;

в) в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че преди предвидения срок никой няма да има достъп до данните, предадени съгласно тези изисквания;

г) ако тази забрана за достъп бъде нарушена, в достатъчна степен може да бъде гарантирано, че нарушението може лесно да бъде установено;

д) само оправомощени лица могат да определят или променят датите за разкриване на получените данни;

е) през различните етапи на процедурата за възлагане на обществена поръчка или на конкурса, достъпът до всички предоставени данни или до части от тях трябва да се извършва едновременно от оправомощените лица;

ж) едновременният достъп на оправомощените лица до предадените данни трябва да се извърши само след определената дата;

з) данните, получени и разкрити в съответствие с тези изисквания, трябва да останат достъпни само за лицата, оправомощени да се запознаят с тях.

--------------------------------------------------

20040331

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

СРОКОВЕ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И ПРИЛАГАНЕ (ЧЛЕН 80)

Директиви | Срокове за въвеждане и прилагане |

92/50/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1) Австрия, Финландия, Швеция [1] | 1 юли 1993 г. 1 януари 1995 г. |

93/36/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1) Австрия, Финландия, Швеция [1] | 13 юни 1994 г. 1 януари 1995 г. |

93/37/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54) консолидиране на Директиви: | |

—71/305/ЕИО (ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 5): | |

—EО от 6 | 30 юли 1972 г. |

—DK, IRL, UK | 1 януари 1973 г. |

—Гърция | 1 януари 1981 г. |

—Испания, Португалия | 1 януари 1986 г. |

—Австрия, Финландия, Швеция [1] | 1 януари 1995 г. |

—89/440/ЕИО (ОВ L 210, 21.7.1989 г., стр. 1): | |

—EО от 9 | 19 юли 1990 г. |

—Гърция, Испания, Португалия | 1 март 1992 г. |

—Австрия, Финландия, Швеция [1] | 1 януари 1995 г. |

97/52/EC (ОВ L 328, 28.11.1997 г., стр. 1) | 13 октомври 1998 г. |

[*] ЕИП – Европейско икономическо пространство: 1 януари 1994 година.

--------------------------------------------------

20040331

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО [1]

Настояща директива | Директива 93/37/ЕИО | Директива 93/36/ЕИО | Директива 92/50/ЕИО | Други актове | |

Член 1, параграф 1 | Член 1, първи ред, преработен | Член 1, първи ред, преработен | Член 1, първи ред, преработен | | |

Член 1, параграф 2, буква а) | Член 1, буква а), първа част на изречението | Член 1, буква а), първа и последна част от първото изречение | Член 1, буква а) | | Изменен |

Член 1, параграф 2, буква б) | Член 1, буква а) и буква в), преработени | - | - | | |

Член 1, параграф 2, буква в), първа алинея | - | Член 1, буква а), втора част от първото изречение и второ изречение, преработени | - | | |

Член 1, параграф 2, буква в), втора алинея | - | Член 1, буква а), преработен | - | | |

Член 1, параграф 2, буква г), първа алинея | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 2, буква г), втора алинея | - | - | Член 2, преработен | | |

Член 1, параграф 2, буква г), трета алинея | - | - | 16-то съображение – преработено | | |

Член 1, параграф 3 | Член 1, буква г) | - | - | | |

Член 1, параграф 4 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 5 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 6 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 7 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 8, първа алинея | - | - | Член 1, буква в), първо изречение - преработено | | |

Член 1, параграф 8, втора алинея | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 8, трета алинея | Член 1, буква з) | Член 1, буква в) | Член 1, буква в), второ изречение | | Изменен |

Член 1, параграф 9 | Член 1, буква б), преработена | Член 1, буква б), преработена | Член 1, буква б), преработена | | |

Член 1, параграф 10 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 11, първа алинея | Член 1, буква д), преработена | Член 1, буква г), преработена | Член 1, буква г), преработена | | |

Член 1, параграф 11, втора алинея | Член 1, буква е), преработена | Член 1, буква д), преработена | Член 1, буква д), преработена | | |

Член 1, параграф 11, трета алинея | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 11, четвърта алинея | Член 1, буква ж), преработена | Член 1, буква е), преработена | Член 1, буква е), преработена | | |

