Литература
Дограмаджиева 2003: Дограмаджиева, Е. Златанова, Румяна. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия, т. IV. С., 690-692.
Златанова 1990: Златанова, Р. Структура на простото изречение в книжовния старобългарски език. С.
Златанова 1994: Златанова, Р. Международен симпозиум в Хайделберг. – В: Palaeobulgarica XVIII., 3, 102-103.
Златанова 1996: Златанова, Р. Българският интелектуалец – порив към осъществяване. Към историята на Българското академическо дружество „Д-р Петър Берон” в Хайделберг. – В: Език и литература, 3-4, 132-143.
Златанова 1998: Златанова, Р. Книга на Дванадесетте пророци с тълкувания. Старобългарският превод на Стария Завет, кн. І. С., 616 S.
Златанова 1998: Златанова, Р. Книгата на пророк Йона и реконструкцията на първоначалния й славянски превод. – В: Медиевистика и културна антропология. Сборник в чест на 40-годишната творческа дейност на проф. Д. Петканова. С., 470-501.
Златанова 1999/2000: Златанова, Р. Творчески юбилей на немски славист. – В: Български език XLVIII, 1, 88-93.
Златанова 2003: Златанова, Р. Панцер, Балдур. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия, т. III. С., 87-92.
Златанова, Р.: Житието на пророк Авдий и реконструкцията на първоначалния му превод. В: Acta palaeoslavica 2. София 2005, с. 93-102.
Златанова 2007: Златанова, Р. Към състава на Търновския библейски свод с тълкувания. Книгата на пророк Агей и нейната реконструкция. – В: Търновска книжовна школа, Т. 8. Св. Евтимий, Патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. Велико Търново, 249-281.
Минчева, Пенкова 1985: Минчева, А., П. Пенкова. Айцетмюлер, Рудолф. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия, Т. І. С., 54-57.
Паскалевски 2006: Паскалевски, Сп. Дух и отдаденост. – В: Диалог и духовност, І. В чест на Румяна Златанова. София: Сп. Паскалевски, с. IX-XXV.
Паскалевски 2008: Паскалевски, Сп. Проекции на сакралното в изкуството на балканските художници от 20-40-те години на ХХ век [Диалог и духовност, Т. 2]. София: Р. Златанова.
Стойкова 2003: Стойкова, А. Чижевски, Дмитро. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия, Т. IV. С., 516-519.
Abt Fromme, OCist, Zlatanova 2008: Abt Fromme, Br. OCist, R. Zlatanova (Hrsg.). Bulgarien in Himmerod. Bulgarisch/Deutsch [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 13]. München, 609 S.
Barouh 2002: Barouh, E. Janseits der Utopian. Bulgarien, der Balkan, Europa – Visionen für das nächste Jahrzehnt. Aus dem Bulgarischen G. Tiemann. Köln, Sofia.
Chiriaeva 1999: Chiriaeva, L. Studien zu einer strukturellen Typologie des russischen und bulgarischen Zaubermärchens. Frankfurt/M, Bern, Berlin et al. 1999 [Heidelberger Publikationen zur Slavistik, B. Literaturwissenschaftliche Reihe, Bd. 11], 248 S.
Daieva-Schneider 2001: Daieva-Schneider, S. Čavdar Mutafov und der deutsche Expressionismus: eine interkulturelle Studie zur Rolle des deutschen Expressionismus im Werk eines bulgarischen Schriftstellers und Kunsttheoretikers. Frankfurt a. M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2001 [Heidelberger Publikationen zur Slavistik, B. Literaturwissenschaftliche Reihe, Bd. 19], 198 S.
Delcheva 2012: Delcheva, Tz. Janseits des Sommers, Ewigkeit. Gedichte. Aus dem Bulgarischen G. Tiemann. Wien.
Gesemann 2006: Gesemann, W. (Rez.). Gabi Tiemann. Das Werk Emanuil Dimitrovs im Rahmen des Fin de siècle. Frankfurt u.a. 2004. In: Bulgarien-Jahrbuch 2006, S. 237-243.
