Благословен съм от съдбата да имам много приятели и не се срамувам да ги моля за помощ. Много пъти се обръщах към всеки един от моите приятели с молба за информация или предложения за оформлението на текста. Извинявам се, че тук не ги изреждам изцяло. Неколцина човека изиграха по-голяма роля за реализацията на книгата. На първо място благодаря на Джейсън Цвайг, който ме насърчи да се заема с проекта и търпеливо се опитваше да работи заедно с мене, докато не стана ясно и на двама ни, че с мене не може да се работи. През цялото време той ми даваше щедри съвети относно редактирането на текста и ме подкрепяше със завидната си ерудиция. Изреченията, предложени от него, придадоха завършеност на книгата. Роджър Левин превърна транскриптите на някои мои лекции в чернови на главите. Мери Химелщайн ми предлагаше ценна помощ през цялото време. Джон Брокман се включи в делото като агент и стана верен приятел. Ран Хасин ми даваше съвет и кураж, когато най-много се нуждаех от тях. На финалните етапи от това дълго пътуване получих неоценимата помощ на Ерик Хински, моят редактор в издателство „Фарар, Строс и Жиро“. Той разбираше книгата по-добре от мене и съвместният ни труд се превърна в носещо радост сътрудничество – не си бях представял, че един редактор би могъл да свърши толкова много работа. Дъщеря ми Ленор Шохам ми помагаше през напрегнатите финални месеци със своята мъдрост и остро критично око. Тя предложи и много от сентенциите, включени в разделите „По темата за“. Съпругата ми Ане Трайсман понесе много и свърши много – без нейната постоянна подкрепа, мъдрост и безкрайно търпение отдавна щях да съм се отказал.
ДАНИЪЛ КАНЕМАН
МИСЛЕНЕТО
американска, първо издание
Превод Жана Ценова
Редактор Христо Иванов
Коректор Людмила Петрова
Компютърна обработка Андрей Козарев
Оформление на корицата Деница Трифонова
16/60/90 39 п.к.
Изток-Запад, 2012 г.
http://4eti.me – безплатни е-книги
1124 София, бул. „Цариградско шосе“ № 51 (до БТА) тел.: (02) 946 35 21, тел./факс: (02) 943 79 51
e-mail: iztok.zapadbg@gmail.com
iztok_zapad@Abv.bg
www.iztok-zapad.eu
Сподели с приятели: |