1. сахне: Манастърда



Дата11.01.2018
Размер120.28 Kb.
Да Винчи'нин сон софрасъ ве Яхуда

1. сахне: Манастърда


(Манастърън йемеханеси. Бир груп кешиш (монах) масада бош чанакларън ьонюнде отуруп беклийорлар. Беклеркен Грегоргян илахилер сьойлюйорлар (банттан))

Умберто: Хошгелдиниз, хошгелдиниз! Санта Мариа делле Гратсийе манастъръна хошгелдиниз! Милано'нун ен мешхур рессамънъ, бюйюк Леонардо да Винчи'йи

мютевази бинамъзда гьормек бизим ичин сонсуз бир шерефтир.



ДаВинчи: Хошбулдук, хошбулдук. Сиз кимсиниз?

Орнелиа: Бу монсенйоре Умберто. Бу манастърън башрахибидир. Ишинизе о гьозетлейеджек.

ДаВинчи: Аха. Гюзел! О заман хемен конуя гирелим. Бана анлатън бакалъм, бурада не япаджаъз.

Умберто: Евет. Билдииниз гиби, зенгин бир спонсорумуз вар: Милано'нун ефендиси Лудовико Сфортса. О бу манастъръ ремонт едеджек, санки йепйени япаджак.

Ве бу йени бина да йемекханемиз оладжак. Монахлар гюнде 3 дефа бурада йемек йийеджеклер.



Ве йемек йеркен Раббимиз Иса Месих'и унутмасънлар дийе, бурада, те бу дуварда сизин бир ресим чизменизи беклийоруз.

ДаВинчи: Хммм... баяъ бюйюк бир дувар. Орнелиа, ону ьолч бакалъм. ... Пеки, мотиф оларак бир шей дюшюндюнюз мю?

Умберто: Бир йемекхане ичин, бендже Иса'нън сон софрасъ ен уйгун мотиф. Сиз не дерсиниз, Леонардо бей?

ДаВинчи: Ха... о чок япълдъ; хер манастърда ьойле бир ресим вар.

Умберто: Евет, ама герчек усталъънъзъ орада гьостеребилирсиниз. Еминим, хич япълмамъш, йени композисйонлар дюшюнеджексиниз.

ДаВинчи: Орнелиа, не кадар чъктъ?

Орнелиа: Йюксеклии 4-60 ве генишлии 8-80. Чок бюйюк, Леонардо уста, айларджа урашаджаксънъз.

ДаВинчи: Zатен башка ишлеримиз де вар. Ен азънда бир сене сюреджек. Хммм... базъ шейлер шимди биле аклъма гелийор. Бир кере Яхуда вар я. Шимдийе кадар бютюн рессамлар (худоjниклер) ону хеп масанън ьобюр тарафъна, тек башъна чиздилер. Бен гене ону ьобюр апостолларла айнъ тарафта чизеджем.

Умберто: Ха ! Билийордум, билийордум... бу харика бир шей оладжак.

ДаВинчи: Иса санки парлаян гюнеш гиби там ортада оладжак. Бютюн чизгилер онда топланаджак. Солунда да, саънда да алтъшар апостол отураджак.

Орнелиа: Леонардо уста, мадем Иса гюнештир, апостолларъ да груп груп япалъм: хеп ючер киши бир груп олуштураджак: илкбахар, яз, сонбахар ве къш - 4 мевсим.

ДаВинчи: Охоо... чъраъмъз биршейлер ьоренмейе башладъ. Сен даха чок уфаксън, Орнелиа, бюйюклерин ишлерине каръшма. Ама бен затен там сенин сьойледиини сьойлейеджектим; азъмдан лаф алдън! ьОйле япаджам.

Умберто: Айй, Лудовико Сфортса маjестелери байъладжак. Хемен башлаябилир мисиниз?

ДаВинчи: Съкълма, башлаяджаз. Ама ен биринджи уйгун моделлер булмак лазъм. Бютюн апостоллар ичин бирер адам булмам герек. Там о анъ чизеджем, нереде Иса дийор: "Бириниз бени еле вереджек". Ве херкесин карактерине гьоре бу лафа бир тепкиси (реактсиасъ) оладжак.