Grozdev 2010: Grozdev, G. Beute. Roman. Aus dem Bulgarischen G. Tiemann. Ruse.
Guy 1993: Guy, J. - C.: Les Apophthegmes des Pères. Collection Systématique. Chap. I-IX. Paris.
Ivanova 2004: Ivanova, M. Versöhnung mit der Kälte. Gedichte. Aus dem Bulgarischen G. Tiemann. Heidelberg.
KDGK = Kürschners deutscher Gelehrten-Kalender. Berlin/München.
Manger 1999: Manger, K. (Hrsg.). Die Wirklichkeit der Kunst und das Abenteuer der Interpretation. Festschrift für Horst-Jürgen Gerigk. Heidelberg 1999 (Schriftenverzeichnis, S. 3773-383).
Martin 1993: Martin, Th. Der bulgarische Diabolismus. Eine Studie zur bulgarischen Phantastik zwischen 1920 und 1934. Wiesbaden 1993 [Opera Slavica, NF 22].
Mekelburg, Paskalevski 2009: Mekelburg, K., F. Mekelburg, S. Paskalevski. Worte, Bilder, Töne. Paradoxa und Sarkasmen. Hrsg. R. Zlatanova [Dialog i duchovnost, Bd. 3]. Sofia.
Rader 1997: Rader, H. Auf Umwegen zu sich selbst. Blaga Dimotrovas Roman Otklonenie. [Bulgarische Bibliothek N.F., Bd. 2]. Marburg 1997, 140 S.
Paskalevski 2006: Paskalevski, S. Die Vita des Heiligen Methodius. Hrsg. von R. Zlatanova [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 12]. München 2006a.
Paskalevski 2010: Paskalevski, Sр. Triptychon Mystisches Fest. Hl. Benedikt und die hll. Kyrill und Method in Himmerod. Hrsg. von R. Zlatanova [Диалог и духовност, т. 4]. С.
Paskalevski, Zlatanova 2006: Paskalevski, S., R. Zlatanova, „Guten Abend, Mozart!“ Ausstellung deutscher und bulgarischer Künstler in Sofia. In: Bulgarien-Jahrbuch 2006, S. 215-220.
Paskalevski, Zlatanova 2011: Paskalevski, S., R. Zlatanova. Auf Terpsichores Schwingen. Die Ballerina Emilia Andonova. Hrsg. R. Zlatanova [Диалог и духовност, т. 5]. Sofia 2011.
Reimann 1994: Reimann, M. Studien über den Verfall des Infinitivs im Mittelbulgarischen. Marburg 1994, 146 S.
Röhling, Paskalevski 2006: Röhling, H. (Rez.) Paskalevski, Sp. Die Vita des Heiligen Methodius. München 2006. In: ABDOS-Mitteilungen 26, 2006, Nr. 2, S. 38.
Röhling 2013: Röhling, H. Kontinuität als grundlegende Kategorie für Bildung und Wissenschaft und ihre Gefährdung im deutsch-slavisch-bulgarischen Kontext. In: Kontinuität gegen Widerwärtigkeit. Vorträge anlässlich des 80. Geburtstages von Dr.h.c. Norbert Randow am 2. März 2010 in Berlin. Hrsg. W. Schaller, R. Zlatanova. München-Berlin-Washington, D.C. 2013, S. 96-111 [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 17].
Sofronieva 1999: Sofronieva, Tz. Gefangen im Licht. Lyrik bulgarisch und deutsch. Ins Deutsche übertragen von G. Tiemann [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 4]. Marburg 1999.
Teutsch 2001: Teutsch, A. Das Rusinische der Ostslowakei im Kontext seiner Nachbarsprachen. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Wien u.a. 2001 [Heidelberger Publikationen zur Slavistik. A. Linguistische Reihe, 12].
The Tenth Salon des Arts Sofia 11 May – 12 June 2005. Sofia 2005.
Tiemann 1994: Tiemann, G. Survaki – das bulgarische Neujahrsfest. In: Feste der Völker. Hrsg. von C. Emmendörfer. Frankfurt a.M. 1994, S. 1-10.
