Раздел I
|
Връчване по Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите членки
|
|
|
|
Връчване чрез дипломатически и консулски представителства
|
|
Чл. 608. Връчване по чл. 13.1 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета, което трябва да се извърши в Република България, е допустимо, когато адресатът е гражданин на държавата членка, която извършва връчването.
|
|
|
|
Връчване по пощата в друга държава членка
|
|
Чл. 609.(1) Връчване по чл. 14.1 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета в друга държава членка се извършва по молба на страната с препоръчано писмо с обратна разписка. Връчването, отказът от приемане или обстоятелството, че адресатът не е намерен на адреса, се удостоверява с обратна разписка.
|
|
(2) Адресат, който два пъти в продължение на един месец не може да бъде намерен на посочения адрес, се смята за редовно призован, ако лицето, поискало връчването, удостовери със справка адресната регистрация, седалището или адреса на управление на адресата.
|
|
(3) Страната може да поиска връчването да се извърши чрез куриер-пощенски оператор. В този случай разноските остават за нейна сметка.
|
|
|
|
Връчване по пощата в Република България
|
|
Чл. 610.(1) Връчване по чл. 14.1 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета в Република България се извършва с препоръчано писмо с обратна разписка.
|
|
(2) Документът, подлежащ на връчване в Република България, трябва да е съставен или придружен от превод на български или някой от официалните езици на предаващата държава членка, ако адресатът е гражданин на тази държава.
|
|
|
|
Компетентни органи по чл. 2.1 и 2.2 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета
|
|
Чл. 611.(1) Изпращащ орган при връчване в чужбина на съдебни съобщения и призовки е съдът, пред който делото е висящо.
|
|
(2) Изпращащ орган при връчване в чужбина на извънсъдебни документи е районният съд по настоящия или постоянния адрес на лицето, поискало връчването, или по неговото седалище, а за нотариално заверени документи-и районният съд, в чийто район действа нотариусът.
|
|
(3) Приемащ орган при връчване в Република България е районният съд, в чийто район трябва да се извърши връчването.
|
|
(4) Приемащият орган по чл. 7 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета извършва връчването чрез служител на съда или по пощата. Когато в населеното място, където трябва да се извърши връчването, няма съдебно учреждение, връчването може да се извърши чрез общината или кметството.
|
|
|
|
Отказ от приемане на основание езика на документа
|
|
Чл. 612.(1) При връчване в чужбина срокът за обявяване на отказ на адресата да приеме документа по чл. 8.1 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета е две седмици и започва да тече от връчването на документа. Адресатът трябва да бъде уведомен за този срок от изпращащия орган.
|
|
(2) При връчване в Република България приемащият орган уведомява адресата за правото му на отказ по чл. 8.1 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета.
|
|
(3) Адресатът обявява отказа си по чл. 8.1 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета пред изпращащия чуждестранен орган, когато съобщението е връчено по пощата, или пред приемащия орган, чрез който е връчено.
|
|
|
|
Връчване на документ от чужбина от друга страна по спора
|
|
Чл. 613. В Република България не се допуска връчване по чл. 15.1 от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета.
|
|
|
|
Раздел II
|
|
Събиране на доказателства по Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета относно сътрудничеството между съдилища на държавите членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела
|
|
|
|
Събиране на доказателства в държавите-членки на Европейския съюз
|
|
Чл. 614. Когато събирането на доказателства трябва да се извърши по Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета, съдът може да отправи искане за събирането им до компетентния орган на другата държава членка или при условията на чл. 17 от регламента да изиска непосредствено събиране на доказателствата.
|
|
|
|
Право на участие
|
|
Чл. 615. В рамките на приложното поле на Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета българският съд или упълномощен негов член може да присъства и да участва при събиране на доказателствата от съда на другата държава членка.
|
|
|
|
Непосредствено събиране на доказателства
|
|
Чл. 616.(1) Непосредственото събиране на доказателства в друга държава членка се извършва от членове на съда или от упълномощено от съда лице.
|
|
(2) Страните, техни представители и вещи лица могат да участват в това производство, доколкото това е разрешено от българското законодателство.
|
|
|
|
Компетентни органи по чл. 2.1 от Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета
|
|
Чл. 617.(1) Исканията за събиране на доказателства в Република България се отправят до районния съд, в чийто район ще се извършва събирането.
|
|
(2) Компетентен да разреши непосредствено събиране на доказателства в Република България е окръжният съд, в чийто район ще се извършва непосредственото събиране.
|
|
|
|
Език на исканията и съобщенията
|
|
Чл. 618. Исканията от друга държава членка за събиране на доказателства и съобщенията по Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета трябва да са съставени на български език или да са придружени от превод на български език.
