I общи положения Ч
Изтегляне 448.05 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- 2) You should then apply to the Border Police and after having declared the necessary information; you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Officer in charge;
- 3) You should then apply to the Custom Office and after having declared the inventory list of your vessel; you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Customs Officer;
- 4) Накрая трябва да заявите пред Морска администрация българските пристанища, които възнамерявате да посетите. Вашият сертификат трябва да бъде одобрен от Морска администрация.
- SAILING IN BULGARIAN TERRITORIAL WATERS AND BETWEEN BULGARIAN PORTS ПЛАВАНЕ В ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МЕЖДУ БЪЛГАРСКИ ПРИСТАНИЩА
- In the event this Certificate is lost, please contact the nearest Maritime Administration Office to renew your Certificate.
- LEAVING YOUR YACHT IN BULGARIA ОСТАВЯНЕ НА ВАШАТА ЯХТА В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
- CHANGES TO BE MADE IN INVENTORY LISTS ПРОМЕНИ, КОИТО СЕ ПРАВЯТ В ИНВЕРТАРНИЯ СПИСЪК
- Ако е необходима промяна в инвертарния списък поради ремонт, застраховане или гаранция, необходимите бележки трябва да бъдат направени на Вашия сертификат от съответния митнически служител.
- DIVING REGIONS РАЙОНИ ЗА ГМУРКАНЕ
- DEPARTURE FROM Bulgaria Заминаване от Република България
- CONDITIONS OF EXPIRY УСЛОВИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ВАЛИДНОСТ
- PLEASE NOTE THAT YOU ARE NOT TO ENGAGE IN ACTIVITIES DESCRIBED BELOW: МОЛЯ ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ, ЧЕ НЕ СЕ ДОПУСКА ИЗВЪРШВАНЕТО НА ДОЛУОПИСАНИТЕ ДЕЙНОСТИ
ENTERING INTO BULGARIA ПОСЕЩЕНИЕ В БЪЛГАРСКО ПРИСТАНИЩЕ If you are coming from international waters or foreign ports; you will have to communicate with Border Police on VHF channel 16, take this Certificate and complete Form A of this Certificate and: Ако пристигате от международни води или чуждестранно пристанище, ще трябва да се свържете с Гранична полиция на УКВ-канал 16, да получите този сертификат, да попълните Форма А и: 1) You should first apply to the Coastal Health Control whilst flying the quarantine flag (i.e. the yellow flag) in accordance with World Health Organization procedures and after having declared whether or not there is a case of contagious disease or an incident of death among your crew members or yachtsmen; you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Health Officer; 1) При пристигане, в съответствие с изискванията на СЗО, трябва да бъде издигнат карантинен (жълт) флаг и да декларирате пред бреговия здравен контрол дали на борда има заразно болни или смъртен случай; съответната част от вашия сертификат трябва да бъде одобрена от здравния служител; 2) You should then apply to the Border Police and after having declared the necessary information; you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Officer in charge; 2) След това трябва да декларирате необходимата информация пред Гранична полиция; съответната част от вашия сертификат трябва да бъде одобрена от дежурния офицер; 3) You should then apply to the Custom Office and after having declared the inventory list of your vessel; you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Customs Officer; 3) След това трябва да представите пред Митницата списък на имуществото и снабдяването на яхтата подлежащо на деклариране, като съответната част от вашия сертификат трябва да бъде одобрена от Митническия служител; 4) You should finally apply to the Maritime Administration Office and after having declared your ports of call within Bulgarian territorial waters; you can have your Certificate approved by the Maritime Administration. 4) Накрая трябва да заявите пред Морска администрация българските пристанища, които възнамерявате да посетите. Вашият сертификат трябва да бъде одобрен от Морска администрация. SAILING IN BULGARIAN TERRITORIAL WATERS AND BETWEEN BULGARIAN PORTS ПЛАВАНЕ В ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МЕЖДУ БЪЛГАРСКИ ПРИСТАНИЩА As the owner you and your guests have the right to sail freely within Bulgarian territorial waters and between Bulgarian ports provided that no commercial activity shall be undertaken by yourself, your crew members or your guests, Вие, в качеството си на собственик, както и Вашите гости, имате право да плавате свободно в териториалното море на Република България и между българските пристанища при условие, че Вие, Вашият екипаж и Вашите гости не извършвате търговска дейност, In case of a contagious disease, death or any other incident which may occur during your sailing into Bulgarian territorial waters; you will immediately report to MRCC Varna on VHF radio channel 