Tiemann 1997-1998: Tiemann, G. Strukturelle und thematische Besonderheiten der Prosalyrik Elin Pelins. In: Bulgarien-Jahrbuch 1997, S. 77-86. На бълг. език: Към структурните и тематични особености на лириката в проза „Черни рози” от Елин Пелин. В: Литературна мисъл 1997-1998, 2, с. 116-123.
Tiemann 2004: Tiemann, G. Das Werk Emanuil Popdimitrovs im Rahmen des Fin de siècle. Frankfurt a. M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2004 [Heidelberger Publikationen zur Slavistik, B. Literaturwissenschaftliche Reihe, Bd. 28], 320 S.
Tiemann 2004: Tiemann, G. Die ästhetische Weltanschauung oder das Universum von Emanuil Popdimitrov. In: Bulgarien-Jahrbuch 2002/2003. Marburg 2004a, S. 125-135.
Tiemann 2006: Tiemann, G. Bulgarische Literatur in deutscher Übersetzung vor dem 9. September und nach der Wende. In: Езиковата политика на Европейския съюз и европейското университетско пространство. Велико Търново 2006, Т. 2, с. 834-841.
Tiemann 2006: Tiemann, G. Das Paradies bei Tărnovo. In: Dialog i duchovnost. Festschrift zum 60. Geburtstag von Rumjana Zlatanova. Sofia 2006a, S. 343-353.
Tiemann 2008: Tiemann, G. Teodor Trajanov und Emanuil Popdimitrov – ein motivgeschichtlicher Vergleich ihrer literarischen Entwicklung. In: Теодор Траянов и неговата епоха. С., 105-113.
Tiemann 2008: Tiemann, G. B. Wenzel, R. Fornoff (Hrsg.): Figurationen des Raums. Beiträge zum spital turn aus literatur- und kulturwissenschaftlicher Sicht. Veliko Tărnovo 2008.
Tiemann 2009: Tiemann. G. Übersetzung von Drehbüchern internationale Filmprojekte. In: Burneva, N. u.a. (Hrsg.): Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Dresden 2009, S. 183-188.
Tonova, T.: „Heimat“ bei bulgarischen Migranten in Deutschland. In: Bulgarien-Jahrbuch 2008. München 2009, S. 152-194.
Zlatanova 1992: Zlatanova, R. Zur slavischen Übersetzung des Zwölfprophetenbuchs. In: Anzeiger für slavische Philologie XXI. 1992, S. 159-181.
Zlatanova 1994: Zlatanova, R. Zur kritischen Ausgabe des altbulgarischen Zwölfprophetenbuchs. Das Buch Ioel. In: Anzeiger für slavische Philologie XXII/2.1994, S. 206-241.
Zlatanova 1998: Zlatanova, R. Zur slavischen Bibelübersetzung: Das Zwölfprophetenbuch. Rezensionen und Textüberlieferung. In: Slavistische Studien zum XII. Internationalen Slavistenkongreß in Krakau 1998. Hrsg. von H. Jelitte. Frankfurt a.M. 1998, S. 239-257.
Zlatanova 1999: Zlatanova, R. Das Buch Malachias und seine slavische Übersetzung: Aspekte der Rekonstruktion. In: Ars philologica. Festschrift für Baldur Panzer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von K. Grünberg und W. Potthoff. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1999, S. 643-662.
Zlatanova 1999: Zlatanova, R. Der moldauische Kalligraph Mönch Gervasij. In: Festschrift für Professor Klaus Trost zu seinem 65. Geburtstag. Hrsg. von E. Hansack, W. Koschmal, N. Nübler, R. Večerka. München 1999a, S. 341-355 [Die Welt der Slaven. Sammelbände, 5].
Zlatanova 2003: Zlatanova, R. Die Vitae Prophetarum in slavischer Übersetzung. Vorlagen, Rezensionen, Textüberlieferung. In: Die Welt der Slaven XLVIII, 2003, S. 287-302 [Beitrag zum XIII. Internationalen Slavistenkongreß, Ljubljana, 15.-21. August 2003].