Член 1, параграф 11, пета алинея | - | - | Член 1, буква ж), преработена | | |

Член 1, параграф 12 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 13 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 14 | - | - | - | | Нов |

Член 1, параграф 15 | - | - | - | | Нов |

Член 2 | Член 6, параграф 6 | Член 5, параграф 7 | Член 3, параграф 2 | | Изменен |

Член 3 | - | Член 2, параграф 2 | - | | |

Член 4, параграф 1 | Нов | Нов | Член 26, параграфи 2 и 3, преработени | | |

Член 4, параграф 2 | Член 21 изменен | Член 18 преработен | Член 26, параграф 1 изменен и допълнен | | |

Член 5 | Член 33а преработен | Член 28 изменен | Член 38а преработен | | |

Член 6 | - | Член 15, параграф 2 | - | | Изменен |

Член 7, букви а) и б) | - | Член 5, параграф 1, буква а), преработена | Член 7, параграф 1, буква а), преработена | | |

Член 7, буква в) | Член 6, параграф 1, буква а), преработена | - | - | | |

Член 8 | Член 2 и член 6, параграф 1, буква б), преработени | - | Член 3, параграф 3 и член 7, параграф 1, буква а), преработени | | |

Член 9, параграф 1, първа алинея | - | Член 5, параграф 5 | Член 7, параграфи 2 и 7 | | Изменен |

Член 9, параграф 1, втора алинея | - | - | - | | Нов |

Член 9, параграф 2 | - | Член 5, параграф 1, буква б) | - | | Изменен |

Член 9, параграф 3 | Член 6, параграф 4 | Член 5, параграф 6 | Член 7, параграф 3, втора част от изречението | | |

Член 9, параграф 4 | Член 6, параграф 5, преработен | | | | |

Член 9, параграф 5, буква а) | Член 6, параграф 3, преработен | - | Член 7, параграф 4, трета алинея, преработена | | |

Член 9, параграф 5, буква б) | - | Член 5, параграф 4 | - | | Изменен |

Член 9, параграф 6 | - | Член 5, параграф 2 | - | | |

Член 9, параграф 7 | - | Член 5, параграф 3 | Член 7, параграф 6 | | |

Член 9, параграф 8, буква а) | - | - | Член 7, параграф 4 | | Изменен |

Член 9, параграф 8, буква б) | - | - | Член 7, параграф 5 | | Изменен |

Член 9, параграф 9 | - | - | - | | Нов |

Член 10 | Нов | Член 3 преработен | Член 4, параграф 1 преработен | | |

Член 11 | - | - | - | | Нов |

Член 12 | Член 4, буква а) | Член 2, буква а) | Член 1, буква а)(ii) | | Изменен |

Член 13 | - | - | - | | Нов |

Член 14 | Член 4, буква б) | Член 2, параграф 1, буква б) | Член 4, параграф 2 | | |

Член 15, буква а) | Член 5, буква а) преработен | Член 4, буква а) преработен | Член 5, буква а) преработен | | |

Член 15, букви б) и в) | Член 5, букви б) и в) | Член 4, букви б) и в) | Член 5, букви б) и в) | | |

Член 16 | - | - | Член 1, буква а), iii) до ix), преработен | | |

Член 17 | - | - | - | | Нов |

Член 18 | - | - | Член 6 | | Изменен |

Член 19 | - | - | - | | Нов |

Член 20 | - | - | Член 8 | | |

Член 21 | | | Член 9 | | |

Член 22 | - | - | Член 10 | | |

Член 23 | Член 10 | Член 8 | Член 14 | | Изменен |

Член 24, параграфи 1 - 4, първа алинея | Член 19 | Член 16, параграф 1 | Член 24, параграф 1 | | Изменен |

Член 24, параграф 4, втора алинея | - | Член 16, параграф 2 преработен | Член 24, параграф 2, преработен | | |

Член 25, първи параграф | Член 20, първи параграф | Член 17, първи параграф | Член 25, първи параграф | | Изменен |

Член 25, втори параграф | Член 20, втори параграф | Член 17, втори параграф | Член 25, втори параграф | | |

Член 26 | - | - | - | | Нов |

Член 27, първи параграф | Член 23, параграф 1 | - | Член 28, параграф 1 | | Изменен |

