Г. Предлагани цени за писмен превод на езиците от четвърта група

Всички посочени цени са в лева (BGN) без вкл. данък върху добавената стойност (ДДС). Същите се изписват цифром и словом. Цената трябва да е в абсолютна сума; да е изразена с положително число, а не чрез съотношения, проценти, дроби или други подобни математически изрази. При наличие на стойности с числа след втория десетичен знак същите ще бъдат закръглени до втори десетичен знак.

Ще бъдат отстранявани от участие кандидатите, посочили цена нула или не посочили цена.

** При наличие на разминаване между суми или числа, изписани цифром и словом в офертата на участника, се взема под внимание сумата или числото, изписани словом, освен ако е налице явна фактическа грешка.

**При грешка в изчисленията между предложението без ДДС и това с ДДС, за действително ще се счита това без ДДС, а цената с ДДС ще се коригира съответно.
Заявявам, че в случай на необходимост ще осигуря писмени преводи от и на български език и на други езици, освен на посочените от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в документацията, по цени за езиците от четвърта група.
III. Други условия:

Приемаме предложения от Възложителя начин на плащане, съгласно поканата, документацията и проекта на договор.

Посочените от нас цени са окончателни и не подлежат на промяна за срока на действие на договора.

Цените ни включват всички разходи по изпълнение на предмета на поръчката.

Това ценово предложение и поети ангажименти са валидни за срок от 40 (четиридесет) календарни дни, считано от крайния срок за подаване на офертата.

Това ценово предложение е неразделна част от предложението ни за участие в поръчката по реда на Закона за обществените поръчки.

Дата: __.__._______ г.

(_______________________________)

(име, длъжност)


ДОГОВОР

№ …………/2015 год.

Днес ……….. 2015 година, в гр. София, между:

СОФИЙСКА ГРАДСКА ПРОКУРАТУРА (СГП) с адрес гр. София, бул. ”Витоша” № 2, ет.2, ЕИК 1218173090813, тел.: 02/9219200, факс: 02/9808849, е-mail: sgp@prb.bg, представлявана от Зорница Таскова – зам. административен ръководител на СГП и упълномощено лице съгласно Заповед № 3015/11.11.2014г. на административния ръководител на СГП, наричан по-нататък в договора «ВЪЗЛОЖИТЕЛ», от една страна и

, вписано в Търговския регистър при Агенция по вписванията ЕИК , със седалище и адрес на управление: адрес за кореспонденция: представлявано от - управител, наричано по-нататък в договора «ИЗПЪЛНИТЕЛ»,

на основание чл. 14, ал.4 т.2 от ЗОП, чл. 50 от Вътрешните правила за реда и организацията за възлагане на обществени поръчки по ЗОП в СГП и Протокол от ………. на Комисията, определена със Заповед № ……….. на зам. адм. ръководител на СГП, за определяне на изпълнител на услуга с предмет: „Извършване на писмени преводачески услуги от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Софийска градска прокуратура”, се сключи настоящият договор за следното:
І. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

1.1. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема да извършва за нуждите на Софийска градска прокуратура професионални преводачески услуги от български на чужди езици и от чужди езици на български език под формата на писмени преводи на официални документи и други книжа във връзка с международното сътрудничество по наказателни дела, екстрадицията, изпълнението на Европейска заповед за арест, предварителните проверки, междуинституционалното взаимодействие, както и на др. официални документи, които попадат извън обхвата на Наредба № Н-1 от 16 май 2014г. за съдебните преводачи, издадена от Министерство на правосъдието (обн. в ДВ, бр. 43 от 23 май 2104г.). в съответствие с изискванията на Възложителя, посочени в документацията към отправената покана – Приложение № 1 и подадената от изпълнителя оферта с ценово предложение – Приложение № 2 и техническо предложение – Приложение № 3, неразделна част от настоящия договор.

