Transnational initiative for guidance of graduated and entrepreneurship

Интернационализацията и локализацията са начините за адаптиране на компютърен софтуер за различни езици, регионални различия и технически изисквания на целеви пазар. Интернационализацията е процес на проектиране на приложен софтуер така, че да може потенциално да се адаптира към различни езици и региони без инженерни промени. Локализацията е процес на адаптиране на интернационализиран софтуер за определен език, чрез добавяне на специфични локални компоненти и превод на текст. Локализацията, която потенциално се извършва няколко пъти, използва инфраструктурата или гъвкавостта, предоставена от интернационализацията, която в идеалния случай се извършва само веднъж, или като съставна част на постоянно развитие.

1.Разработване на локализирано ръководство за потребителя на системата TRIGGER TOOLBOX на български език (в обем не по-малко от 80 стр.).

2.Локализиране на всички налични интернет страници на петте компоненти на платформата http://thetrigger-toolbox.eu , упоменати по-горе.

3.Разработване на мобилно приложение за потребителите на електронните инструменти и услуги в TRIGGER TOOLBOX с тестове за самооценка (с не по-малко от 30 въпроса).

4.Разработване и съгласуване с Възложителя на Концепция за изпълнението на дейността на етапи 2 и 3.
Очаквани резултати:

1.Анализирана английската версия на електронната платформа TRIGGER TOOLBOX.

2.Въведени материалите за електронните приложения на български език.

3.Разработена и контентуализирана българска версия на всички налични електронни средства и приложения.

4.Разработено мобилно приложение за потребителите на електронните инструменти и услуги в TRIGGER TOOLBOX с тестове за самооценка.

5.Концепция за изпълнението на дейността на етапи 2 и 3

В рамките на тази етап Изпълнителят следва да да проведе техническото управление и административното обслужване във връзка с практическото предоставяне и използване на електронните средства и приложения чрез платформата „TRIGGER TOOLBOX” (портал, участници, електронни средства и др.). Той се задължава да осигури консултации от опитни експерти с практически опит, които да бъдат на разположение през процеса на реалното приложение на електронните средства и приложения в хода на работата на етап 2 от дейността. В рамките на този етап Изпълнителят следва да предвиди:

1.Разработване на план за оценяване на системата и тестови сценарии (до 10 стр.).

3.Проектиране на динамичен изчислителен център, който представлява комбинация от системи за управление на автоматизация, контрол и ресурси с ясно дефинирана топология от виртуализация на сървъри, масиви от данни и мрежова инфраструктура.

4.Хостинг на създадените приложения и услуги в динамичния изчислителен център до приключването на Проекта.
Задачи на етапа:
1.Интегриране на Интернет базираните инструменти/модули на български език, предоставени от Възложителя, в TRIGGER TOOLBOX

Следва да бъде направен анализ на състоянието на локализацията на софтуерната платформа TRIGGER TOOLBOX и при необходимост да бъдат преведени, локализирани и добавени допълнително предоставени от Възложителя (след края на Етап 1) Интернет страници на платформата. В допълнение, на база на разработената на Етап 1 концепция, Изпълнителят ще интегрира Интернет базираните инструменти/модули, предоставени от Възложителя, в http://thetrigger-toolbox.eu за подготовката на бизнес планове, маркетинг планове, финансови планове, осъществяване на бизнес контакти/мрежи, e-консултации, е-услуги – за Интернет портала и мобилно приложение на български език. По този начин интернет порталът следва да съдържа библиотека от примерни бизнес, маркетинг и финансови планове. Той следва да позволява преподаването на видео лекции за разработването на бизнес планове, създаването на бюджет и за подготовката на предложения за продажби на продукти или услуги. В рамките на различни обучителни модули следва да бъдат качени подходящи налични и достъпни курсове на български език по социално предприемачество, дигитален маркетинг, агробизнес и т.н. Следва да бъде интегриран онлайн инструмент за електронно обучение, който да позволява на потенциални обучители да разработват и допълват онлайн курсове за дистанционно обучение. Потенциалните лектори следва да могат да създават учебни теми и да качват образователни материали. По всяка една от темите следва да има онлайн тестове за оценка или самооценка.