Умберто: Ен зор Иса оладжак... Иса кадар мерхаметли, аджъян ве яваш, алчакгьонюллю ве аффедиджи бир киши нереде буладжаксънъз?

Орнелиа: Я Яхуда? Онун кадар аджъмасъз, пара дюшкюню, калби таша дьонмюш бир адамъ дюшюнемийорум. Белки махпусларъ долашсак? Санънърм орада булуруз.

ДаВинчи: Тамам, кабул еттим бу иши. Дедиим гиби, епей сюреджек. Ама даха яръна башлаяджам моделлери араштърмая.

Умберто: Харика! Раб ярдъмъджънъз олсун. Бютюн рахиплер сизин ичин дуа едеджеклер.

Рахиплер: АМИН !!

2. сахне: Пазарда


ДаВинчи: Орнелиа... Орнелиа !! Нереде калдъ гене о чърак къз? Ор... не... ли...

Орнелиа: Те гелдим, ефендим. Деил ми, кесейи унуттунуз атьолйеде.

ДаВинчи: Ааа... евет. Бугюн бираз пара харджаяджаз. Матерял алмамъз лазъм. Бир де моделлер араяджаз. Те, бу пазар йеринде тюрлю чешит инсанлар вар. Хеп уйгун бир киши булуруз.

Орнелиа: Бендже колайдан башлаялъм. Месела Петрус ичин насъл бир киши дюшюндюнюз?

ДаВинчи: Петрус герчектен колай: харекетли, ааджък синирли бир тип ... хммм ... о касабъ гьорюйор мусун? ... Ха бак, насъл дуруйор. Петрус'у там ьойле чизеджем. Она сорсана, истийор му модел олсун?

Орнелиа: Аффедерсиниз, бир шей сорабилир мийим? Адънъз не?

Пиетро: Пиетро Сантинелли. Ама шимди кесмейин бени, конушуйорум.

Орнелиа: Ама сизе чок гюзел бир теклифим вар: мешхур олмак истийор мусунуз?

Пиетро: Мешхур му? Бен затен чок мешгулум шу анда.

Орнелиа: Хайър... мешхур... яни юнлю... известно, танънмъш, попюлер...

Пиетро: Не? Ааааа... бу артък башка. Не? Насъл? Насъл мешхур оладжам?

ДаВинчи: Бакън, бейфенди: иш чок колай. Бен йени бир ресим япъйорум, Иса'нън сон софрасъ. Ве бана бир Петрус лазъм. Петрус ичин модел олмак истер мисиниз?

Пиетро: Модел ми? Насъл модел: хани бьойле чърълчъплак дурмак мъ? Сен не конушуйон, бе ага? Сен бана биршей ми демек истийорсун, ха? Улан шимди гьореджен моделими, кесерим сенин кулаънъ. (сатъръ калдъръйор)

Орнелиа: Хайър, ейфенди, янлъш анладънъз. Йок чъплак дурмак. Те бьойле бир поза верийорсунуз, хепси бу кадар. Парасъ да гюзел: хер гюн 3 флорин.

Пиетро: Охооо... бу артък башка. 3 флорин, ха? 3 флорин ичин гюнде секиз саат кафаюстю дураджам. Варъм аабей, яз бени.

ДаВинчи: Тамам, ярън саат онда бу адресте ол... геч калма....

Оффф, бу адам башбеласъ. Ама наапалъм, там арадъъм тип. Девам еделим: шимди бир Андреяс лазъм.



Орнелиа: Шуна не дерсиниз?

ДаВинчи: Йок, йок... чок генч. Даха яшлъ бирисини аръйорум. Ха бу кумаш тюджджаръ олабилир, галиба.

Андреотти: Хайър... хайър... Буну аламаяджам сенден. Бу кумашъ нереден алдън, ха? Йюзде йюз чалдън ону.

Сатъджъ: Ама, ага...

Андреотти: Олмаз! Кесинлике олмаз!

ДаВинчи: О адам да гюзел бир Томас япаджак: шюпхеджи, диккатли, хеп бир шейден сакънъйор. Бак бир кере, бак!