1.2. В предмета по т. 1.1. се включват спешни и обикновени писмени преводи от български език на чужди езици, и от чужди езици на български език, по посочените в поканата езикови групи, съгласно Приложения №1, № 2 и № 3 с оглед на конкретните потребности на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

1.3. За осигуряване на устен и писмен превод в наказателното производство, до утвърждаване на списъците за съдебни преводачи и прилагане на Наредба № Н-1 от 16 май 2014г. за съдебните преводачи, издадена от Министерство на правосъдието (обн. в ДВ, бр. 43 от 23 май 2104г.), Възложителят може да възлага на посочени от изпълнителя преводачи други преводи по досъдебни производства.

В случаите на възлагане на превод за нуждите на досъдебното производство, преди изготвяне на превода, преводачът следва да се яви пред разследващия орган и след установяване на липсата на пречките, предвидени в чл. 148, ал. 1, т. 1-т. 3 от НПК, да подпише изготвеното постановление за назначаване на преводач. При наличие на посочените в чл. 148, ал. 1, т.т.1-3 от НПК пречки, участникът, избран за изпълнител, следва да осигури друг преводач.

Заплащането на извършените по т.1.3 преводи се извършва съгласно определения в Наредба №Н-1/2014г. ред, след представяне от преводача на съответната справка-декларация .
II. срок НА ДОГОВОРА

2.1. Договорът се сключва за срок до приключване на процедурата по чл. 14 ал.1 от ЗОП и подписване на договор от СГП със същия предмет или достигане на стойност на извършените услуги от 60 000 лева без ДДС – което обстоятелство настъпи първо.

3.1. За извършване на услугите по т.1.1 и т.1.2, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща възнаграждение, формирано на база цените, посочени в ценовото предложение от офертата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ – Приложение № 2, неразделна част от настоящия договор. В цените са включени всички разходи на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за изпълнение на услугата, в това число транспортни и други разходи, данъци, такси, мита, доставка до адреса на Възложителя или на друго, изрично посочено в заявката място, без ограничение относно вида и обема на услугата и стойността на поръчката по всяка една заявка, както и за предоставяне на допълнителни копия от превода по изрично искане на Възложителя при възникнала необходимост, разходи за материали, машинописни и стенографски разходи, разходи за компютърна текстообработка на превода, разходи за езикова, терминологично/стилова и контролно/техническа редакция на превода и др. Максималната стойност, която може да бъде изплатена по настоящия договор е 60 000 лв. без вкл. ДДС. Възложителят не е обвързан да поръча услуги за цялата посочена стойност, както и не е длъжен да прави поръчки всеки месец.

Заплащането на услугата се извършва с платежно нареждане по сметка на Изпълнителя след представяне на фактура за спешни преводи и проформа фактура за обикновените преводи. Във фактурите всеки превод се изписва на отделен ред. Възложителят превежда сумата по банков път в срок до 30 /тридесет/ календарни дни, а Изпълнителят представя на Възложителя в срок до 5 (пет) календарни дни от заплащането на сумата по проформа фактура от страна на Възложителя, фактура в оригинал, оформена съгласно изискванията на Закона за счетоводството. При изтичане на съответния срок в неработен ден, същият се счита, че изтича в първия последващ работен ден.

Плащането се извършва в български левове по сметката на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ: IBAN: ……………….., банков код: ……………. при банка: …………………..

3.3. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не поема разходите за командировка (пътни, дневни, нощувки и др. транспортни разходи) на представители на изпълнителя.

4.1. Възлагането на преводаческите услуги, определяне на изискванията за извършването на всяка конкретна услуга, вкл. по отношение на преводача, вида на превода, времето за изпълнение, начина и формата на предаване на резултатите, се извършва със заявка на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ по образец – Приложение № 4, подписана от градския прокурор, зам. градски прокурор или от наблюдаващия прокурор, след съгласуване с градския прокурор. Заявката се подава на посочените в този договор e-mail адреси на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, по факс или чрез куриер на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

4.2. След приемането на заявката ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да организира незабавно нейното срочно и качествено изпълнение.