|
|
|
|
Глава петдесет и седма
|
|
ПРИЗНАВАНЕ И ДОПУСКАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И АКТОВЕ ПРИ ДЕЙСТВИЕТО НА ПРАВОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
|
|
|
|
Раздел I
|
|
Удостоверения
|
|
|
|
Удостоверения за европейско изпълнително основание за безспорно вземане
|
|
Чл. 619.(1) Удостоверението по Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания се издава по писмена молба на страната от първоинстанционния съд, разгледал делото.
|
|
(2) Разпореждането, с което се уважава молбата за издаване на удостоверение, не подлежи на обжалване и не се съобщава на длъжника.
|
|
(3) Разпореждането, с което се отхвърля изцяло или отчасти молбата за издаване на удостоверение, подлежи на обжалване с частна жалба, от която препис за връчване не се представя.
|
|
(4) По искане на длъжника съдът може да поправи или обезсили удостоверението на основание чл. 10 от Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
|
|
|
|
Издаване на удостоверение за признаване или допускане изпълнението на българско съдебно решение
|
|
Чл. 620.(1) Първоинстанционният съд, разгледал делото, издава по писмена молба на страната удостоверение за признаване или допускане на изпълнението на българско съдебно решение в друга държава членка, когато акт на Европейския съюз изисква това.
|
|
(2) Удостоверение по ал. 1 се издава от първоинстанционния съд по писмена молба на страната и когато признаване или допускане на изпълнението ще се иска в държава, която не е членка на Европейския съюз.
|
|
|
|
Раздел II
|
|
Производство по признаване и допускане на изпълнението на решения и актове
|
|
|
|
Пряко признаване
|
Подсъдност при признаване - КМЧП
|
Чл. 621.(1) Съдебно решение или друг акт се зачита от органа, пред който се предявява, въз основа на препис, заверен от постановилия го съд, и удостоверение за влизането му в сила, когато акт на Европейския съюз изисква това.
|
Чл. 118. (1) Признаването на чуждестранното решение се извършва от органа, пред който то се предявява.
|
(2) Съдебните решения в обхвата на чл. 21.2 от Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000, се признават от компетентните органи по регистрацията.
|
|
|
|
Признаване по съдебен ред
|
|
Чл. 622.(1) Заинтересованата страна може да поиска признаването на решението по реда на чл. 623 от окръжния съд по постоянния адрес на насрещната страна или по нейното седалище, а ако тя няма постоянен адрес или седалище на територията на Република България-по своя постоянен адрес или седалище. Когато и заинтересованата страна няма постоянен адрес или седалище на територията на Република България, искането се предявява пред Софийския градски съд.
|
(2) При спор относно условията за признаване на чуждестранното решение може да се предяви установителен иск пред Софийския градски съд.
|
(2) Решението се зачита и признава въз основа на препис, заверен от постановилия го съд, и удостоверение за влизането му в сила.
|
Подсъдност при допускане на изпълнението – КМЧП
Чл. 119.(1) За допускане на изпълнението на чуждестранно решение се предявява иск пред Софийския градски съд.
(2) Към молбата се прилага препис от решението, заверен от съда, който го е постановил, и удостоверение от същия съд, че решението е влязло в сила. Тези документи трябва да бъдат заверени от Министерството на външните работи на Република България.
(3) Алинея 2 се прилага и в случаите по чл. 118.
|
(3) Разпореждането по признаването има значението на решение, постановено в исков процес.
|
|
(4) Когато изходът на делото зависи изцяло или отчасти от признаването на чуждестранно съдебно решение, постановено в държава-членка на Европейския съюз, съдът, пред който е висящо делото, е компетентен по признаването.
|
|
|
|
Допускане на изпълнението
|
|
Чл. 623.(1) Молбата за допускане на изпълнението на съдебно решение или друг акт, постановен в друга държава-членка на Европейския съюз, се подава до окръжния съд по постоянния адрес на длъжника, по неговото седалище или по местоизпълнението. Препис от молбата за връчване на длъжника не се представя.
|
Подсъдност при допускане на изпълнението – КМЧП
Чл. 119.(1) За допускане на изпълнението на чуждестранно решение се предявява иск пред Софийския градски съд.
|
(2) Съдът разглежда молбата в закрито заседание. Той проверява условията за допускане на изпълнението само въз основа на копието от съдебното решение, удостоверението и техния превод на български език.
|
(2) Към молбата се прилага препис от решението, заверен от съда, който го е постановил, и удостоверение от същия съд, че решението е влязло в сила. Тези документи трябва да бъдат заверени от Министерството на външните работи на Република България.
|
(3) В разпореждането, с което се уважава молбата, съдът определя срока за обжалването му от длъжника. Не се допуска предварително изпълнение на разпореждането, с което се уважава молбата.