След успешното разработване/модифициране (локализация) на Интернет базираните инструменти/модули на български език, Изпълнителят следва да стартира пилотната експлоатация на системата, включваща:

• 
  Подготовка за оценка на системата (тестови план, показващ тестовите сценарии);
  
• 
  Анализ и тестване на всички оперативни процеси и функции на системата, на база на използването на всички оперативни данни и при адекватно натоварване;
  
• 
  Анализът следва да покрива както потенциалните софтуерни, така и хардуерни проблеми. Ако по време на пилотната експлоатация се появят проблеми или е установено, че са налични софтуерни дефекти или хардуерна несъвместимост, Изпълнителят следва да извърши необходимите действия за подобряване или адаптиране на съдържанието.
  

По време на пилотното тестване на системата, Изпълнителят следва да осигури като минимум следното:

• 
  Да е в постоянно сътрудничество с Възложителя и с потребителски групи, осигурени от Възложителя, които ще участват в пилотното тестване на системата.
  
• 
  Да предоставя необходимата оперативна и техническа експертиза, за да се реализира успешно пилотната фаза и да се гарантира правилното функциониране на системата след пускането й в експлоатация (правилно прилагане на всички бизнес процеси и системни функции, пълно използване на всички оперативни данни и т.н.).
  
• 
  Да тества различни контролни сценарии и да извършва актуализация на съдържанието през цялото време на пилотната фаза, както и да направи окончателните тестове за функционалност, като при необходимост да извърши необходимите допълнения и изменения. Крайната цел на пилотната фаза е да се осигури гладка работа на системата и отделните приложения/модули.
  
• 
  Да извърши необходимите подобрения на съдържанието, да подпомогне потенциалните бъдещи потребители за използването на приложенията и във връзка с решаването на потенциални проблеми чрез helpdesk подкрепа  (по телефон, е-мейл, инструмент за интернет съдействие и насоки).
  
• 
  Да осигури хостинг на всички приложения в Център за данни (платформа на портала, RDBMS, eTools, Интернет връзка) до края на изпълнението на Проекта.
  

Работата на този етап следва да се смята за завършена след успешно приключване на пилотното тестване на системата и довеждането й до пригодност за пълноценна експлоатация.

- 5 мултимедийни презентации (всяка с 20 слайда) за обучителните семинари за администратори – общо 5Х20 =100 слайда

- 9 мултимедийни презентации(всяка с 20 слайда) за обучителните семинари за потребители – общо 9Х20 =180 слайда.

- 9 иновативни сценарии (всеки до 2 стр.) за практическо обучение на потребителите с интегрирани социални компютърни приложения.

- База данни с практически казуси за стартиращ бизнес.

- Атрактивен сайт за Crowdsourcing and Crowdfunding, чрез който може да се мобилизира голям брой участници да станат активни и да допринасят своите знания онлайн, както и да се потърси сътрудничество със съществуващите платформи за обучение по предприемачество, от които обучаемите да имат достъп до поне една „сериозна” игра по предприемачество, видеофилми за предприемачество и други ресурси за обучение.

1.Локализирани и добавени допълнително разработени от Възложителя Интернет страници на платформата TRIGGER TOOLBOX.

2.Интегриране на Интернет базираните инструменти/модули на български език, предоставени от Възложителя, в TRIGGER TOOLBOX.

3.Извършено пилотно тестване на системата и довеждането й до състояние на пригодност за пълноценна експлоатация.

4.Разработени мултимедийни презентации за обучението и База данни с практически казуси за стартиращ бизнес.

5.Разработен сайт за Crowdsourcing and Crowdfunding и сътрудничество със съществуващите платформи за обучение по предприемачество, от които обучаемите да имат достъп до поне една „сериозна” игра по предприемачество, видеофилми за предприемачество и други ресурси за обучение

6.Обобщаващ доклад за изпълнението на дейността с описание на техническите характеристики на системата.
Срок за изпълнение: До 75 календарни дни след приключване на Етап 1.

