Записки от подземието

1 И авторът на записките, и самите „Записки“ са, разбира се, измислени. Все пак хора като съчинителя на тези записки не само могат, но дори трябва да съществуват в нашето общество, като се имат предвид онези обстоятелства, при които поначало се е формирало нашето общество. Аз исках да обрисувам пред публиката по-ясно от друг път един характер от неотдавна миналото време. Той е един от представителите на поколението, което си отива. В откъса, озаглавен „Подземието“, тази личност представя сама себе си, своите възгледи и сякаш иска да изясни причините, поради които се е явила и е трябвало да се появи в нашата среда. В следващия откъс идват вече самите „записки“ на тази личност за някои събития от нейния живот.
Фьодор Достоевски

2 Човек на истината и природата (фр.)

3 На домашните животни (фр.).

4 Стиховете са превод на Любен Велчев.

5 Костанжогло – герой на Гогол от „Мъртви души“, помешчик и образцов стопанин. Пьотър Иванович – герой на И. А. Гончаров от романа „Обикновена история“, въплъщение на здрав смисъл и деловитост.

6 Право на господаря (фр.) – право на първата брачна нощ.

7 Тишина! (фр.)

8 Мебелирани стаи (фр.)