Томаселли: (пармаънъ калдъръп бир груп къзанлара конушуйор)

Бакън, сизе не дийеджем: кесинликле танъмадъънъз кишилерле конушмаяджаксънъз. Онлар сизе бонбон да, шоколат да теклиф етсинлер, сакън онларла гитмейин. Анладънъз мъ?



Къзанлар: Анладък амджа.

Орнелиа: Пеки, орадаки хамал Матта олабилир ми?

Маттео: Абла, олмуйор. Бак бу кадар бюйюк бир кюфе ташъдъм сана, чак бурая кадар. Ичинде ен азънда 35 киле вар.

ДаВинчи: Хмм... дурушу илгинч.

Маттео: Абла, яху, япма. Не дийом сана. Бу кадар захмет яптъм, сен бана 80 стотинки верийон. Айъп яху!

ДаВинчи: Евет, чок харекетли, айнъ анда хем конушан, хем еллерини кулланан бир тип. Шевик анлъйор... ОК, о бизим Маттамъз олсун.

Орнелиа: Я, дийелим... Филипус ичин насъл бир тип аръйорсун?

ДаВинчи: Филипус ичин йумушак хуйлу, дуйгусал, колайджа алаян, ааджък кадън типи бир адам аръйорум.

Орнелиа: Бакалъм, ааджък даха .... Ха, булдум галиба. Бакън о китапчъя:

Филипо: Олмуйор, бейфенди, олмуйор. Бу китабъ сизе веремем 2 флоринте. Кендим ону юче алдъм. Аллах сизи инандърсън, я. Герчектен, чок истердим сизе ону икийе верейим, ама евде каръ къзан вар. Онлар да йемек истийор. Наапайъм?

ДаВинчи: Гюзел, туттук ону.

Тамам, Орнелиа, сен шимди гит о кишилерле анлаш. Сьойле, ярън сабах саат онда атьолйемизе гелсинлер. Бен бояларъ ве башка матерял алмая гидийорум. Хем де бакаджам Иса'нън модели ичин. Офф, затен ен зор о оладжак. (узаклашъйор)

Хммм.... аджаба Иса'нън съфатънъ насъл чизеджем? Ким она бензийор? Бурну насъл, аъзъ насъл? Ама ен ьонемлиси гьозлер. ьОйле бир адам лазъм булайъм, кимин гьозлери мерхамет долу ве айнъ анда гючлю, кувветли. Чок зор бе я!

(бираз сонра) Йок олмуйор. Касабада ьойле бир киши буламаяджам. Ен ийиси касабадан дъшаръ чъкъп кьойлерде араяйъм ону.

(дюшюнджели долашмая девам едийор)

Йок, бошуна урашъйорум. Йок ьойле инсан ки, Иса'нън йюзю ичин модел олсун. Хич бир инсан она яклашамаз биле. (ах чекийор) Ен ийиси, бен ону кафадан уйдурайъм.



(Ен сонунда кавал чалан ве койунларънъ гюден бир чобана растлъйор. Онун гьозлерине дерин дерин бакъп онун етрафънда долашмая башлъйор)

Алфонсо: Буйурун, бефенди. Бир шей ми арадънъз. Сизе насъл ярдъмджъ олабилирим?

ДаВинчи: Насъл мъ ярдъмджъ олабилирсин? Сен сон софрайъ куртардън? (Алфонсо'йу янакларъндан ьопюйор)

Алфонсо: Не япмъшъм?

ДаВинчи: Сен дуаларъмън каршълъъсън. Сен Иса оладжаксън.

Алфонсо: (гюлерек) Охоо ... Комплиментин ичин тешеккюрлер, ама даха Иса кадар оламадъм. Брак Иса'йъ, Йуханна кадар оламадъм.

ДаВинчи: Хайър, хайър, хайър. Там арадъъм адамсън. Йени бир ресим япъйорум, ве чок арадъм, ама сенин кадар Иса'я бензейен, онун бакъшъйла бакан бир киши даха буламадъм. Сен не япъйорсун бютюн гюн?