Zlatanova 2004: Zlatanova, R. Die Vita des hl. Methodius. Ausstellung von Spartak Paskalevski in Ellwangen/Jagst. In: Bulgarien-Jahrbuch 2002/2003. München 2004, S. 168-173.
Zlatanova 2005: Zlatanova, R. Die Vorgeschichte. In: 9 + 1. Katalog zur Ausstellung anlässlich des X. Salon des Arts 2005 im Kulturpalast, Sofia, S. 8-11; Übersetzung des Textes ins Bulgarische von R. Zlatanova, S. 97-121. Hrsg. Paskalevski, S., M. Tietze, R. Zlatanova [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 10]. München 2005a.
Zlatanova 2007: Zlatanova, R. „Guten Abend, Mozart!“ Ausstellung deutscher und bulgarischer Künstler in Sofia. In: Bulgarien-Jahrbuch 2006. München 2007, S. 215-220.
Zlatanova 2008: Zlatanova, R. An den Quellen der europäischen Zivilisation. In: Bulgarien in Himmerod. Kunst – Liturgie – Spiritualität [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 13]. München 2008, S. 121-165, 336-356.
Zlatanova 2008: Zlatanova, R. Die Vita des hl. Methodius in der spirituellen Welt des Künstlers. In: Bulgarien in Himmerod. Kunst – Liturgie – Spiritualität [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 13]. München 2008a, S. 557-568, 589-595.
Zlatanova 2010: Zlatanova, R. Zur Entstehung des Triptychons Mystisches Fest. In: Paskalevski, S.: Triptychon Mystisches Fest. Hl. Benedikt und die hll. Kyrill und Method in Himmerod. Hrsg. von R. Zlatanova [Диалог и духовност, т. 4]. Sofia 2010, с. 97-112.
Zlatanova 2010: Zlatanova, R. Das Triptychon Mystisches Fest. Konzeption und Ikonographie. In: Paskalevski, S.: Triptychon Mystisches Fest. Hl. Benedikt und die hll. Kyrill und Method in Himmerod. Hrsg. von R. Zlatanova [Диалог и духовност, т. 4]. Sofia 2010, с. 170-188.
Zlatanova, R.: Einführung in die Syntax des Bulgarischen. Handout zum Kurs Bulgarisch IV. Heidelberg 2011, 86 S.
Zlatanova 2011: Zlatanova, R. Zur handschriftlichen Überlieferung der altbulgarischen Hagiographie. Die Jona-Vita. In: Symbolae Ecclesiasticae Bulgaricae. Vorträge anlässlich des 80. Geburtstages von Hans-Dieter Döpmann. Hrsg. H. Schaller, R. Zlatanova [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 15]. München, Berlin 2011a, S. 105-127.
Zlatanova 2012: Zlatanova, R. Zu den deutsch-bulgarischen Kulturaustauschbeziehungen. Ideen und Formen der intellektuellen Dialogizität jenseits der Institutionen. In: Silvae Bulgaricae. Vorträge vom 6. November 2009 anlässlich des 80. Geburtstages von Dr. Horst Röhling [Bulgarische Bibliothek NF, Bd. 16]. München, Berlin 2012, S. 114-132.
Zlatanova 2012: Zlatanova, R. Verbalkategorien. Tempus und Modus im Bulgarischen. Handout zur Einführung in die Morphologie des Bulgarischen. Heidelberg 2012a, 133 S.
Zlatanova 2013: Zlatanova, R. Zur Geschichte der Bulgaristik in Heidelberg. B: Deutsch-Bulgarischer Kultur- und Wissenschaftstransfer. Hrsg. H. Schaller, R. Zlatanova. Berlin 2013, c. 223-263.
Zum Winkel, H.-J.: Aus der Arbeit der Universitätsinstitute. Das Slavische Institut der Universität Heidelberg. Zur Geschichte seiner Gründung. In: Heidelberger Jahrbücher 25, 1981, S. 165-178.
Zum Winkel, H.-J.: Materialien zur Geschichte der Slavistik in Deutschland. 1. Wiesbaden 1982, S. 135-164.
Сподели с приятели: |