Име
|
|
Иванова, Петя Цонева
|
Адрес
|
|
бул. “Априлов” № 78, гр. Габрово, пощ. код 5300, България
|
Телефон
|
|
+ 359 (0)62 618 355 (служебен)
|
Факс
|
|
|
E-mail
|
|
petyatzoneva@hotmail.com; petyatzoneva@abv.bg
|
• Дати (от-до)
|
|
2005 – наст. :
|
• Име и адрес на работодателя
|
|
ВТУ «Св. Св. Кирил и Методий», ул. Т. Търновски» N 2, В. Търново 5003, България
|
• Вид на дейността или сферата на работа
|
|
2006-2007: хоноруван преподавател
2007-2009: асистент
2009-2010: старши асистент
2010-2013: главен асистент
2013-2017: главен асистент доктор
2009 – 2013: писмен преводач към R&L Translation Agency, София
2005 – 2007: устен преводач на свободна практика, GTZ- Succursale, Брюксел
|
• Дати (от-до)
|
|
2007 - 2013: свободна докторантура, ВТУ; тема на дисертацията: Perspectives on Home and Homelessness in Antoine de Saint-Exupéry and Salman Rushdie ( „Перспективи върху дома и бездомността в творчеството на Антоан дьо Сент-Егзюпери и Салман Рушди“) под научното ръководство на проф. д-р Людмила Костова; консултант – доц. д-р Глин Хамбрук
2005 - 2006: магистърска програма „Британистика“, защита на магистърска дипломна работа на тема Liminality and Identity in Salman Rushdie’s The Satanic Verses („Граници и идентичност в романа „Сатанински строфи“ на Салман Рушди“), под научното ръководство на проф. д-р Людмила Костова, ВТУ «Св. Св. Кирил и Методий»
2003 – 2004: магистърска програма „Конферентен превод“ съвместно с Генерална дирекция „Устни преводи“ на Европейската комисия, ВТУ «Св. Св. Кирил и Методий»
1999 – 2003: бакалавърска програма „Приложна лингвистика” (английски и френски език), придобита образователна степен „бакалавър“ с професионална квалификация „преводач с английски и френски език”, ВТУ «Св. Св. Кирил и Методий»
1995 - 1999: средно образование, ПМГ „Акад. Иван Гюзелев“ – гр. Габрово; свидетелство за положени приравнителни изпити по английски език, ЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, В. Търново
|
Специализации:
|
15.05.2017: научен секретар на списание VTU-Review
01.05. – 06.05. 2017: CEEPUS – преподавателска мобилност, Оломоуц (Чехия)
Юни, 2016: „Еразъм“ – преподавателска мобилност, Катовице (Полша)
Април, 2016: CEEPUS – преподавателска мобилност, Яш, Румъния
20.06. – 28.06.2015: стипендия на ESSE, престой в Лондон
01.05. – 10.05. 2015: CEEPUS – преподавателска мобилност, Яш, Румъния
|
|
01.07. – 10.07. 2014: „Еразъм“ – преподавателска мобилност, Улвърхамптънски университет, Великобритания
30.06. – 13.07.2013: CEEPUS – студентска мобилност; летен семинар GUSEGG, университет „Карл Франц“- Грац, Австрия. Посещение на семинар в рамките на предложената програма с фокус върху формиране идентичностите на местното население в Северна и Южна Америка. Издаден е сертификат за тази специализация.
9. 11. – 17. 11. 2012: „Еразъм“ – преподавателска мобилност, Ягелонски университет, Полша
01.05. – 31. 05. 2011: CEEPUS – докторантска мобилност, Люблянски университет, Словения
31. 07. – 07.08. 2008: „Еразъм“ – преподавателска мобилност, Улвърхамптънски университет, Великобритания
10.07.2007 - 11.09. 2007: „Еразъм“ – докторантска мобилност, Улвърхамптънски университет, Великобритания
|
|
|
|
|
|
|
Лични умения и компетенции
Придобити в жизнения път или в професията, но не непременно удостоверени с официален документ или диплома.
|
|
|
|
английски френски немски
|
• Четене
|
|
Отлично мн.добро добро
|
• Писане
|
|
Отлично добро основно
|
• Разговор
|
|
Отлично основно добро
|
Преподавани курсове:.
|
| -
Задължителни:
1.1. Лекции:
- Английска литература XIX век в АФ 1к.
- Английска литература XX век във АФ 2к.
- История на английската литература XIX, XX, XXI век в И+А 2к.