16. При случай на заразна болест, смърт или друг инцидент по време на плаването в териториалните води на Република България трябва незабавно да уведомите МСКЦ Варна на УКВ канал 16. As long as there is no change of captain, crew members or yachtsmen you can sail into bays or points of interest on your route provided they are not forbidden zones without the need to make any further changes in your Certificate. Вие може да плавате в заливите или до желаните точки на избрания от вас маршрут, при условие, че същите са извън забранените зони без да се налага каквато и да е промяна на вашия Сертификат, при условие, че не е извършена смяна на капитана, лицата на борда или член на екипажа. If there is a change of captain, yachtsmen or crew members whilst between intermediate ports; captain should complete certificate updated crew list (Form B). При смяна на капитана, лицата на борда или член на екипажа в междинно пристанище от предварително заявените, капитанът трябва да направи промените в екипажния списък (Форма В на сертификата). Unless there is information relayed to the Authorities in due legal process about illegal possession of prohibited goods; no search or inspection of your vessel can be made without your permission. Ако към властите не е подадена легална информация за незаконно притежаване на забранени вещества, Вашият кораб не може да бъде претърсван или проверяван без Ваше разрешение. In case when and if goods that are not allowed entry into Bulgaria are declared by yourself or found by Authorities after inspection; such goods shall be placed under customs control and will not be returned until your departure from Bulgarian territorial waters. В случай, че сте декларирали стоки, забранени за внос в Република България или такива са намерени при инспекция от властите, същите ще бъдат задържани от Митницата и няма да Ви бъдат върнати до напускането на териториалните води на Република България In the event this Certificate is lost, please contact the nearest Maritime Administration Office to renew your Certificate. При загуба на сертификата моля уведомете най-близкия офис на Морска администрация за преиздаването му. In the course of necessary arrivals or departures due to extraordinary conditions, force majeur or obligations set out within the Law on Maritime Spaces, Inland Waterways and Ports of Republic of Bulgaria you must submit a statement underlining such conditions to Bulgarian Authorities at the first port of call. В случай на принудително (необходимо) пристигане или отплаване поради извънредни обстоятелства, форсмажор или задължения, произтичащи от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанища на Република България, в първото посетено пристанище трябва да представите на властите на Република България официално изложение по горните обстоятелства. LEAVING YOUR YACHT IN BULGARIA ОСТАВЯНЕ НА ВАШАТА ЯХТА В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ You can leave your yacht in a Yacht Harbour or a Boat Repair Yard and can leave Bulgaria by alternative means of transportation. Vessels moored in such Yacht Harbours or laid up in such Boat Repair Yards, if used once in every two years can remain in Bulgaria up to five years without the need for any further permission. Можете да оставите на съхранение Вашата яхта в яхтено пристанище или кораборемонтен завод и да напуснете Република България по друг начин. Яхтите, домуващи в упоменатите яхтени пристанища или кораборемонтни заводи, могат да останат в Република България до 5 години, без да е необходимо каквото и да е по-нататъшно разрешение, при условие, че се използват поне веднъж на всеки две години. CHANGES TO BE MADE IN INVENTORY LISTS ПРОМЕНИ, КОИТО СЕ ПРАВЯТ В ИНВЕРТАРНИЯ СПИСЪК If there is a change to be made in your inventory list in reason of repairs, assurance or warranty; necessary notes shall be made on your Certificate by relevant Customs Offices. Ако е необходима промяна в инвертарния списък поради ремонт, застраховане или гаранция, необходимите бележки трябва да бъдат направени на Вашия сертификат от съответния митнически служител. All spare parts and other material belonging to your vessel should be kept onboard as long as your yacht remains in Bulgaria. Всички резервни части и други материали, принадлежащи на Вашия кораб, трябва да се съхраняват на борда докато вашата яхта е в Република България. It is necessary to record all spare parts that are obsolete or unusable having resulted following maintenance or repair on your vessel. In case you wish to take them out of Bulgarian customs zone, they will have to be noted on your Certificate. You can also leave them in specific areas under customs management as per under the Customs Law. Необходимо е да се опишат всички