След кратко учителстване в Пловдив и София е избрана за редовен преподавател по немски език и литература в Софийския университет през 1936г. През 1945г. при политическото прочистване на Университета Ж. Николова е уволнена заедно с други видни преподаватели. След уволнението си тя се посвещава на научна работа, превежда, пише, редактира. В областта на езикознанието впечатляващо постижение е нейната „Немска граматика”, претърпяла пет издания. Уникално научно дела са и нейните два фразеологични речника, също издавани многократно.
Съпруга на професора по немска филология Константин Гълъбов. Умира на 14.10.2009г.
Част от личния архив е предаден в Университетския архив през м. ноември 2009г. от племенницата и Здравка Ковачева. По-голямата част от архива и, съдържащ нейни трудове и др. не е предаден. Предадените документи са добре запазени. Заведени са в Университетския архив под фонд №25. Фондът съдържа 541 документа, групирани в 205 архивни единици.
б.д. – без дата
б.е. – български език
в. – вестник
ез. – език
маш. – машинопис
печ. – печатно
рък. – ръкопис
№ по ред
|
Наименование на архивната единица
|
Крайни дати
|
Брой листа
|
Забележка
|
|
І. БИОГРАФИЧНИ МАТЕРИАЛИ
|
|
|
|
1
|
Кръщелно свидетелство и препис на немски ез. на Ж. Николова. Печ., рък., маш., б.е., н.е., 2 док.
|
23.03.1908
|
2
|
|
2
|
Свидетелство от V Софийска народна смесена прогимназия за завършен прогимназиален курс от Ж. Николова. Печ., рък.
|
3.07.1921
|
1
|
|
3
|
Писмо до Ж. Николова от МНП с което я уведомяват, че и се отпуска стипендия за следване на немска филология в Университета. Маш.
|
5.11.1926
|
1
|
|
4
|
Писмо до Ж. Николова от Университета с което я уведомяват, че ФС на ИФФ е взел решение да и се даде парична премия за висок успех. Маш., рък.
|
14.04.1930
|
1
|
|
5
|
Свидетелство на Ж. Николова от Уни-верситета за положен втори универ-ситетски изпит. Печ., рък., б.е, н.е., 2 док.
|
18.02.1931
|
1
|
|
6
|
Диплом на Ж. Николова за завършено висше образование в Университета. Печ.
|
18.02.1931
|
1
|
|
7
|
Удостоверение от Народна девическа гимназия в Пловдив, че Ж. Николова е била волнонаемна учителка по немски език в гимназията. Маш.
|
4.04.1935
|
1
|
|
8
|
Удостоверение от народна девическа гимназия в Пловдив, че по време на работата си там Ж. Николова не е наказвана дисциплинарно. Маш.
|
11.04.1935
|
1
|
|
9
|
Писмо до Ж. Николова от МНП с което я уведомяват, че е преместена за след-ващата учебна година от ІІ Софийска мъжка гимназия в ІІІ Софийска деви-ческа гимназия като учител по немски ез.
|
16.04.1935
|
1
|
|
10
|
Свидетелство за учителска правоспособ-ност на Ж. Николова. Печ., рък.
|
20.04.1935
|
1
|
|
11
|
Изрезка от в. „Зора” с обявени имена на учители, издържали конкурсен изпит за учителско място в София и Пловдив, сред които и Ж. Николова. Печ.
|
.05.1935
|
1
|
|
12
|
Писмо до Ж. Николова от МНП с което и се съобщава, че е издържала конкурсния изпит за гимназиална учителка по немски ез. маш.
|
7.06.1935
|
1
|
|
13
|
Писмо до Ж. Николова от МНП с което и съобщават, че е назначена за редовна гимназиална учителка по немски ез. при ІІ Софийска мъжка гимназия . маш.
|
7.08.1935
|
1
|
|
14
|
Заповед на МНП за назначаване на Ж. Николова за лектор по немски ез. в Университета. Маш.
|
25.09.1936
|
1
|
|
15
|
Писмо до Ж. Николова от директора на ІІІ Софийска девическа гимназия с което и съобщава, че е назначена за лектор по немски ез. в Университета. Маш.
|
28.09.1936
|
1
|
|
16
|
Акт за освобождаване от длъжност на Ж. Николова от ІІІ Софийска девическа гимназия. Печ., рък.
|
30.09.1936
|
1
|
|
17
|
Лична карта на Ж. Николова като лектор в Университета. Печ., рък.
|
14.02.1939
|
2
|
|
18
|
Писмо до Ж. Николова от канцеларията на Университета с което я уведомяват, че е определена за преводачка на председателя на юбилейния комитет за честване петдесет годишнината на Университета. Печ.
|
17.05.1939
|
1
|
|
19
|
Визитни картички на Ж. Николова. Печ., б.е. , н.е., 4 бр.
|
Б.д.
|
|
|
20
|
Удостоверение от Девическата гимназия в Пловдив, че Ж. Николова е била учител там. Маш.