Алфонсо: Те, бурада бютюн гюн койунларла башбашайъм. Башкаларъ съкълъйор, чюнкю герчектен съкъджъ бир иш. Ама бен кендими о койунларън йерине койуйорум ве о заман кенди кендиме дийорум: бир киши олса бана йол гьостерсин, бени корусун куртлардан, япаъмъ темизлесин, бени аълъма (саяма) гьотюрсюн.

ДаВинчи: Инан, сени Аллах гьондерди бана. Ярън саат онда атьолйемде ол. Гюнде сана 3 флоринт вереджем. Саде масада дур, поз вер.

Алфонсо: Ага не япайъм о кадар чок парая. Те бурада хершейим вар. Хем де, койунларъмъ насъл бракъръм?

ДаВинчи: Еминим, бирисини булурсун. Пара ичин олмазса да, гене гел. Чиздиимиз ресим чок бюйюк ве ьонемли оладжак. Кишилер сенин ресмине бакъп рухсал бир дерс аладжаклар. Санки, инсанлара чобанлък япмъш олурсун.

Алфонсо: Хмм ... Мадем ьойле дийорсун... олсун бе, геледжем.

ДаВинчи: Аллах разъ олсун сенден. Яръна беклийорум сени. Те бу адресте буладжан бени (карт верийор).

3. сахне: Атьолйеде


Орнелиа: Евет, олабилирсе, херкес масада йерине алсън: Андреотти, сен ен солда дур. Пиетро, сен онун янъна геч. Сонра Алфонсо гелийор. Сен Иса'сън. Сонра, сенин солунда Томас дуруп пармаънъ калдъръйор. Филипо, сен онун янъна геч. Ве сен, Матео, ен сада дур.

ДаВинчи уста сизинле башлаяджак. ьОбюр апостоллар сонра чизиледжек. Рахат дурун, бу иш сюребилир.



(ДаВинчи башлъйор кишилери чизмейе - аркада Бах'тан мюзик, Бранденбург джонджерто)

Пиетро: Хайди де, не олуйор бурада? Бу иш чок узадъ! Ай, колум копуйор, даха фазла дурамаяджам бьойле.

ДаВинчи: Даян, олум.

Андреотти: Даян, даян... ама сурат асмактан касларъм (мускулларъм) йорулду. Бьойле гидерсе, хаятъмън сонунда кадар бир даха гюлемейеджем.

Томаселли: Ай, тувалетим гелди. Даха не кадар дураджаз бурада? Бир де юшюмейе башладъм. Йюзде йюз пневмониа оладжам бурада. Яху, бурада бир соба йок му?

Маттео: Офф, йетти бу кадар. Билмездим бу иш бу кадар аър. Ааджък поз вер, дедилер, 3 флоринт аладжан, дедилер. Хей уста, анлашмамъз бьойле деилди, саат юче кадар дедик. Хаберин вар мъ саат кач, ха? Саат там юче онбеш гечийор. Бу, хаксъзлък бу, профсойуза язаджам.

ДаВинчи: Башка алашмак истейен вар мъ? Алфонсо, сен не дийеджен?

Алфонсо: Бана проблем деил, бен беендим бу иши. Не де олса ефендимизи, Раб Иса'йъ оймая фърсатъм вар. Йетер ки, инсанлар бу ресиме бакъп ону ьовсюнлер.

ДаВинчи: ОК, чоджуклар. Бугюнлюк бу кадар. Еве гидебилирсиниз ...

Орнелиа: Леонардо уста, насъл гидийор. Мемнун мусунуз?

ДаВинчи: Иш аслънда ийи гидийор. Ама Яхуда ичин не япаджаз? Бир тюрлю дюшюнемийорум. Алтъ айдър аръйоруз, ама даха да кимсейи буламадък. Нейсе, умудумузу кесмейелим. Яръна белки късметимиз ачълъйор, уйгун бир Яхуда булуруз.

3 сене сонра ....

Умберто: Сайън ДаВинчи уста. Бакън, бен чок сабърлъ бир адамъм, ама сизин яптъънъз артък хаддинден дъшаръ: 3 сенеде бир ресим ми япамадънъз? Бир гюн чизип юч гюн яптъънъза бакъйорсунуз. Проблем не?