Член 27, втори и трети параграфи | Член 23, параграф 2 | - | Член 28, параграф 2 | | |

Член 28, първи параграф | Член 7, параграф 1 преработен | Член 6, параграф 1 преработен | Член 11, параграф 1 преработен | | |

Член 28, втори параграф | Член 7, параграф 4 | Член 6, параграф 4 | Член 11, параграф 4 | | Изменен |

Член 29 | - | - | - | | Нов |

Член 30, параграф 1, буква а) | Член 7, параграф 2, буква а) | Член 6, параграф 2 | Член 11, параграф 2, буква а) | | |

Член 30, параграф 1, буква б) | Член 7, параграф 2, буква в) | Нов | Член 11, параграф 2, буква б) | | |

Член 30, параграф 1, буква в) | | - | Член 11, параграф 2, буква в) | | |

Член 30, параграф 1, буква г) | Член 7, параграф 2, буква б) | - | - | | |

Член 30, параграфи 2, 3 и 4 | - | - | - | | Нови |

Член 31, точка 1, буква а) | Член 7, параграф 3, буква а) | Член 6, параграф 3, буква а) | Член 11, параграф 3, буква а) | | |

Член 31, точка 1, буква б) | Член 7, параграф 3, буква б) | Член 6, параграф 3, буква в) | Член 11, параграф 3, буква б) | | |

Член 31, точка 1, буква в) | Член 7, параграф 3, буква в) | Член 6, параграф 3, буква г) | Член 11, параграф 3, буква г) | | |

Член 31, точка 2, буква а) | - | Член 6, параграф 3, буква б) | - | | |

Член 31, точка 2, буква б) | - | Член 6, параграф 3, буква д) | - | | |

Член 31, точка 2, буква в) | - | Нов | - | | |

Член 31, точка 2, буква г) | - | Нов | - | | |

Член 31, точка 3 | - | - | Член 11, параграф 3, буква в) | | |

Член 31, точка 4, буква а) | Член 7, параграф 3, буква г) | - | Член 11, параграф 3, буква д) | | |

Член 31, точка 4, буква б) | Член 7, параграф 3, буква д) | - | Член 11, параграф 3, буква е) | | |

Член 32 | - | - | - | | Нов |

Член 33 | - | - | - | | Нов |

Член 34, първи и втори параграф | Член 9, първи и втори параграф | - | - | | |

Член 34, трети параграф | Член 9, трети параграф | | | | Изменен |

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), първа алинея | - | Член 9, параграф 1, първа алинея | - | | |

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), втора алинея | - | Член 9, параграф 1, втора алинея, първо изречение | - | | Изменен |

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква б) | - | - | Член 15, параграф 1 | | |

Член 35, параграф 1, първа алинея, буква в) | Член 11, параграф 1 | - | - | | |

Член 35, параграф 1, втора алинея | - | Член 9, параграф 5, втора алинея | Член 17, параграф 2, втора алинея | | Изменен |

Член 35, параграф 1, трета алинея | Член 11, параграф 7, втора алинея | - | - | | Изменен |

Член 35, параграф 1, четвърта, пета и шеста алинея | - | - | - | | Нови |

Член 35, параграф 2 | Член 11, параграф 2 | Член 9, параграф 2 | Член 15, параграф 2 | | Изменен |

Член 35, параграф 3 | - | - | - | | Нов |

Член 35, параграф 4, първи алинея | Член 11, параграф 5, първо изречение | Член 9, параграф 3, първо изречение | Член 16, параграф 1 | | Изменен |

Член 35, параграф 4, втора и трета алинея | - | - | - | | Нов |

Член 35, параграф 4, четвърта алинея | | | Член 16, параграфи 3 и 4 | | |

Член 35, параграф 4, пета алинея | Член 11, параграф 5, второ изречение | Член 9, параграф 3, второ изречение | Член 16, параграф 5 | | Изменен |

Член 36, параграф 1 | Член 11, параграф 6, първа алинея, преработен | Член 9, параграф 4, първо изречение, преработено | Член 17, параграф 1, първо изречение, преработено | | |

Член 36, параграф 2, първа алинея | Член 11, параграф 7, първо изречение | Член 9, параграф 5, първа алинея | Член 17, параграф 2, първа алинея | | Изменен |