|
|
(4) В разпореждането, с което се уважава молбата, съдът се произнася и по исканите привременни и обезпечителни мерки.
|
|
(5) Решението подлежи на обжалване пред Върховния касационен съд по реда на въззивното производство.
|
|
|
|
Изпълнение въз основа на европейско изпълнително основание
|
|
Чл. 624. Молбата за издаване на изпълнителен лист въз основа на европейско изпълнително основание за безспорно вземане се подава пред окръжния съд по постоянния адрес на длъжника, по неговото седалище или по местоизпълнението.
|
|
|
|
Глава петдесет и осма
|
|
ИЗПЪЛНЕНИЕ ВЪЗ ОСНОВА НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1896/2006 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ЗА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ПЛАЩАНЕ
|
|
|
|
Компетентен орган за издаване на европейска заповед
|
|
Чл. 625.(1) Молбата за издаване на европейска заповед за изпълнение се подава пред окръжния съд по постоянния адрес на длъжника, по неговото седалище или по местоизпълнението.
|
|
(2) Когато не е изключена възможността за разглеждане на делото по исков ред, ответникът може най-късно с възражението да направи отвод за местна подсъдност.
|
|
|
|
Препращане на делото
|
|
Чл. 626. Когато възражението е подадено в срок, съдът указва на заявителя, който не е изключил възможността за разглеждане на делото по исков ред, да довнесе по сметка на родово и местно компетентния съд дължимата държавна такса. Съдът препраща служебно материалите по делото на родово и местно компетентния съд.
|
|
|
|
Изпълнение въз основа на европейска заповед
|
|
Чл. 627.(1) Молбата за издаване на изпълнителен лист въз основа на европейска заповед за изпълнение, издадена от друга държава членка, се подава пред окръжния съд по постоянния адрес на длъжника, по неговото седалище или по местоизпълнението.
|
|
(2) Решението се обжалва по реда на чл. 623, ал. 5.
|
|
|
|
Глава петдесет и девета
|
|
ПРЕЮДИЦИАЛНИ ЗАПИТВАНИЯ
|
|
|
|
Компетентност на националния съд
|
|
Чл. 628. Когато тълкуването на разпоредба от правото на Европейския съюз или тълкуването и валидността на акт на органите на Европейския съюз е от значение за правилното решаване на делото, българският съд прави запитване до Съда на Европейските общности.
|
|
|
|
Отправяне на запитване
|
|
Чл. 629.(1) Запитването се отправя от съда, пред който делото е висящо, служебно или по искане на страната.
|
|
(2) Съдът, чието решение подлежи на обжалване, може да не уважи искането на страната да се отправи преюдициално запитване за тълкуване на разпоредба или на акт. Определението не подлежи на обжалване.
|
|
(3) Съдът, чието решение не подлежи на обжалване, винаги отправя запитване за тълкуване, освен когато отговорът на въпроса произтича ясно и недвусмислено от предишно решение на Съда на Европейските общности или значението и смисълът на разпоредбата или акта са толкова ясни, че не будят никакво съмнение.
|
|
(4) Съдът винаги отправя запитване, когато се постави въпрос за валидността на акт по чл. 628.
|
|
(5) Когато тълкуването на разпоредби от дял IV "Визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на лица" от Договора за създаване на Европейските общности или тълкуването и валидността на актове, приети по силата на този дял от Договора, е от значение за правилното решаване на делото, само съдът, чието решение не подлежи на обжалване, може да отправи запитване по чл. 628.
|
|
|
|
Съдържание на запитването
|
|
Чл. 630.(1) Запитването до Съда на Европейските общности съдържа описание на фактите по делото, приложимото национално право, точно позоваване на разпоредбата или акта, чието тълкуване или валидност е предмет на запитването, причините, поради които съдът смята, че исканото преюдициално заключение е от значение за правилното решаване на делото, както и формулировка на конкретното преюдициално запитване.
|
|
(2) Ако прецени, съдът може да изпрати и препис от делото.
|
|
|
|
Спиране и възобновяване на производството пред националния съд
|
|
Чл. 631.(1) С отправянето на запитването съдът спира производството по делото. Определението не подлежи на обжалване.
|
|
(2) Производството по делото се възобновява след произнасянето на Съда на Европейските общности.
|
|
|
|
Обезпечителни и привременни мерки
|
|
Чл. 632. Съдът може да постанови подходящи обезпечителни и привременни мерки по искане на страните, докато производството по делото е спряно.
|
|
|
|
Действие на решението по преюдициалното запитване
|
|
Чл. 633. Решението на Съда на Европейските общности е задължително за всички съдилища и учреждения в Република България.
|
|
