Филологически факултет не се попълва

ФИЛОЛОГИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ

Не се попълва

Катедра

<катедра към съответния факултет/филиал, която 'отговаря' за провеждането на курса>

Професионално направление (на курса)

Специалност(и)

<наименование>¹

Превод и бизнес комуникации

1.Наименование на курса

<текст, който съвпада със назването на дисциплината по учебния план>

2.Код на курса

<вътрешен номер - напр. FMI CS001 (курс № 1 към кат. Комп. информатика на ФМИ), или според европейска/международна класификация в областта>

3.Тип на курса

<задължителен, избираем, факултативен>

4.Равнище на курса (ОКС)

<едно от: ОКС 'професионален бакалавър; ОКС 'бакалавър', ОКС 'магистър', ОНС 'доктор'>

5.Година на обучение

<1 - 5: зависи от план-програмата, в която се включва - дали е за проф. бакалавър, бакалавър, магистър, доктор)>

6.Семестър

<номер на семестър, в който се провежда според плана>

7.Брой ECTS кредити

<естествено число>

8.Име на лектора

<акад. дл. н. зв. име фамилия>

9.Учебни резултати за курса - усвоени знания, умения, компетенции (цели)

текст (общо описание), например: „... успешно завършилите обучение по тази учебна дисциплина

ще знаят ...

- основните принципи на използването на компютърните програми за машинен превод.

- принципите, на които се основава работата на CAT системите.

- основните подходи при търсенето на необходимата информация при извършване на превод.

- няколко CAT софтуерни продукта

ще могат ...

- да настройват интерфейса на програмите за превод WordFast, Trados, OmegaT.

10.Начин на преподаване

текст (общо описание), напр. аудиторно

11.Предварителни изисквания (знания и умения от предходно обучение) и изисквания за други (едновременни) курсове

текст (общо описание) и/или указване на списъци от предходни и едновре­менни курсове)

12.Препоръчани избираеми програмни компоненти

текст (общо описание)

13.Съдържание на курса

текст (общо описание)

2. Особености на превеждането при използването на информационни технологии.

3. Машинен превод: основни понятия и терминология

4. Системи за машинен превод

5. Софтуерни продукти за машинен превод: характеристика, основни параметри и качество на изходния материал.

6. Работа със софтуерни продукти за машинен превод.

7. Превод с компютърно-базиран софтуер.

8. Компютърно-базирани технологии за превод. Сравнително описание, характеристики и особености.

9. Преводаческа памет. Особености при работа с преводаческа памет. Работа с компютърно-базиран софтуер.

10. Бази данни за преводачи. Наличие и използване – практически умения при работата с база данни

11. Крайно оформление на готовия преводен материал. Формати и стилове при превод с компютърно-базирани технологии за превод.

14.Библиография (основни заглавия)

<списък библиографски източници>

2. An introductory course into machine translation. Practical Guide.

3. WordFast – Practical guide. 2009

4. Trados - practical guide book. 2005

15.Планирани учебни дейности и методи на преподаване

текст (общо описание)
<списък от планирани учебни дейности като лекции, семинари, практикуми (лабораторни), колоквиуми, хоспетиране, самоподготовка>
<списък от други учебни дейности ...>
текст - описание на методи за преподаване, свързани с учебни дейности от списъците

16.Методи и критерии на оценяване

<завършва с изпит/текуща оценка/заверка> текст (общо описание)

17.Език на преподаване

<списък, вкл. 'български' и световни езици>

18.Стажове/практика

текст (общо описание); в сл., когато в 15. са указани практикуми (лабораторни), описанието е задължително

19.Изготвил описанието

<акад. дл.> <н. ст.> <име, фамилия>

13.Б. Тематично съдържание на учебната дисциплина²

а) лекции (списък от теми или текстов файл)

б) семинари (списък от теми или текстов файл)

в) колоквиуми (списък от теми или текстов файл)

г) практикуми (списък от теми или текстов файл)

д) хоспитиране (списък от теми или текстов файл)

13.В. Техническо осигуряване на обучението

текст (общо описание)