Член 36, параграф 2, втора алинея | - | - | - | | Нов |

Член 36, параграф 3 | Член 11, параграф 10 | Член 9, параграф 8 | Член 17, параграф 5 | | Изменен |

Член 36, параграф 4 | Член 11, параграфи 8 и 13 | Член 9, параграфи 6 и 11 | Член 17, параграфи 4 и 8 | | Изменен |

Член 36, параграф 5 | Член 11, параграф 11, преработен | Член 9, параграф 9, преработен | Член 17, параграф 6, преработен | | |

Член 36, параграф 6 | Член 11, параграф 13, второ изречение | Член 9, параграф 11, второ изречение | Член 17, параграф 8, второ изречение | | Изменен |

Член 36, параграф 7, първа алинея | Член 11, параграф 12 | Член 9, параграф 10 | Член 17, параграф 7 | | |

Член 36, параграф 7, втора алинея | - | - | - | | Нов |

Член 37 | Член 17 | Член 13 | Член 21 | | Изменен |

Член 38, параграф 1 | - | - | - | | Нов |

Член 38, параграф 2 | Член 12, параграф 2, преработен | Член 10, параграф 1, преработен | Член 18, параграф 1, преработен | | |

Член 38, параграф 3 | Член 13, параграфи 1 и 3, преработен | Член 11, параграфи 1 и 3, преработен | Член 19, параграфи 1 и 3, преработен | | Изменен |

Член 38, параграф 4 | Член 12, параграф 2 и член 13, параграф 4, преработен | Член 10, параграф 1а и член 11, параграф 3а, преработени | Член 18, параграф 2 и член 19, параграф 4, преработени | | |

Член 38, параграфи 5 и 6 | - | - | - | | Нови |

Член 38, параграф 7 | Член 12, параграф 5 | Член 10, параграф 4 | Член 18, параграф 5 | | Изменен |

Член 38, параграф 8 | Член 14, параграф 1 | Член 12, параграф 1 | Член 20, параграф 1 | | Изменен |

Член 39 | Член 12, параграфи 3 и 4, член 13, параграф 6 и член 14, параграф 2, преработени | Член 10, параграфи 2 и 3, член 11, параграф 5 и член 12, параграф 2, преработени | Член 18, параграфи 3 и 4, член 19, параграф 6 и член 20, параграф 2, преработени | | |

Член 40 | Член 13, параграф 2 и член 14, параграф 3 | Член 11, параграф 2 и член 12, параграф 3 | Член 19, параграф 2 и член 20, параграф 3 | | Изменен |

Член 41, параграф 1 | Член 8, параграф 2, първо изречение, преработено | Член 7, параграф 2, първо изречение, преработено | Член 12, параграф 2, първо изречение, преработено | | |

Член 41, параграф 2 | Член 8, параграф 1, първа алинея, преработена | Член 7, параграф 1, първа алинея, преработена | Член 12, параграф 1, първа алинея, преработена | | |

Член 41, параграф 3 | Член 8, параграф 1, втора алинея, преработена | Член 7, параграф 1, втора алинея, преработена | Член 12, параграф 1, втора алинея, преработена | | |

Член 8, параграф 2, последно изречение | Член 7, параграф 2, последно изречение | Член 12, параграф 2, последно изречение | | Заличен |

Член 42, параграфи 1, 3 и 6 | Член 13, параграф 5 и член 18, параграф 2 | Член 11, параграф 4 и член 15, параграф 3 | Член 19, параграф 5 и член 23, параграф 2 | | Изменени |

Член 42, параграфи 2, 4 и 5 | - | - | - | | Нов |

Член 43 | Член 8, параграф 3 | Член 7, параграф 3 | Член 12, параграф 3 | | Изменен |

Член 44, параграф 1 | Член 18, параграф 1, преработен | Член 15, параграф 1, преработен | Член 23, параграф 1, преработен | | Изменен |

Член 44, параграф 2 | - | - | - | | Нов |

Член 44, параграф 3 | Член 22 | Член 23, параграф 3 | Член 32, параграф 4 | | Изменен |

Член 44, параграф 4 | - | - | - | | Нов |

Член 45, параграф 1 | - | - | - | | Нов |