4.3. Приемането на извършените писмени преводи cе извършва в сградата на СГП, гр.София, бул.”Витоша” №2, ет.2, ст. 72 с приемо-предавателен протокол по образец – Приложение № 5.

В случай, че лицето, определено от Възложителя да приема извършените преводи, констатира, че Изпълнителят не е спазил вида на възложения му превод или че е посочил по-голям брой страници от действителния им брой, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да поиска коригиране на данните или да откаже да приеме извършения превод.

В случай на некачествено изпълнение на възложената работа, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да поиска редактиране за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

5.1.1. Да осъществява текущ контрол по изпълнението на работата. Указанията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ са задължителни за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ;

5.1.2. Да иска от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ да извършва преводачески услуги в определения срок, качествено и без отклонения от изискванията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ;

5.1.3. При възлагане на писмени преводи, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ изисква от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ да му предаде извършените писмени преводи на хартиен и електронен носител, и/или по електронна поща, както и да му върне оригиналите на предоставените за превод материали.

5.1.4. Когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се е отклонил от изискванията за поръчката, вкл. по отношение на срока за изпълнение, или изготвените преводи са с недостатъци, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да откаже одобряването им и заплащането на съответната част от възнаграждението, докато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни качествено своите задължения по договора. В този случай ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да откаже плащане на извършеното, ако е отпаднал интереса от извършването на услугата.

5. 2.ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен:

5.2.1. Да окаже необходимото техническо съдействие на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за изпълнение на възложената му работа;

5.2.2. Да приеме изработеното от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, ако същото съответства по вид, обем и качество и е изпълнено в срок;

5.2.3. Да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ уговореното възнаграждение за извършените и приети преводачески услуги при условията на настоящия договор.

6.1.1. Да иска от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ необходимото техническо съдействие за изпълнение на поръчката;

6.1.2. Да иска от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ приемане и одобряване на извършените в изпълнение на договора преводачески услуги;

6.1.3. Да иска от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ заплащане на извършените и приети преводачески услуги съобразно уговореното възнаграждение и срок.

6.2.1. да извършва качествени и високо професионални писмени преводи, независимо от сложността на текста, респ. речта и от наличието на специализирана терминология като за целта осигури заклет преводач на/от съответния чужд език, който е включен в списъка в Дирекция “Консулски отношения”-МВнР, и който е с минимален опит от три години в областта на преводаческите услуги по съответния език; висше филологическо/еквивалентно образование по съответния език или владеене на езика на ниво С2 /според Европейската езикова рамка/или еквивалент, или стандартно профилирана езикова подготовка, или завършено образование в страна, чийто език се ползва, или езикът, на който се превежда, е матерен.

6.2.2. да изпълни поръчката с грижата на добрия търговец като изработва и предава на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ възложените му преводи при отлично качество, при използване на необходимата в случая компютърна текстообработка и редакция, и при спазване на следните изисквания:

- преведеното да се доближава в максимална степен до изказа и смисъла на оригиналния текст.

- да се използват специфични термини и понятия, доколкото такива са употребени в оригиналния текст.

6.2.3. да осигури необходимата организация и техническа обезпеченост за изпълнението на договора и на всяка конкретна заявка за извършване на преводаческа услуга, включително приемане на заявки по e-meil, факс и осигурен от него куриер, и изпълнението им по всяко време на денонощието, при извънредни обстоятелства, в извънработно време, както и в почивни и празнични дни .

6.2.4. да извърши възложените му преводачески услуги в срока, посочен в заявката и съгласно техническото предложение, посочено в офертата- Приложение №3.

6.2.5. да осигурява писмен превод от/на всички езици, съгласно ценовото предложение, посочено в офертата – Приложение № 2.