В рамките на тази дейност Изпълнителят следва да организира и проведе общо 9 обучителни семинара за използването на българската версия на електронните средства и приложения, както следва:

1.Обучителни семинари (за администратори) - 3 семинара х 5 учебни часа (по 45 минути) всеки.

Два от семинарите следва да се проведат в регионалната структура на БСК в гр. Смолян и един – в регионалната структура на БСК в гр. Kърджали.

2.Обучаващи семинари (за потребители) - 6 семинара по 6 учебни часа (по 45 минути) всеки.

Три от семинарите следва да се проведат в регионалната структура на БСК в гр. Кърджали и три - в регионалната структура на БСК в гр. Смолян.

1.Разработване и съгласуване с Възложителя на план-график за провеждането на обучителните семинари.

2.Разработване и съгласуване с Възложителя на програма за всеки един от семинарите.

Програмата следва да включва теми, които да дават практическа информация за платформата и структурата на електронните средства и приложения и на техните възможности да бъдат използвани в хода на разработването на бизнес планове от страна на млади предприемачи с висше образование. Те следва да са насочени както към административния персонал на централната и двете регионални структури на БСК в Смолян и в Кърджали (администратори), така и към младите висшисти, включени в дейностите по насърчаване на предприемачеството по Проекта (потребители).

3.Провеждане на обучителните семинари.
Забележка:

Във връзка с провеждането на обучителните семинари Изпълнителят следва да осигури следното:

• 
  Логистика:
  

• 
  Зали, в които да бъдат проведени обучителните семинари – по една в гр. Кърджали и в гр. Смолян;
  
• 
  Презентационно оборудване (мултимедиен проектор и екран);
  
• 
  Достъп до интернет и лаптоп за лекторите.
  

• 
  Програми за всеки един от обучителните семинари;
  
• 
  Информационни материали във връзка с темите на всеки един от семинарите;
  
• 
  Извършване на регистрация на участниците – попълване от страна на участниците в семинарите на присъствени списъци с техните данни (име и фамилия, телефон, е-мейл) и подписи;
  
• 
  Анкетни карти, оценяващи удовлетвореността на участниците от проведените семинари;
  
• 
  Осигуряване на снимков материал от семинарите;
  

Възложителят има ангажимент за осигуряването на участниците в обучителните семинари.

Всички командировъчни разходи на експертите на Изпълнителя (пътни, дневни и квартирни) до градовете Смолян и Кърджали, както и тяхното възнаграждение (вкл. здравни и социално-осигурителни вноски), се поемат от Изпълнителя.
Очаквани резултати:

1.Разработен и съгласуван с Възложителя план-график за провеждането на обучителните семинари.

2.Разработени и съгласувани с Възложителя програми на семинарите и информационни материали.

3.Разработени и съгласувани с Възложителя анкетни карти.

4.Проведени три семинара (1 в гр. Кърджали и 2 в гр. Смолян) за обучение на административния персонал в регионалните офиси на БСК в градовете Смолян и Кърджали за съдържанието и структурата на електронните средства и приложения, както и във връзка с тяхното използване.

5.Проведени шест семинара (3 в гр. Кърджали и 3 в гр. Смолян) за обучение на млади висшисти в регионалните офиси на БСК в градовете Смолян и Кърджали за съдържанието и структурата на електронните средства и приложения, както и по отношение на техните функционалности.

6.Обобщаващ доклад след приключването на семинарите, съдържащ описателна част с резюме, цели, представяне на програмата на семинарите и оценка на семинарите. Като приложения към доклада се представят: програмите на семинарите, информационните материали, анкетните карти, както и снимковия материал (на CD)

Срок за изпълнение: До 20 календарни дни от приемането от Възложителя с приемо-предавателен протокол на работата по Дейност 2, но не по-късно от 10 август 2015 г.

Бр.