Превод: Лилия Сталева chitanka info
МОНМОРАНСИ, 17 ДЕКЕМВРИ 1757 ГОДИНА
Изтегляне 5.08 Mb. Pdf просмотр
|
| МОНМОРАНСИ, 17 ДЕКЕМВРИ 1757 ГОДИНА „Нищо не е по-просто и по-належащо, госпожо, от напускането на къщата ви, когато вие не разрешавате да остана в нея. Понеже не ми разрешихте да прекарам останалата част от зимата в Ермитажа, аз го напуснах на 15 декември. Моята участ беше да вляза там въпреки волята си и да изляза по същия начин. Благодаря ви за времето, което ме задължихте да прекарам там, и щях да ви бъда много по-благодарен, ако не бях заплатил толкова скъпо. Впрочем вие сте права, като ме смятате нещастен. Никой в света не знае по-добре от вас колко нещастен трябва да бъда. Ако е нещастие да се излъжеш в избора на приятелите си, колко по-жестоко е да осъзнаеш това тъй сладко заблуждение.“ Такъв е неподправеният разказ за моето пребиваване в Ермитажа и за основанията ми да го напусна. Не можех да съкратя изложението на тия факти и беше важно да ги проследя най-точно, защото тази епоха от живота ми имаше огромно въздействие върху следващите години, което ще се чувства до последния ми ден. [66] Под открито небе (лат.). — Б.пр. ↑ [67] Благоразумната строгост на Дюкло ми вдъхваше главно, тия опасения. Колкото до Дидро, не зная защо, всички мои разговори с него ме настройваха сатирично и хапливо много повече, отколкото бях склонен по темперамент. Именно това обстоятелство ме възпря да се допитам до него за едно начинание, в което желаех да вложа единствено цялата сила на мисълта, без сянка от лично настроение и пристрастие. Може да се съди за тона, който бях възприел в това произведение, по тона на „Обществен договор“, който е извлечен от него. Б.а. ↑ 494 [68] На 1 ноември 1755 г. част от града била разрушена от земетресение, а другата изгорена от пожар. — Б.фр.изд. ↑ [69] Опит за убийство на Луи XV, извършен от Дамиел на 4. 01. 1757 г. — Б.фр.изд. ↑ [70] Книжовник (фр.). — Б.пр. ↑ [71] Седи той тук, гръмовержец (лат). — Б.пр. ↑ [72] Става дума за героите от комедията „Самохвалко“ на Детуш. — Б.пр. ↑ [73] Носел се слух, че е забременяла от Грим. — Б.фр.изд. ↑ |