1.2. Упражнения:
- Романтизъм в АФ 3к.
- Практически английски език II A, III A (в А+), IVA (в АФ)
-
Избираеми:
2.1. Лекции:
- Готически роман и кино в И+А 3к.
2.2. Упражнения:
- Готически роман и кино в АФ 2к и А+ 3к.
- Британски и ирландски театър след Втората световна война, в АФ 3к.
- Превод на обществено-политически текстове в А+, 1к.
- Литературно есе в +А 4к.
|
УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ: 27.04. – 29.04. 2017: Letters: международна конференция във Варна.
Доклад на тема “Beyond the Banks of the Euphrates: Turning the Middle East
Inside Out”.
28.09. – 01.10. 2016: международен симпозиум в Тбилиси, Грузия. Доклад
на тема “Postcolonial Modernity in the Middle East. Literary Models of Border
Crossing”.
20.06. – 25.06. 2016: международна конференция в Люблин, Полша.
Съавторски доклад на тема: “Perspectives on the Contemporary Bulgarian
Cultural Space: Conrad, Bulgarians and the Sea”.
20.09. – 27.09.2015: международен симпозиум в Тбилиси, Грузия. Доклад на тема “Oral Tradition and Native American Writing. The Case of Louise Erdrich”.
20.09.- 27.09.2014 : международен симпозиум в Тбилиси, Грузия. Доклад на тема “The Sea as Moving Threshold. Spaces of Transition in Joseph Conrad”. 8th International Symposium National Literatures and the Process of Cultural Globalization. Tbilisi, 2014.
10. 05. 2013: юбилейна конференция на ВТУ, доклад на темa “Between
Orpheus and Hermes: the Photographic Perspective in Salman Rushdie’s The
Ground beneath Her Feet”.
21. 06. – 23. 06. 2012: международна конференция On the Wane:
Decadence and Decline in Literature and Culture,
Улвърхамптънски университет, Великобритания. Доклад на тема “The
Crumbling House, the Invading Desert: Topoi of Domesticity in Courrier sud
and Le Petit prince by Antoine de Saint-Exupéry”.
01.12. – 03. 12. 2011: международна конференция „Нобеловите награди за литература – мост между културите“, ВТУ, доклад на тема: “Writing within Reach of the Nobel Prize: Domesticity in Select Novels by Salman Rushdie”.
05. 11. – 06. 11. 2011: международна конференция Peregrinations of the Text: Reading, Translation, Rewriting, Софийски университет. Доклад на тема “The Ground Beneath Our Feet: Reworking the Myth of Flying in Salman Rushdie’s Fiction”.
17.06. – 20. 06. 2010: международна пътуваща конференция Comparisons, Interactions and Contestations Within/Across Cultures, организирана от Букурещки университет, ВТУ и Русенски университет. Доклад на тема “Perspectives on Home and Homelessness in Antoine de Saint-Exupéry and Salman Rushdie”.
06. 2008: международна конференция Writing the Self. Modes of Self-Portrayal in the Cultural Text, Букурещ. Доклад на тема “Metamorphosis and Identity Construction in Salman Rushdie’s The Satanic Verses”.
ТВОРЧЕСТВО И ОТЛИЧИЯ: 2016 г. : 1-во място в националния конкурс за литература „Бряг и хоризонт“ –
Тюленово Арт Фест; 1-во място в национален конкурс за поезия „Яворови дни“ –
Поморие; 2-ро място в национален конкурс „Биньо Иванов“ – Кюстендил; 1-во място
в конкурс „Пролет моя“, София, с председател на жури Евтим Евтимов;
2015 г.: стипендия на ESSE за постдокторантски проект;
2015 г. : 2-ро място в „Яворови дни“ – Поморие;
2014 г.: 1-во място в национален конкурс на Столична община „В полите на Витоша“ с
председател на жури Георги Константинов
2011 г.: „Априловска награда“ на габровска община за стихосбирката „С крило на
земята“
АВТОРСТВО НА КНИГИ: Beyond the Banks of the Euphrates: Reading Borderlines in Four Migrant
Writers from the Middle East (Отвъд бреговете на река Ефрат: гранични линии. Поглед
към четирима писатели-мигранти от Близкия Изток). Newcastle: Cambridge
Scholars Publishing. Под печат. Език: английски
„С крило на земята“. София: Софийско университетско издателство, 2010. Език:
български и английски.
ПРИЛОЖЕНИЯ дипломи за завършено висше образование и придобита образователни и научно-
изследователска степен „доктор“.
Сподели с приятели: |