158
КАК ЕДНА ПЪТНА КАРТА ЕДВА НЕ ДОВЕДЕ ДОРАЗВОДРей и Рут отиваха на театър в града. Рей шофираше, Рут седеше на мястото до него. Винаги шофираше Рей — никога не
бяха обсъждали въпроса, защо все той сяда зад волана, просто така си беше. И както обикновено става с повечето мъже, седнеше ли зад волана, той се превръщаше в съвършено друг човек.
Рей помоли Рут да погледне в пътната карта как точно се стига до адреса на театъра. Тя отвори
картата на нужната страница, а после я обърна наопаки. Извъртя я надясно, после пак я обърна наопаки.
След което дълго време остана мълчаливо втренчена в плетеницата от улици. Много добре разбираше предназначението и организацията на пътните карти, но странно, всеки път щом станеше
дума да се ориентира по тях, те нищо не й говореха. Същото беше и в часовете по география в училище. Всички тези розови и зелени петна нямаха нищо общо с истинския свят, в който живееше. Понякога, когато пътуваха на север, все успяваше някак да
се справи с пътната карта, но тръгнеха ли на юг, настъпваше пълен хаос. А сега те пътуваха на юг.
Отново извъртя картата наопаки. След още няколко секунди мълчание, Рей й се сопна:
— Стига си я въртяла насам-натам!
— Аз… просто си я нагласям по посоката на движение —
измънка Рут в отговор.
— Да де, ама как ще прочетеш указанията, като е наопаки? —
попита саркастично Рей.
— Виж, Рей, напълно логично е
да обърна картата така, че да я гледам по посоката, в която се движим. По този начин мога да сравнявам пътните знаци с тези в указателя! — възмутено повиши тон
Рут.
— Да де, само че ако трябваше хората да четат картите наопаки,
всичко вътре
щеше да е написано наопаки, нали? Я стига глупости,
казвай накъде да карам!
159
— Как ли пък не, ще ти казвам накъде да караш! — отвърна Рут побесняла. Запокити пътната карта към него и изкрещя: — Сам си виж накъде да караш!
Е, какво, познато ви звучи, нали? Един от най-често срещаните поводи за скандал между мъжете и жените от
всички раси и народности, столетия наред. В XI век първа лейди Годива подкарва коня си гола и поема по погрешка по Ковънтри стрийт. След любовна среща с Ромео, Жулиета се изгубва и не може да намери пътя към дома си. Клеопатра заплашва Марк Антоний, че ще го кастрира,
задето я насилвал да разучава военните му карти. А Злата западна вещица от детските приказки често обърквала
посоките и вместо на запад, тръгвала на изток, север или юг.
