Честит рожден ден, Галя! Това е подарък



страница3/3
Дата08.06.2017
Размер463.36 Kb.
#23082
1   2   3

Хорал (1992 г.)

Птиците, които пяха


в зората на деня
запяват пак,
чувам гласа им:
"Не обитавай това,
което вече отмина
или което тепърва
предстои".

Войните
отново ще се подновят,


Светият Дух
отново ще достигнем:
купен и продаден
и отново купен,
гълъбът винаги
е пленник.

Бий камбаните,


които още звънят!
Забрави смирените си жертви.
Пукнато, спукано е всичко тук -
така прониква светлината...

Молехме знаци;


знаците са пратени -
рождение предадено,
венчавка спестена,
и всяка власт е овдовяла;
видими знаци
за всеки.

Не можеш да се носиш пак


със беззаконната тълпа,
докато убийците във висините
крещят молитвите си в говорители,
но не дъжд извикаха, а буреносен облак...
От мен ще чуят само:

Бий камбаните,


които още звънят!
Забрави смирените си жертви.
Пукнато, спукано е всичко тук -
така прониква светлината...

Можеш да събираш частите,


но няма да получиш цялото.
Можеш да запееш марш,
но марш без ритъм.
Всяко сърце, знам,
ще достигне любовта,
единствено като беглец...

Крис Корнел
Кажи "Здравей" на Небесата
На Ендрю Ууд
Моля те, майко Милост,

отведи ме на онова място,

където дългите ветровити проклятия

отекват в главата ми

думи никога нечувани,

никой няма да ги научи...

Сега се сгрявам от свещтта,

но не съм горещ, за да горя...


Той дойде от остров

и умря на улицата

и болеше го жестоко

като скършване в душата,

на мен не каза нищо,

кажи "здравей" сега

на Небесата.
Млад като младенец, изгубен като молитва,

небето беше твоето игрище детско,

но ледената пръст мъртвешка, уви, е днес леглото ти...

Далечен беден звездоброец, той нямаше сълзи в очите си,

и нежен като шепот, той знаеше, че любовта лекува

злото и всички рани с времето в сърцата,

но май, че и огромната любов не струва

и не стига никога в душата

и свършва пътят без следи, без време, вечно зле,

така че ти пак потърси

друг друм в посока друга по-добре,

защо този свършва рязко тук – в блатата,

така че, моля те, кажи,

кажи "здравей" сега

на Небесата.
Не, никога не съм си и мислил, че ще пиша

такава песен глупава за теб,

все редове от голи фрази в глупав ред,

за работи, които мразим, за въздуха, който не дишаш ...

Така че по-добре духни сега свещта – да дойде мрака

и ще те положа да спиш,

не можеш вече да разкажеш

как кучетата ти пречупиха гръбнака...

Остава само едно нещо, което

може още да се каже,

щом е убита светлината:

Кажи "здравей" на Небесата.



Дървен Исус
Дървен Исусе, от къде си?

От Корея, от Канада,

или може би от Тайван?

Не знаех, че това е святата земя,

но повярвах за миг,

че вдървяването напуска ръцете ми

и се моля...
Мога ли да бъда спасен?

Спечелих парите си

от бъдещия си гроб.

Дървен Исусе, ще те включа в играта

с двайсет процента

от моя бъдещ грях в предплата...




Черно слънце, черна дупка
В очите ми

дълбоко скрита

маскирано,

че никой да не знае

лице се крие

и лежи змията,

тя - слънцето на моя срам

е там,


и врящото сърце,

и смрадно лято,

зад черното

небе,


небето сякаш мъртво

пак името ми вие и зове

като през крем в сладкиш

и аз те чувам -

чувам да пищиш:
Черно слънце,

черна дупка,

няма ли да дойдеш

да измиеш дъжда,

не ще ли дойдеш,

не ще ли дойдеш...


Пелтечещ,

леден и унил,

открадна ми топлия вятър

преуморен и вял приятел,

отмина времето

на честните

и ето че понякога

тук не е мястото

дори и за змии.

И вместо мен

аз виждам ходещ сън.

И младостта си

моля се

да съхраня.

Отвън

Велики Небеса



изпратиха ни Ада.

И Никой там не пее

като теб, не страда,

не пее вече

никой като теб
така:

Черно слънце,

черна дупка,

няма ли да дойдеш

да измиеш дъжда,

не ще ли дойдеш,

не ще ли дойдеш...
Задържам глава,

пресушавам сълзите,

додето всичките

се изпарите...

(Ник Кейв)

Тъжни води
"Виждам надолу по пътя да тича Мери,

златни коси, устни -череши"*

Слизаше при реката, където плачат върбите

към голия корен, място на влюбените,

който израства в премазана пръст

и обвива земята в пълзящи змии от брашлян.

О, Мери, ти прелъсти душата ми

(и аз не знам кое е истина, кое лъжа)

Оставам завинаги заложник в твоя детски свят.
И после пускам тясната чаша на сърцето си

да премина през затвора на твоите ребра

И с отмятане на къдрици това малко момиче

нагазва в реката,

завивайки роклята си над коляно

превръща тези води във вино

и свързва всички жили на върбите.
Мери сред плитък смях

над който шаранът изчезва

и тя като призрак се придвижва

сред новите сенки, които хвърля

в тези тъжни води

и дълбоко в сърцето.


Борис Гребеншчиков
Как да се върнем у дома
Поглед в ляво – би бил признак на страх

Поглед в дясно – би бил признак на сън


Ние знаехме, че дърветата мълчат,

но страх ни е, че ще залезе луната


И как да се върнем у дома,

когато сами сме

Как да се върнем у дома,

щом сме сами


И нямаше граници между сърцето и слънцето, нито сила да раздели огън от вода и мислихме, че за нас пее света и търсихме светлина на далечна звезда Но как да се върнем удома, когато сами сме, как да се върнем у дома, щом сме сами И аз исках да можех да вярвам, но как да вярвам в тези бездарни дни загубени между сърцето и нощта там, дето са загаснали сега

огньовете на всяка светлина...

(Бликса Баргелд)



Fiat*

Чуваш само моя дъх,


но това не доказва нищо.
В средата си на моя кръг -
но в центъра - там мен ме няма
Застинал Чакащ Чакащ
И когато идваш Ти, Ти идваш в светлина, сияен,
разпръскваш моите сенки, броиш черупките ми, отваряш моето скривалище прочиташ ме на глас високо така че аз дори да мога да
се чуя
и когато тръгваш, Ти ме питаш: "Кой от нас двамата, мислиш, е възлюбения? Кой от нас двамата е възлюбения?"

* Fiat (лат.) - да бъде - в смисъл "Да бъде Волята Ти!"(църк.)


* * *
(Мартин Гор)

Грешно
Бях роден под грешната звезда

в грешния дом

с грешен асцедент

и поех по грешен път

към грешните възможности

и бях на грешното място в грешното време

по грешна причина

и по грешно съвпадение

в най-грешния ден на грешната седмица

следвах грешния метод,

ползвах грешните техники
Грешен
Грешен
Грешен

Сбъркано е нещо в мен — грешно органично,

грешно в същността си -

грешното съчетание на сгрешени гени -

и достигнах грешния край на сгрешения смисъл,

следвах грешния план

и бях в грешните ръце

на грешния човек и с грешната теория

и с грешен поглед грешно търсех грешната награда.

Зададох грешните въпроси,

получих грешните отговори

Грешен
Грешен


Крачех под грешен марш,

заедно с грешната измет,

изхвърлих като грешна сперма

погрешната енергия

в грешната посока

под грешни знаци

и с грешната сила.

Бях на грешната страница в грешната книга,

в грешното предаване с грешния си облик

под грешната луна в грешната нощ

и свирих в най-грешния тон

с най-грешните ноти


твърде дълго
твърде дълго
сигурно защото

съм роден под грешната звезда

в грешния дом

с грешен асцедент

и поех по грешен път

към грешните възможности

и бях на грешното място в грешното време

по грешна причина

и по грешно съвпадение

в най-грешния ден на грешната седмица

следвах грешния метод,

ползвах грешните техники

и свирих в най-грешния тон

с най-грешни ноти


твърде дълго твърде дълго
свирих в най-грешния тон

с най-грешни ноти,


докато музиката зазвуча

перфектно вярно...



Преводи от български на английски (сигурно пълни с грешки):
Dimitar Voev
Coil
I hury breathless

Between the snow

In my own soul.

A lines of bronze faces

Are singing a cold hymn.

I don't need any tears -

Keep it into yourself,

Becouse you're realy ugly

When you're crying for me.
Someone ...

One knight is beside me

But who is he realy?...

Take off your helmet

And tell me

Who am I realy?...


The smith hammers my blood

Which I'll give you

And free from the shame

We'll get faraway, where

Together with the wolf

We'll roam into the steppe

In one full of thorns road

Where isn't any coil -


Any idealess coil

With golden frame

On a door...

The Egg
I enter the eternity

I enter with you


The egg wich have got up early

is watching now its marage

With all the bird's love

It must be hurry now to catch the train of the stars...


And so...
That way we'll get to the Bird

We'll be with the feathers

In the wings of the Bird.
In a evil cage, full of joy

Our faces are flying now.

On the thron, all in gold,

The Stupidity is rulig all the world.


Winding up

With little springs

are all the humans now.