6.2.6. да предаде извършените писмени преводи на адреса на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гр.София, бул.”Витоша” №2, ет.2 или на друго, изрично посочено в заявката място за своя сметка на хартиен носител и в електронен формат /DOC, PDF, XLS/ посредством запис върху компакт диск, е-mail или чрез външна преносима памет, както и да върне на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ предоставените за превод материали в оригиналния им вид. В приемо-предавателния протокол ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ отбелязва броя на знаците, които могат да бъдат изчислени посредством опцията Word Count – Characters with spaces.

6.2.7. да спазва изискването за конфиденциалност на превода, да не предоставя на трети лица /извън извършващия преводаческата услуга/ достъп до превежданите материали, както и да не разгласява на трети лица информация, станала му известна при/или по повод на изпълнение на договора.

6.2.8. да предостави всички авторски права върху извършени преводи по силата на настоящия договор на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

6.2.9. при подписване на договора да представи гаранция за изпълнение /парична сума или банкова гаранция, учредена в полза на възложителя/ в размер на 3% от стойността на договора без ДДС.

7.1.1. С изтичане на срока на договора или с достигане на максималната стойност на договора по т. 3.1, което обстоятелство настъпи първо.

7.1.2. По взаимно съгласие между страните;

7.1.3. При настъпване на обективна невъзможност за изпълнение на договора, за която другата страна трябва да бъде незабавно уведомена;

7.1.4. При виновно неизпълнение на задълженията на една от страните по договора с 5-дневно писмено предизвестие от изправната до неизправната страна;

7.1.5. С 10-дневно писмено предизвестие от възложителя. В този случай възложителят е длъжен да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ направените разходи и съответната част от извършената и одобрена работа;

8.1. При пълно или частично неизпълнение на възложената работа, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на 10 % от възнаграждението за дейността, за която е открито.

8.2. При забава ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на 0.5 на сто % от дължимото възнаграждение за всеки просрочен ден или час (в зависимост от начина, по който е поставен срока в заявката за изпълнение), но не повече от 10 % от възнаграждението за дейността, за която е открито. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може изцяло да откаже плащане, ако поради забавата е отпаднал интереса от извършването на услугата.

8.3. Страните запазват правото си да търсят обезщетение за вреди по общия ред, ако тяхната стойност е по-голяма от изплатените неустойки по реда на този раздел.

9.1. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ и ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ третират като конфиденциална всяка информация, получена при и по повод изпълнението на договора.

10.1. Изменения и допълнения към договора могат да се правят по изключение и по взаимно съгласие .

10.2. Всички спорове, произтичащи или свързани с този договор, ако не бъдат уредени чрез преговори, ще бъдат окончателно решени по реда на Гражданския процесуален кодекс от съответния компетентен съд.

10.3. За всички въпроси, неуредени в договора, се прилагат разпоредбите на действащото в Република България законодателство.

10.4. Страните определят координатите и лицата за контакт, както следва:

За ВЪЗЛОЖИТЕЛ:

Адрес: гр. София, бул.”Витоша” № 2, ет. 2

Тел: 02/9219216

Факс: 02/9808849

Е-mail: sgp@prb.bg

Лице за контакт: Димитър Кунев

Адрес: …………….

Тел: …………….

Факс: ………….

Е-mail: ……………..

Лице за контакт: ………………

Настоящият договор се състави и подписа в 3(три) еднообразни екземпляра – два за ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и един за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, като неразделна част от него са:

Приложение № 1- документация към публичната покана;

Приложение № 2 - подадената от изпълнителя оферта с ценово предложение;

Приложение №3 – подадената от изпълнителя оферта с техническо предложение;

Приложение № 4 – образец на заявка;

Приложение № 5 – образец на приемо-предавателен протокол .

ЗА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ: ЗА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ:
.……………………………. …..…………………

Зорница Таскова – зам.адм. ръководител на СГП,

упълномощено лице съгласно заповед № 3015/11.11.2014г.

на административния ръководител на СГП

СЪГЛАСУВАЛИ:

1.………………………..

Палма Иванова – главен счетоводител на СГП
2……………………………

Камелия Виденова – съдебен администратор

Отдел 06 “Административен”