ДаВинчи: Ах, Умберто, сана санки анлатмадъм мъ: уйгун бир Яхуда буламъйорум.

Умберто: Чок узаттърдънъз. О ишин зору не я? Бак, не гюзел хепсини чизмишсиниз: Петрус, Андреас, Йуханна, ьобюр апотоллар, хем де Иса... хепси бурада. Инанън, артък даха фазла даянамаяджаз. Бен де, бютюн монахлар да карар вердик, сизи спонсорумуза шикайет еделим.

ДаВинчи: Неее? Ийи мисиниз? Насъл беним ишиме каръшърсънъз? Бу аффедилмейеджек бир хаинликтир. Бен сизи....

Умберто: Ве ону бугюн сизин атьолйенизе чаъртърдъм. Санъръм, хер ан геледжек... Аа, гелди галиба.

Хизметчи: Сайън Лудовико Сфорза маjестелери, Милано ве бютюн Ломбардия'нън ефендиси. Еилин!! (херкес еилийор)

Лудовико: Сьойлейин бакалъм, Умберто бей: не ичин бени бурая чаъртънъз? Недир о кадар ьонемли олан иш? Франсъз кралъ салдърмая хазърлъйор, дъшаръда булашъджъ веба (чума) хасталъъ яйълъйор, ве девлетин касасънда пара азалъйор. Бютюн о ишлери бракъп гелдим. Недир меселе?

Умберто: Сайън маjестелери, санатлара ве килиселеримизин йенилемесине гьостердииниз мерак ве илги ичин сонсуз миннеттаръз. Ялнъз сизин о кадар туттуунуз бу ДаВинчи вар я! Иши сънсърсъзджа узатъръйор. 3 сенедир бир тек ресим битиремеди.

Лудовико: Хмм... бакъйорум, чок гюзел олмуш. Еллерине салък, Леонардо. Ама бу саръ леке недир, я?

ДаВинчи: Иште, бютюн проблем орада. Орасъ Яхуда оладжак. Ама бир тюрлю уйгун бир модел буламадъм. даха дорусу, дюшюнемийорум ьойле бир киши, йюреи о кадар сертлешмиш ве дуйгусуз олсун, Иса гиби сучсуз ве мюкеммел бир инсанъ 30 гюмюше сатабилсин. ьОйле бир киши булмадан бу ресими битиремейеджем.

Умберто: А бе о кадар зор му я? Сенин кафан чалъшъйор. Уйдур орада биршей. Йетер ки, бу ресим бир ан ьондже битсин. Юч сенедир бизи ураштъръйорсун бурада. Сен ону бир хафтада битирмезсен, маjестелере риджа едеджем, сени атсънлар, башка бир рессамъ (худоjмики) тутсунлар.

ДаВинчи: Сайън Лудовико маjестелери: беним проблемими анлайън. Яръм ямалак иш япмак истемийорум. Там оларак Яхуда'нън бакъшънъ якаламак истийорум. Онсуз бу ресим там деилдир.

Лудовико: Съкълма, бен де ресимджиликтен бираз анлъйорум. Не кадар заман герекирсе фарк етмез. Йетер ки, дьорт дьортлюк олсун.

ДаВинчи: Бу адама да сьойлейин бени рахатсъз етмесин даха фазла. Йокса онун суратънъ чизеджем Яхуда'нън съфатъ оларак.

Лудовико: Ха, ха, ха, ха, ха .... Ай, чок гюзел бир фикир. Нейсе, сен она бакма, кенди темпонда девам ет. Ама мерак еттим: бу Яхуда'нън моделини насъл буладжанъз?

ДаВинчи: Бен чъраъмъ йолладъм бютюн мапусларъ араштърсън. Бурада, Милано'да кимсейи буламадък. Ама гечен хафта ону Рома'я йолладъм, орада баксън. Аслънда лазъм хер ан гелсин. ... Аа, мердивенде бир сес ишитийорум. Йетишти галиба.

(Орнелиа, Алфонсо ве ики аскер гирийор)

Орнелиа: Офф, йорулдум. Леонардо уста, сайън Сфорза маjестелери, педер Умберто (еилийор). Хенюз Рома'дан гелийорум. Ве сизе ен сонунда уйгун бир Яхуда гетирдим. Леонардо уста, не дерсиниз?

ДаВинчи: (Алфонсо'нун етрафънъ долашъп она дерин дерин бакъйор) Хмм ... Инанълмаз бир шей. О кара бакъшлъ гьозлер, дудакларънън чизгилери, хафиф камбурлу дурушу ... Герчектен булдун бу сефер, Орнелиа. Бу хериф санки Яхуда олмак ичин домуш.

Орнелиа: Мамертин мапусунда булдум ону. Сойгунджулук ве катиллик ичин тутуклу. Хафтая ону асаджаклар. Анджак чок зор изин алдъм, ону сана гетирмейе. Чок шевик ишлемелисин. Акшама ону чевирмем герек.

Лудовико: Олду, мадем ьойле устайъ даха фазла тутмаялъм. Хемен ише койулсун. Чъкалъм биз.

(херкес чъкъйор, садедже ДаВинчи, Алфонсо ве ики аскер калъйор. ДаВинчи хемен Алфонсо'йу чизмейе башлъйор. Ону япаркен нешелидир, кенди кендине бир мелоди сьойлюйор, ъслък чалъйор)

ДаВинчи: Аха... чок гюзел олуйор. Бошуна беклемедик дору модели булмак ичин. Ага, кафанъ ааджък чевиребилир мисин? ... Хайър, ьобюр тюрлю... ха ьойле...

Аслънда ийи олду. Балим ьолмезден ьондже файдалъ бир иш битиресин. (чизмейе девам едийор)

Ха, ьойле тут кафанъ, шавалама. ... Анлат биршейлер. Конуш ааджък. Месела: каръ къзан вар мъ? Сенин мезаръна кимсе геледжек ми?

Не олду сана? Алъйор мусун? Ее, орасънъ даха ьондже дюшюнеджейдин. Шимди ааджък геч олду!



Алфонсо: (алаярак) Леонардо уста, бени танъмадънъз мъ?

ДаВинчи: Нереден танъяйъм сени? Илк дефа каршълашъйоруз.

Алфонсо: Леонардо бей, беним.

ДаВинчи: (фърчаларънъ бракъйор) Кимсин сен?

(яклашъп онун ченесини тутуйор, кафасънъ саа сола дьондюрюйор, ону танъмая чалъшъйор)

Инан, сени сефте гьорюйорум. Бен инсанларън съфатларънъ дерин дерин араштъран бир устайъм. Хер суратта ен кючюк чизгийи хатърлаян бир адамъм. Ве йюз протсент еминим, бугюн сефте гьорюйорум сени.



Алфонсо: Ах, Леонардо бей, герчектен о кадар мъ дюштюм. Герчектен йюреим не кадар деиштийсе, дъш гьорюнюшюм де ми о кадар фарклъ олду?

Там 3 сене ьондже бу атьолйеде идим. 3 сене ьондже сен сефте оларак бени чиздин. Ах, нереде калдъ о ески гюнлер? Нереде о ески мутлулук.



ДаВинчи: Инан, хич бир шей анламъйорум артък.

Алфонсо: Беним... Алфонсо, 3 сене ьондже сен бени Иса оларак чиздин. Хатърламъйон му?

ДаВинчи: Ама... ама... бу насъл олабилир? Сен бамбашка адам олдун. (бир искемлейе отуруйор)

Алфонсо: Дору сьойледин: бен герчектен башка бир киши олдум.

ДаВинчи: Ама бу оламаз. Насъл Иса'я бензейен бир адам биркач сене ичинде Яхуда'я бензер олуйор? Анлат бана: насъл бу дурума гелдин? Ким сени бу хале гетирди?

Алфонсо: Ах... кимсейи сучлаямам. Хершей бен кенди башъма гетирдин. Сенден модел олмак ичин баяъ пара казанмъштъм я. Иште, о пара иле кендиме биркач койун алдъм, бир сюрю яптъм. Ве къса заман ичинде зенгинлештим.

Сонра съкълдъм о иштен. Бюйюк кярла сюрюйю саттъм, касабая ташъндъм. Орада чок попюлер олдум, бир сюрю аркадашларъм олду. Хер акшам ичкиджилик, кадънлар, дьовюшмек.



