23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички и съответстващ на международното право и правото на ЕС;
Or. {EN}en
Изменение 314
Philip Claeys, Andreas Mölzer
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява подкрепата си за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
Or. {NL}nl
Изменение 315
Philip Claeys, Andreas Mölzer
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява подкрепата си за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
Or. {NL}nl
Изменение 316
Ria Oomen-Ruijten
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде затворения участък на Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
Or. {EN}en
Изменение 317
Geoffrey Van Orden
Предложение за резолюция
Параграф 23а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
23a. призовава комисията по конституционни въпроси да предложи и Европейският съвет да преразгледа начина на определяне на местата за Кипър и по този начин да актуализира решението на Съвета от 10 юни 2004 г., което се отнася изрично само до парламентарния мандат 2004-2009 г.; призовава местата, определени за Република Кипър да представляват пропорционално населението на всички части на острова, над които правителството на Република Кипър претендира, че упражнява контрол, чрез член на Европейския парламент или чрез статут на наблюдател, какъвто е случаят в Съвета на Европа;
Or. {EN}en
Изменение 318
Philip Claeys, Andreas Mölzer
Предложение за резолюция
Параграф 23а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
23a. придава голямо значение на признаването на арменския геноцид от страна на турското правителство;
Or. {NL}nl
Изменение 319
Hélène Flautre, Franziska Keller
Предложение за резолюция
Параграф 23а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
23a. вследствие на решението на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа по този въпрос, призовава председателя да покани в Парламента двама наблюдатели, представляващи общността на турските кипърци;
Or. {EN}en
Изменение 320
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 23а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
23a. призовава Турция да се съобрази с Резолюция 550(1984) на СС на ООН и да върне затворения квартал Вароша на жителите му и успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста под митническия надзор на ЕС с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за повторно обединение и да позволи на кипърските турци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
Or. {EN}en
Изменение 321
Eleni Theocharous
Предложение за резолюция
Параграф 23а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
23a. изразява съжаление по повод турското политическо поведение по време на кипърското председателство на Съвета, което е отразено и в политическото решение на турското правителство да отмени 70 заседание на СПК и изцяло съжалява, че турската страна пропусна възможността за конструктивен междупарламентарен политически диалог, който би помогнал за излизането на преговорите за присъединяване на Турция от настоящия застой;
Or. {EN}en
Изменение 322
Метин Казак, Ivo Vajgl, Jelko Kacin
Предложение за резолюция
Параграф 24
Предложение за резолюция
Изменение
24.насърчава Турция да засили подкрепата си за Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър;
24.насърчава Турция и всички останали страни да продължат активната си подкрепа за Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър (КБИЛК), който е един от най-чувствителните и най-важни проекти на острова, тъй като работата му засяга в еднаква степен живота на хората от двете страни на острова;
Or. {EN}en
Изменение 323
Sophocles Sophocleous, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ana Gomes
Предложение за резолюция
Параграф 24
Предложение за резолюция
Изменение
24. насърчава Турция да засили подкрепата си за Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър;
24. призовава Турция да засили подкрепата си за Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър, като осигури достъп до военните зони в съответствие с решенията на ЕСПЧ и решенията на Съвета на Европа;
Or. {EN}en
Изменение 324
Johannes Cornelis van Baalen, Angelika Werthmann
Предложение за резолюция
Параграф 24
Предложение за резолюция
Изменение
24. насърчава Турция да засили подкрепата си за Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър;
24. призовава Турция да засили подкрепата си за Комитета за безследно изчезналите лица (КБИЛ) в Кипър; разчита на сътрудничеството на Турция с оглед осигуряването на достъп и до военните зони с цел улесняване работата на КБИЛ;
Or. {EN}en
Изменение 325
Graham Watson
Предложение за резолюция
Параграф 24
Предложение за резолюция
Изменение
24.насърчава Турция да засили подкрепата си за Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър;
24.насърчава Турция и всички други страни да засилят подкрепата си за Комитета за безследно изчезналите лица (КБИЛ) в Кипър; призовава за специално внимание на работата, извършена от КБИЛ във военните зони;
