Кажи го правилно
Изтегляне 1.02 Mb.
|
| Как да разговаряме с чужденци
Мнозина се чувстват неудобно, когато трябва да говорят с човек от друга страна. За съжаление, мнозина са толкова заети да търсят различията между себе си и другите, че пропускат да забележат колко много си приличаме всички ние. Безспорно, има езикови различия. Ала истинското общуване между хората - независимо от техния произход - идва от сърцето! Като човешки същества ние имаме много повече прилики, отколкото отлики: всички ние чувстваме, обичаме, изпитваме болка и радост, всички плачем. Тези чувства именно ни позволяват, независимо от коя култура идваме, да общуваме един с друг. Яркото осъзнаване на общото между нас ще премахне изцяло отчужденост-та и предубежденията, които можем да натрупаме към хората, които се различават от нас. Сърдечността, манифестирана чрез откровеност, искреност, неподправена усмивка и уважение към другия, е един универсален език, който може да хвърли мост над всяка бездна между различните култури. Ако сте сърдечни и открити, лесно ще разговаряте с всеки чужденец. Попитайте го за живота в неговата страна - къде живее, какво е било детството му, какво работи, какъв е битът в неговата страна, кои са важните неща, които иска да промени, с какво се гордее, какво е любимото му занимание, към кои неща в нашата култура смята, че може лесно да се приспособи, към какво може трудно да се адаптира... Сами ще се изненадате от това колко много ще научите от отговорите на вашите въпроси - и то не само за другия, но и за самия себе си, сравнявайки живота си с неговия. Неотдавна аз се запознах с един руски режисьор. В разговора с него се почувствах като в някакъв филм. Докато слушах неговите колоритни описания, все си мислех за моя собствен живот и колко различен е той от неговия. Мислех си и за това, колко си приличаме все пак. Разбирах трудностите му, когато ми разказваше колко тежко му е било с английския, като пристигнал у нас и колко трудно му било да започне живота си. Почувствах неговото удовлетворение, че най-накрая е постигнал успехи в една нова страна, след дългогодишен упорит труд и пълно себеотдаване. Макар че произхождахме от различни страни и култури, аз можах да установя връзка с него благодарение на общата ни готовност да работим упорито и да се посветим на своята работа. В моята практика съм срещала много хора, които желаят да се отърват от чуждестранния си акцент. Неотдавна се запознах с един сингапурец, който ми разказа чудесни неща за своя град - възторгваше се, описваше всяко нещо с най-големи подробности. И когато успя да ме заинтригува, та аз наистина отидох в Сингапур, непрекъснато си спомнях много от онова, което ми бе разказвал. Благодарение на него можах да вникна по-дълбоко в душевността на хората и в националната култура. Когато ви се иска да говорите с някого, но не разбирате езика му, можете да използвате жестове или да се опитате да разберете какво казва от някои думи, които са общи за много от романските езици. Чудесна идея е също така да слушате магнетофонни записи на даден език, така че да научите някои основни думи и изрази, за да можете да се оправяте. Това се оказа много удачно, когато отидох в Италия и се запознах с един голям оперен певец, чудесен бас. Той не знаеше ни дума английски, аз - нито дума италиански. Седяхме един до друг цели два часа в купето на влака от Рим до Флоренция. Благодарение на жестовете, изражението на лицата, знанията ми по испански и някои по-важни изрази на италиански, които бях научила като папагал от магнетофонната лента, ние проведохме чудесен двучасов разговор! Повечето хора се смущават при опит да говорят с чужденец. Дори когато знаете само няколко думи или изрази - опитайте със жестове, говорете, общувайте! Няма никакво значение правилна ли е граматиката ви или пък произношението ви е калпаво. Стига да направите опит, вие ще привлечете тези хора към себе си. Някои особености на общуването в различните национални култури Въпреки че „сърдечността" е ключовият елемент за да стесните бездната, която пречи на общуването между хората от различни страни, съществуват някои основни правила, които ще помогнат да се избегнат недоразумения, произтичащи от някои специфични особености. Този раздел ще ви помогне да научите някои неща за комуникационните особености в различните части на света. Изтегляне 1.02 Mb. Сподели с приятели:
|