|
26.08.1940
|
1
|
|
21
|
Заповед на МНП за повишение на заплатата на Ж. Николова като лектор в Университета. Маш.
|
20.10.1940
|
1
|
|
22
|
Заповед на МНП за командироване на Ж. Николова за едногодишна специализация в Германия. Маш.
|
3.11.1941
|
1
|
|
23
|
Заповед на МНП за командироване на Ж. Николова в Германия на едногодишна специализация. Маш.
|
3.11.1941
|
1
|
|
24
|
Сметка за изплащане на сума на Ж. Николова и майка и като наследници на починалият и баща. Маш.
|
28.02.1944
|
1
|
|
25
|
Кратка био-библиография от Ж. Нико-лова с отзиви за научната им работа. Маш.
|
{40-те год. ХХ в.}
|
3
|
|
26
|
Удостоверение от ІV РК на ОФ, че Ж. Николова не е фашист и не е участвала във фашистки организации. Маш., рък.
|
30.09.1946
|
1
|
|
27
|
Студентска книжка на Ж. Николова от Медицинския факултет на Университета. Печ., рък.
|
1946
|
31
|
|
28
|
Лична карта на Ж. Николова като студентка в Медицинския факултет на Университета. Печ., рък.
|
.03.1948
|
3
|
|
29
|
Удостоверение за граждански брак на проф. К. Гълъбов и Ж. Николова. Печ., рък.
|
17.09.1947
|
1
|
|
30
|
Писмо до Ж. Николова и проф. К. Гълъбов от Софийската митрополия в което ги уведомяват, че е дадено разрешение на енорийският им свещеник да благослови гражданския им брак. Печ.
|
17.11.1948
|
1
|
|
31
|
Бележка от проф. К. Гълъбов до Ж. Николова да му изпрати отпечатани коли от трудът му за Лесинг, за да нанесе поправки. Рък.
|
{40-те год. на ХХ в.}
|
1
|
|
32
|
Некролог за смъртта на майката на Ж. Николова – Мария п. Николова. Печ.
|
22.02.1964
|
1
|
|
33
|
Заповед за назначаване на Ж. Николова за преподавател по немски ез. в Цен-тралния институт за усъвършенстване на учители. Маш.
|
22.09.1964
|
1
|
|
34
|
Удостоверение от БАН за трудов стаж на Ж. Николова. Печ., маш.
|
24.07.1965
|
4
|
|
35
|
Решение за отпускане на пенсия на Ж. Николова. Печ., маш.
|
5.11.1965
|
1
|
|
36
|
Кратка автобиография на Ж. Николова. Маш.
|
{60-те год. на ХХ в.}
|
1
|
|
37
|
Разпореждане за преизчисление на пенсията на Ж. Николова. Печ., рък.
|
1.04.1974
|
1
|
|
38
|
Бележка до Ж. Николова от Боян /внук на сестра и/ с молба за съдействие за намиране на подходяща работа. Рък.
|
{70-80-те год. на ХХ в.}
|
1
|
|
39
|
Спомен на Ж. Николова за връзката им с проф. К. Гълъбов, разводът му и негово заболяване /липсва първата част/. Маш.
|
Б.д.
|
1
|
|
40
|
„Информационен бюлетин на БАН” бр. 4/20.04.1999г. с публикувано известие за изборът на Ж. Николова за доктор хонорис кауза на Академията и нейна биография. Печ.
|
20.04.1999
|
2
|
|
41
|
„Проф. Ж. Николова – Гълъбова навърши 100 години” – известие в сайта „Българските най”. Печ.
|
22.02.2008
|
1
|
|
42
|
„Ж. Николова – Гълъбова” – откъс от книгата на К. Кузманова – Зографова „Многоликата българка” С. 2008г.
|
2008
|
3
|
|
43
|
„Жана Николова – Гълъбова” – публикация на проф. Ал. Шурбанов във в. „Култура” бр. 37/30.10.2009г. по повод кончината и. Печ.
|
30.10.2009
|
1
|
|
|
ІІ. ТВОРЧЕСКА И СЛУЖЕБНА ДЕЙНОСТ
|
|
|
|
44
|
Писмо до Ж. Николова от издателство „Хемус” за превод на сума от отпечатването на книгата и „ Езикът на младият Гьоте”. Маш.
|
29.06.1940
|
1
|
|
45
|
Покана за литературна вечер на Немския научен институт в София, където Ж. Николова изнася сказка на тема „Шилер в България”. Печ.б.е, н.е.
|
1941
|
2
|
|
46
|
Договор между книгоиздателство „Средец” и Ж. Николова за превод на произведения на немски класици и разписки за получени хонорари по договора. Маш., 2 док.
|
2.10.1946
1.02.1947
|
9
|
|
47
|
Писмо до Ж. Николова от книгоиз-дателство „Петър Иванов” с известие, че е започнал набора и печата на преводът и на „Вилхем Тел”. Рък.
|
16.05.1947
|
1
|
|
48
|
Писмо до Ж. Николова от Г. Батаклиев от издателство „Българска книга” с доуточнения по сключен договор за издаване на нейна книга. Маш.
|
5.08.1947
|
1
|
|
49
|
Бележка до Ж. Николова от Д. Б. Митов, редактор на в. „Литературен глас” с покана да напише статия за Шилер за специален брой на вестника. Рък.
|
{40-те год. ХХв.}
|
1
|
|
50
|
Писмо до Ж. Николова от съюза на преводачите в България с което я уведомяват, че е приета за негов член и покани за участие в заседания на секция „Теория, история и критика на превода” към съюза. Маш., 3 док.
|
8.07.1980
9.05.1989
|
3
|
|
51
|
Покана и програма за теоретична конференция „Състояние и проблеми на критиката на превода”, организирана от СПБ. Печ.
|
.10.1982
|
1
|
|
52
|
Покана и програма на Третия национален преглед на творчеството на младите преводачи. Печ.
|
.11.1984
|
1
|
|
53
|
Покана за честване на 90 год. на Гео милев. Печ.
|
18.02.1985
|
1
|
|
|
ІІІ. КОРЕСПОНДЕНЦИЯ
|
|
|
|
|
ІІІ. 1. Писма до Ж. Николова
|
|
|
|
54
|
Картички по различни поводи до Ж. Николова от А. Икономов. Рък., 4 док.
|
1977
Б.д.
|
4
|
|
55
|
Писмо до Ж. Николова и проф. К. Гълъбов от Анастас Саламбашев, техен студент, с което ги поздравява и разказва накратко за реализацията си. Ямбол. маш
|
9.04.1979
|
1
|
|
56
|
Новогодишни картички до Ж. Николова от Ани и Иван Ходжови. София. Рък., 3 док.
|
.12.1984
.12.1984
|
3
|
|
57
|
Новогодишна картичка до Ж. Николова от Ат. Атанасов. Рък.
|
20.12.1984
|
1
|
|
58
|
Визитна картичка на поета Атанас Далчев с новогодишни пожелания и поздравителна телеграма до Ж. Николова от неговото семейство. Печ, рък. 2 док.
|
28.12.1970
Б.д.
|
1
|
|
59
|
Писмо до Ж. Николова от Багрелия Бъчева в което моли да я консултира за докторската и дисертация. Ловеч. Рък.
|
13.07.1981
|
1
|
|
60
|
Новогодишна картичка до Ж. Николова от сем. Банкови. Ловеч. Рък.
|
26.12.1977
|
1
|
|
61
|
Картички до Ж. Николова и писмо от Бинка Вазова с молба да напише спомени за майка и – художничката Елисавета Консулова – Вазова. София. Рък., маш., 6 док.
|
20.12.1983
1992
|
6
|
|
62
|
Картичка до Ж. Николова от Бистра Лисева почивка в Тетевен. Рък.
|
27.10.1982
|
1
|
|
63
|
Писма до Ж. Николова от Богислав Алексиев за работата му като преводач и преводът му на немски на приказките на Ал. Каралийчев. с. Чавдар, маш, 2 док.
|
23.06.1971
6.08.1984
|
5
|
|
64
|
Писмо до Ж. Николова от Борис Кънчев с което и изпраща брошура /липсва/ в което се цитира нейното име и и съобщава колко бройки от „Нагледна граматика” е пласирал. Толбухин. Рък.
|
10.04.1962
|
1
|
|
65
|
Картичка и телеграма до Ж. Николова от племенникът и Боян Байнов и съпругата му Люба по празнични поводи. Рък., 3 док.
|
28.12.1982
6.03.1983
|
3
|
|
66
|
Писмо и картичка до Ж. Николова от сестра и Боянка по семейни въпроси, за очакването сключване на мир след Първата световна война. Към писмото има и писмо на баща им в което изказва мнението си за нейна статия. София, Драгоман. Рък., 2 док.
|
7.10.1918
14.01.1932
|
3
|
|
67
|
Картички и телеграми до Ж. Николова от племенниците и Боянка и Жана по различни поводи. София, Ахтопол, Зл. Пясъци, Риека. Рък., 5 док.
|
19.08.1979
5.04.1993
|
5
|
|
68
|
Писмо до Ж. Николова от д-р Васил Стефанов /председател на дружеството на преводачите в Пазарджик/ с покана да присъства на честване на 100 год. от рождението на проф. К. Гълъбов в Пазар-джик. Панагюрище. Маш.
|
12.04.1992
|
1
|
|
69
|
Картички до Ж. Николова от Венцислав Константинов. с. Солища, София. Рък., 4 док.
|
8.09.1979
11.10.1984
|
4
|
|
70
|
Писма до Ж. Николова от Вера Бойчева за проблеми със следването на дъщеря и и др. лични въпроси. Враца. Рък, 3 док.
|
7.07.1976
24.12.1989
|
5
|
|