Истедим политикая бир адъм атайъм. Ве чок сюрмеди, бирчок ентригалара каръштъм. Онунла бунунла план куруп, яландан кишилере ифтира аттъм, дава йерлерине сюрюкледим. Бирчок дюшман казандъм ве саклъдан базъларънъ ьолдюртюрдюм биле. Бютюн хаятъм бир ялана дьондю, артък дору недир, ялан недир унуттум. Хепси бир.

ДаВинчи: Бу коркунч бир шей. Даха да инанамъйорум. Ама сенин хич аркадашларън йок муйду, сени Раббе дьондюрсюнлер, сана Аллахън сьозюню пайлашсънлар, сени о хаяттан куртарсънлар?

Алфонсо: Вар иди, вар иди. Биркач дефа ески пасторум бана гелди, айетлер пайлаштъ бенимле, дуа етти бенден ичин. Анам биле ялвардъ, дьонейим дийе.

ДаВинчи: Еее?

Алфонсо: Ама бен истемедим. Аслънда билирдим, онларън сьойледиклери хепси дору. Аслънда билирдим, бир гюн Аллахън ьонюнде бютюн бу ишлер ичин хесап вереджем. Ама геч олду. Бу вар я, бу йюрек! Ах, бен кендим брактъм бу йюрек таш олсун. Артък хич бир шей ону делемез, хич бир шей ону деиштиремез.

ДаВинчи: Ама бак. Раб хеп хазърдър сени аффетсин. Унуттун му, не дийор Йешая китабънда: Гюнахларънъз сизи кана боямъш биле олса, кар гиби беяз оладжанъз. Еллериниз къпкърмъзъ олса да, япаъ гиби бембеяз оладжак.

Алфонсо: Бейфенди, сьойледииниз сьозлер кулаъма анламсъз бир наара гиби гелийор. Артък хич бир шей анлаямъйорум.

ДаВинчи: Ийи де, суратън насъл бу дурума гелди?

Алфонсо: Ескиден чобан икен, бютюн гюн инсанлардан узак ама Раббе якън яшадъм. Бютюн гюн санки онун суратъна бакардъм. Ама шимди бютюн гюн инсанларла анлашъйорум. Кимсе беним асъл йюреими анламасън дийе херкесе бир маске такъйорум. Хер гюнах суратъмда бир из брактъ, дерин бир чизги казъдъ.

ДаВинчи: Пеки, не оладжак шимди?

Алфонсо: Рома'я дьондюк мю идам едеджеклер бени. Юч гюн сонра хаятъм бир ипин уджунда сон буладжак.

ДаВинчи: Хайър. Бен конушаджам Лудовико Сфорза иле. Лазъмса о Папа'дан сана бир аф салаяджак. Яшаяджаксън, бошуна ьолме!

Алфонсо: Ах, Леонардо уста. Тешеккюр едерим бени дюшюндююн ичин. Ама бу сефер иптен куртулсам биле, артък хершей чок геч олду. Раббе дьонемийорум артък. ьОнюмде саде каранлък вар. Елведа.

(аскерлере) Санъйорум бурада ишим битти артък. Гьотюрюн бени.

ДаВинчи: Хайър, оламаз! Йерйюзюндеки хаятънъ куртарамасан, балим сонсуз яшамъ ара. Раббе дьон, тьовбе ет! О сени чевирмейеджек.

Алфонсо: Геч олду! Артък хершей геч олду! (чъкъйорлар)

Орнелиа: (атьолйейе гирийор) Аферин, еллерине салък, Яхуда чок гюзел олду. Санки кендиси каршъмда дуруйор... Не олду, Леонардо уста? Суратънъз нийе о кадар асък?

ДаВинчи: Инсанън йюреи коркунч бир учурумдур. Ве бугюн она дерин дерин бактъм. Раб бошуна демеди: “Хер шейден ьондже йюреини кору, чюнкю яшам ондан кайнакланър”. "Бугюн Онун сесини ишиттиниз ми, йюреклеринизи сертлесштирмейин"



База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница