23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво всеобхватно решение съобразено със съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и ценностите, и принципите, на които се гради ЕС; и призовава Турция да предостави конкретна подкрепа за тези усилия; подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция незабавно да започне да изтегля своите сили от Кипър и да позволи връщането на Фамагуста на законните й обитатели в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН; изразява съжаление, успоредно с това, относно отказа на Турция да приеме предложението на правителството наРепублика Кипър през 2010 г., наред с другото, да отвори пристанището на Фамагуста под егидата на Европейския съюз, което би подпомогнало извършването на търговски сделки между ЕС и турските кипърци през пристанището на Фамагуста;
Or. {EN}en
Изменение 306
Eleni Theocharous
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо демократично и устойчиво решение в съответствие с ценностите и принципите, на които се гради ЕС, така че решението да не засегне отрицателно нито правата на човека на кипърските граждани, нито европейската политика, като създаде отрицателен и опасен политически прецедент и модел за сближаването в ЕС;подчертава неотложността на постигането на споразумение между двете общности относно начина, по който да напреднат преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, да може скоро да придобие нов динамизъм; отбелязва, че такъв процес би следвало да остане под егидата на генералния секретар на ООН и положителната и катализираща подкрепа на ЕС, така че демократичните ценности и принципи да бъдат изцяло спазени и съхранени;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на законните й обитатели и ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН, и по този начин улесни усилията по посока на намиране на всеобхватно решение;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС и да разреши на турските кипърци да търгуват директно по законен и приемлив за всички начин, като изцяло зачитат международното право, постиженията на правото на Съюза и суверенните права на Република Кипър – държава – членка на ЕС, съгласно разпоредбите на Протокол № 10 и Договорите,
Or. {EN}en
Изменение 307
Sophocles Sophocleous, Ana Gomes
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности; подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм; призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение съобразено с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и ценностите, и принципите, на които се гради ЕС; призовава Турция да напредне с преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм; призовава Турция да започне незабавно да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
Or. {EN}en
Изменение 308
Graham Watson
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на постигането на споразумение между двете общности относно начина, по който да напреднат преговорите по същество за уреждане на въпроса, като се определи действаща времева рамка, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава за приемане на нов план за обединения, основан на съображения за разделение на две общности, две зони и политическо сътрудничество; призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Вароша на администрацията на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да позволи приемането на регламент за директна търговия за насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
Or. {EN}en
Изменение 309
Emine Bozkurt
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности с договорени с ООН параметри относно разделението на две зони, две общности и политическата равнопоставеност;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса и подчертава значението на определянето на времева рамка, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм на равнището на лидерите; припомня, че Турция изрази готовност да изтегли силите си при постигане на всеобхватно решение в Кипър, както това е посочено и в Плана на Анан от 2004 г.; призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
Or. {EN}en
Изменение 310
Hélène Flautre, Franziska Keller
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички; изразява убеденост, че приемането на регламент за директна търговия и прилагането на допълнителния протокол към споразумението за асоцииране ЕС – Турция ще окаже положително икономическо въздействие върху двете общности в Кипър;
Or. {EN}en
Изменение 311
Ismail Ertug
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички; изразява съжаление по повод факта, че общността на турските кипърци в северната част на Кипър все още не е получила полагащите й се две места в Европейския парламент и че турският все още не е официален език за европейските институции, макар той да е официален език в Република Кипър;
Or. {EN}en
Изменение 312
Lorenzo Fontana
Предложение за резолюция
Параграф 23
Предложение за резолюция
Изменение
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички;
23.още веднъж изразява силната си подкрепа за обединението на Кипър, основаващо се на справедливо и устойчиво решение за двете общности;подчертава неотложността на споразумение между двете общности относно начините на процедиране по отношение на преговорите по същество за уреждане на въпроса, така че процесът на преговори, под егидата на генералния секретар на ООН, да може скоро да придобие нов динамизъм;призовава Турция да започне да изтегля своите сили от Кипър и да предаде Фамагуста на ООН в съответствие с резолюция 550(1984 г.) на Съвета за сигурност на ООН;призовава, успоредно с това, Република Кипър да отвори пристанището на Фамагуста, под митническия надзор на ЕС, с цел насърчаване на положителен климат за успешен резултат от продължаващите преговори за обединение и да позволи на турските кипърци да търгуват директно по законен начин, приемлив за всички; счита продължаващото преместване на турски граждани от Анадола към Кипър за пречка на мирното съжителство на двете общности на острова;