остарели или неизползваеми резервни части, подменени при техническото обслужване или ремонт на Вашия кораб. В случай, че искате да ги изнесете от митническата зона на Република България, същите трябва да бъдат записани във Вашия сертификат. Можете да ги оставите на определени места под надзора от Митниците съгласно българския Закон за митниците. DIVING REGIONS РАЙОНИ ЗА ГМУРКАНЕ Diving with scuba equipment in Bulgarian territorial waters is subject to permission by the Ministry of transport, information technology and communication. Necessary information on the subject can be obtained from the Maritime Administration Offices. Гмуркането с водолазно оборудване в териториалното море на Република България се извършва по ред, определен от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. Необходимата по този въпрос информация можете да получите от териториалните дирекции на Морска администрация. DEPARTURE FROM Bulgaria Заминаване от Република България When sailing from Bulgarian port to international waters or foreign ports, please complete the departure section of this Certificate (Form C) and apply to the Border Police Office to have the appropriate section of your Certificate authorized after having completed your departure procedure at Maritime Administration Office and Customs Office. При отплаване от българско пристанище към международни води или чуждестранни пристанища, моля попълнете секцията за отплаване на този сертификат (Форма С), завършете Вашите процедури по заминаванетоq касаещи Морска администрация и Митницата и се обърнете към Гранична полиция да одобри съответната част от Вашия сертификат. CONDITIONS OF EXPIRY УСЛОВИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ВАЛИДНОСТ 1) Departure from Bulgarian port to foreign port; 1) Отплаване от българско към чуждестранно пристанище; 2) Changes having occurred in the ownership of the vessel. 2) Промяна на собствеността на кораба; 3) Six month after the date of authorization, provided that other conditions have not already caused termination. 3) Шест месеца след датата на валидация при условие, че други условия не са прекратили валидността по-рано; 4) Loss of the Certificate. 4) Загуба на сертификата. PLEASE NOTE THAT YOU ARE NOT TO ENGAGE IN ACTIVITIES DESCRIBED BELOW: МОЛЯ ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ, ЧЕ НЕ СЕ ДОПУСКА ИЗВЪРШВАНЕТО НА ДОЛУОПИСАНИТЕ ДЕЙНОСТИ: 1) You cannot undertake any commercial activity within or through your vessel. 1) Вие нямате право да извършвате каквато и да е стопанска дейност на или чрез Вашия кораб; 2) You cannot collect charges or dues from persons declared as guests. 2) Вие нямате право да събирате такси или налози от лицата, декларирани като гости; 3) You cannot make false declarations. 3) Вие нямате право да правите декларации с невярно съдържание; 4) You cannot transport or take out of Bulgaria any historical objects or objects of cultural value. 4) Вие нямате право да транспортирате или изнасяте извън Република България каквито и да е исторически ценности и предмети; 5) You cannot buy or sell any goods or materials from yachts and ships whose customs transactions have not yet been completed. This is considered as an illegal activity according to the national legislation of our Country and if apprehended, due judicial processes shall be conducted according to the laws of the Republic of Bulgaria. 5) Вие нямате право да купувате или продавате каквито и да е стоки или материали от яхти или кораби, които не са приключили с митническите формалности. Това се счита за нелегална дейност според законодателството на Република България и ако бъдете заловени, срещу Вас ще бъдат предприети законови действия в съответствие със законодателството на Република България. Каталог: upload -> docs docs -> Задание за техническа поддръжка на информационни дейности, свързани с държавните зрелостни изпити (дзи) – учебна година 2012/2013 docs -> Наредба №2 от 10. 01. 2003 г за измерване на кораби, плаващи по вътрешните водни пътища docs -> Наредба №15 от 28 септември 2004 Г. За предаване и приемане на отпадъци резултат от корабоплавателна дейност, и на остатъци от корабни товари docs -> Общи положения docs -> І. Административна услуга: Издаване на удостоверение за експлоатационна годност (уег) на пристанище или пристанищен терминал ІІ. Основание docs -> I. Общи разпоредби Ч docs -> Закон за изменение и допълнение на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България docs -> Закон за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси docs -> Наредба за системите за движение, докладване и управление на трафика и информационно обслужване на корабоплаването в морските пространства на република българия Изтегляне 448.05 Kb. Сподели с приятели:
|