They're drown into a circle

And falls into tiredness.
There's a room full of eyes

And all they watching:

Who are you realy,

Who unlocks the light

And lets it free to create...
There's no victim,

There's no beast.

Your heart is a clean altar -

It beats mechanicaly:

Bum-bum-bum

bum-bum-bum


And so ...
That way we'll get to the Bird

We'll be with the feathers

In the wings of the Bird.
I enter the eternity

I enter with you


(бонус: праисторически стихове на Петър Канев от юнушеските му години):



Нашият сняг

Бавно топи се първият сняг

светят бездушните лампи

Някакъв тих и отминал луд глад

Пълни с безличие чанти

Хладните погледи впиват се в мен

зъзне студът във сърцата

празни очи търсят някакъв плен...

Нищо. И празният вятър.

Сухите думи пързалят се пак.

Сухият сняг. Ранна зима.

Лампите плискат студения мрак

чувствам, че нещо отмина

Неуловим идва топлия зрак

за да попие в земята

Космосът в

Космос
;застинал стар влак.

Нищото. Празният вятър.

Кой ще запали в очите ти лъч?

Кой ще разлее кафето?

Кой? Само ти, ледена пръст?

мърдат се бясно ръцете.

Кой ще запълни празният лист?

Кой ще размърда лицата?

Кой ще запали огънят чист?

Нищото? Празният вятър?

Чувствам надвиснала пропаст на мен

Чувствам се мокър и празен.

Кой ще разклати света замразен?

Моят часовник омразен?

Нека не схващате мислите пак.

Вятърът духа в лицата.

Сякаш изчезнал е спрелият влак.

Тук е ненужният вятър.

Времето плисва се, става на лед

и не тече по-нататък

само студа заличава навред

огън, лица, топлината

Пясъкът литва безсмислен и сух

всичко изчезва с лицата,

Само остава да тлее сънят...

Нищото, празният вятър.

януари, 1988 г.
Есен
Есен е. Спуска се долу небето,

сухи, оловни мъгли ни тежат.

Някъде стене увяхнало цвете,

стенат дървета, в смола и във кръв.

И се превиват от болка тревите,

нижат се долу последни листа,

всичко изсъхва и дъжд ту се сипе,

ту от студа вкочанава калта,

ту избледняват прокажени нощи,

ту в кръв се давят съсирени дни,

мъртви листа капят още, и още

ронят дърветата мъртви сълзи.

Сутрин сланата страдание жъне,

вечер се гърчат мъртви пчели.

Всичко изсъхва, студът ще изпъне

голите клони в метални венци.

Ние ще тръгнем в умрялата шума,

без да разбираме накъде

и ще ни вика, изтекла кръвта ни

да се докоснем, преди да умре...

ноември, 1987 г.

Към теб
На Н.


Аз гледам в твоите очи,

потъвам в тях като в море,

като в небе от чисти мисли,

глава в прекрасните вълни

потапям и като дете

аз плача във водите бистри -

Отблясъци от твоята вселена

потъват моята душа и

търсят жадно мойто име -

аз знам, че там в искра стаена

сияела е любовта

и тихо казвам: “Погледни ме!”


Аз гледам твоите ръце,

завиждам на една тетрадка,

която толкоз нежно пипаш,

а знам докосвали са те

с повърхността си нежна, гладка

тоз, който искаш да извикаш

и знам - кръвта във тях гори -

те могат всичко да направят

и знам, че топли са те зиме,

напролет толкова добри,

на есен жадно те изгарят.
Аз гледам нежните ти устни,

поглъщам звънкия ти глас

и чувам как кърви сърцето,

стопяват звуците изкустни,

сънувам пак аз онзи час,

във който ще сваля небето -

И музиката в твоя смях

сълза извиква във очите,

мълвяща жадно твойто име -

Проблясва в нея нежен страх

със светлината на звездите

и тихо шепне: “Целуни ме!”



юни 1987
Каталог: wp-content -> uploads -> 2014
2014 -> Роля на клъстерите за подобряване използването на човешките ресурси в малките и средни предприятия от сектора на информационните технологии
2014 -> Докладна записка от Петър Андреев Киров Кмет на община Елхово
2014 -> Биография: Цироза е траш група от град Монтана. Началото й дават Валери Геров (вокал/китара), Бойко Йорданов и Петър Светлинов (барабани) през 2002година
2014 -> Албум на Първични Счетоводни Документи 01. Фактура
2014 -> Гр. Казанлък Утвърдил
2014 -> 1. Do you live in Madrid? A
2014 -> Брашно – тип „500” седмична справка: средни цени за периода 3 10 септември 2014 Г
2014 -> Права на родителите: Да изискват и получават информация за развитието, възпитанието и здравословното състояние на детето, както и информация за програмите, по които се извършва възпитателно-образователната работа в одз№116


Сподели с приятели:
1   2   3




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница