Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република България
Изтегляне 173.95 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- Дирекция “Европейска интеграция / Direktion „Europäische Integration
- България / Bulgarien
- Официален орган / Öffentliche Behörde
Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република БългарияErklärung über die Fortsetzung eines Rentenbezugs aus der Republik BulgarienМоля попълнете формуляра ясно с главни букви, след което заверете на обратната страна по указания ред и го върнете обратно като писмо, адресирано до / Bitte den Vordruck mit Druckbuchstaben ausfüllen, die Rückseite in der hingewiesenen Art und Weise bestätigen lassen und an die u.a. Anschrift zurücksenden: Н
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Единен граждански номер /за българските граждани/- ЕГН Роден на / Geboren am: |
| ||
|
Personenkennzahl (PKZ) /(für bulgarische Staatsbürger) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Част А Декларация на получателя на пенсията Вижте указанията на обратната страна
Попълнете точен адрес/Genaue Anschrift
Teil A. Erklärung des Rentenempfaenger : Bitte die Hinweise auf der Rückseite beachten.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Държава / Land:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Декларирам, че съм жив, за да продължи изплащането на дължимата ми пенсия.
Fuer den Weiterbezug meiner Rente bestaetige ich, dass ich am Leben bin.
СЛЕДВАЩИТЕ ДАННИ СЕ ПОПЪЛВАТ САМО ОТ ДЕЦА, ИМАЩИ ПРАВО НА НАСЛЕДСТВЕНИ ПЕНСИИ, КОИТО ПРОДЪЛЖАВАТ ДА УЧАТ
ИЛИ СА НА НАБОРНА ВОЕННА СЛУЖБА.
DIE NACHSTEHENDEN ANGABEN WERDEN NUR VON KINDERN UND JUGENDLICHEN, DIE BERECHTIGT SIND, EINE HINTERBLIEBENENRENTEN ZU BEZIEHEN, UND IHR AUSBILDUNG FORTSETZEN ODER WEHRDIENST ABLEISTEN, AUSGEFÜLLT.
Учат ли децата или са
на наборна военна служба
Ausbildung oder Wehrdienst
|
Имена на наследодателя |
Дата на раждане на наследодателя |
Да |
Не |
представен ли е документ- удостоверение за учащ/казарма | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Namen der/des Verstorbenen |
Geburtsdatum |
Ja |
nein |
Nachweis Studium/Militär | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
СЛЕДВАЩИТЕ ДАННИ СЕ ПОПЪЛВАТ САМО ОТ ВДОВИЦИ ИЛИ ВДОВЦИ
DIE NACHSTEHENDEN ANGABEN WERDEN NUR VON WITWEN/WITWERN AUSGEFÜLLT.
Пенсионерът оженил/омъжил ли се е отново, след като е започнало плащането на пенсията?
Hat der Rentenempfaenger nach Beginn der Rentenzahlung wieder geheiratet?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
не |
nein |
|
|
|
да |
ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на |
am |
|
|
|
|
|
| |||||||||
Дата / Datum
Дата / Datum Подпис на получателя / Unterschrift
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Част Б Потвърждение от официален орган /например: държавен осигурителен орган, посланиците и
консулите на Република България по местоживеене/
Teil B Bestätigung einer öffentlichen Behörde (z.B. Versicherungsträger, Botschafter und Konsul
der Republik Bulgarien am Wohnort)/
Пенсионерът е жив и е представил следните документи / Der Rentenempfaenger ist am Leben und hat folgende Papiere vorgelegt:
|
|
|
Паспорт / Reisepass |
|
Лична карта / Personalausweis |
|
|
Представените документи съдържат следната информация/ Die vorgelegten Papiere beinhalten folgende Information:
Гражданство / Staatsbürgerschaft Издаден на/ Ausgestellt am:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номер / Nr. Валиден до/ Gültig bis:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Официален орган / Öffentliche Behörde
изписват се наименование и адрес / Bezeichnung und Anschrift
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Имена и подпис на длъжностното лице / Name und Unterschrift der Amtsperson
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дата / Datum:
Указания Hinweis:
|
Като получател на пенсия от Република България, Вие сте длъжен да представяте всяка година декларация за живот с удостоверение за гражданство и други посочени документи. Тази декларация, попълнена с изцяло верни факти, обслужва тази цел. За да продължите да получавате пенсията си, е съществено да изпратите тази декларация, потвърдена от компетентен орган, в посоченото време по пощата, ТЪЙ КАТО В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ ПЕНСИЯТА ВИ ЩЕ БЪДЕ СПРЯНА |
Als Empfaenger einer Pension aus der Republik Bulgarien sind Sie verpflichtet, jedes Jahr eine Lebenserklärung samt Nachweis der Staatsangehoerigkeit u.a. Unterlagen vorzulegen. Diese Erklärung, vollständig mit richtigen Angaben ausgefüllt, dient diesem Zweck. Damit Sie Ihre Rente weiterbeziehen können, ist es wichtig, diese von der zuständigen Behörde bestätigte Erklärung in der o.a. Frist per Post zureuckzusenden, ANDERENFALLS WIRD DIE ZAHLUNG IHRER RENTE EINGESTELLT. |
|
|
|
|
Получаващите наследствени пенсии деца, навършили 18-годишна възраст, следва да представят удостоверение от учебното заведение за всеки учебен семестър, с което удостоверяват, че са учащи. В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ ПЕНСИЯТА ЩЕ БЪДЕ СПРЯНА |
Die Kinder, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und eine Rente für Hinterbliebene beziehen, legen eine Bestätigung von der Lehranstalt, für jedes Semester ausgestellt vor, womit sie ihren Status als Studierende beglaubigen. ANDERENFALLS WIRD DIE ZAHLUNG IHRER RENTE EINGESTELLT. |
Каталог: rdonlyres
rdonlyres -> Областна дирекция на мвр – р а з г р а д районно управление на мвр – р а з г р а д
rdonlyres -> Република българия министерство на вътрешните работи а н а л и з
rdonlyres -> Стара Загора Дата Време
rdonlyres -> „развитие на човешките ресурси” Ч
rdonlyres -> Дипломна работа за получаване на образователно-квалификационна степен „Магистър" по специалността „Стратегическо ръководство и управление на сигурността и обществения ред"
rdonlyres -> Наредба за условията и реда за функциониране на националната система за ранно предупреждение и оповестяване на органите на изпълнителната власт и населението при бедствия и за оповестяване при въздушна опасност
rdonlyres -> Решение за откриване на процедура за възлагане на обществена поръчка
rdonlyres -> Закон за движението по пътищата в сила от 01. 09. 1999 г. Отразена деноминацията от 05. 07. 1999 г
rdonlyres -> Наредба №8121з-968 от 10 декември 2014 Г. За правилата и нормите за пожарна безопасност при извършване на дейности в земеделските земи
rdonlyres -> Областна дирекция на мвр – р а з г р а д районно управление на мвр – р а з г р а д
rdonlyres -> Република българия министерство на вътрешните работи а н а л и з
rdonlyres -> Стара Загора Дата Време
rdonlyres -> „развитие на човешките ресурси” Ч
rdonlyres -> Дипломна работа за получаване на образователно-квалификационна степен „Магистър" по специалността „Стратегическо ръководство и управление на сигурността и обществения ред"
rdonlyres -> Наредба за условията и реда за функциониране на националната система за ранно предупреждение и оповестяване на органите на изпълнителната власт и населението при бедствия и за оповестяване при въздушна опасност
rdonlyres -> Решение за откриване на процедура за възлагане на обществена поръчка
rdonlyres -> Закон за движението по пътищата в сила от 01. 09. 1999 г. Отразена деноминацията от 05. 07. 1999 г
rdonlyres -> Наредба №8121з-968 от 10 декември 2014 Г. За правилата и нормите за пожарна безопасност при извършване на дейности в земеделските земи
Изтегляне 173.95 Kb.
Сподели с приятели: