С благословението на Негово Високопреосвещенство Калиник Митрополит Врачански

1 РС 6, 676,781,784.

1 11рев. по Ил. Цоневски [Цоневски: 1942/43, 57]. Гр. текст по РС 7,549,552:«' Н цеу уоср ЕккЛпта, каигер каО’ бЛг|С окоир^Пд Ешд тгератсоу тг|с уг)д 51еа7гарреуг|, тгара 5е тсоу атгосттоХюу ка! тшу йке1усоу ра0г)тйу тшраХсфоОаа тг|у егец еу« 0еоу катера

1 Ориг. текст според РЬ 2, 26: “Ке§и1а ез! аиСет Яс1е1, и11ат Ьтс Яик! йеГепйатиз ргоГпеатиг, П1а зсШсеС ята сгеаисюг, ипит оттпо 13еит еззе, пес аНит ргае1ег типсН сопс1когет; циг ишуегза с1е пШПо ргос1ихеп1 рег УегЬит зиит рпто оттит епшзит; 1с1 УегЬит,

1 Ориг. текст по К. ВиПетогЛ [ 1977,44-35]: «Кси г|цек; &а 0еоу оТбсфЕУ аЛг|0й>с охбацву Хрштоу охбацеу тоу Ухоу ттавота катсод йттабеу, атгебауеу, ках ауасттаута тг| трхтд гцаера ках бута еу Йе^1а той Патрод ках ерхбцеуоу крТуах С&утад ках уекройд, ках тайта Леуоцеу а ерабореу».

1 Преб. Ил. Цоневски [Цоневски: 1942/43, 59]. Лагп. текст по РС 11, 117: “Брескз уего еогит диае рег ргаесПсаПопет прох1оПсат ташГе$1е 1га<3ип1иг 1$1ае $ип1. Рпто ^иос^ ипиз е$1 I )еи« яш отта сгеауй аЦие сотровик, дшдие, сит тЬП ехзе!;, 08ве Геск итуег88а,... е^иос! Ьк 13еи$ т поУ18$тш сИеЬш, вки1 рег ргорЬе1а« 8ио8 ап1е ргогш8ега1, гтзк Ооттит 1е8ит СЬп8(ит, рпто циккт уоса1игит 1$гае1, весипсю уего ейат цеп1е8 ро$1 регйсИат рориН 1хгае1 ]. Нк Оеи$ ]и81:и8е1 Ьопик Ра1ег I )огтт по81п1е«и СЬшй,1е$ет е! ргорЬаейк е1 Еуап§еНа 1р«е с!есШ... Тит сктск ^и^а 1е8из СЬп81из1рзе ци1 уепк, ап1е отпет сгеаШгат паШ8 ех Ра1ге ез1.С}ш сит т отпшт сопсШюпе РаШ ппп181га88е(:, рег 1рзит патцие отта Гас(а 8ип1, П0У1881гт8 (етропЬш 8е 1р8ит ехтатепз Ьото СасШз е81,тсагпаШв е8{, сит Оеи8 е88е1, е{ Ьото йс1и8 ташП диос! ега(, Беш. Согриз а88итр81{ по81го согроп81тПе, ео 8ою сЖегеш, яиос! паШт ех ун§те е! Зркки 5апс1о ев1. Е{ диотат Ьк кзиз СЬп8{и8 паШ8 е! развит ех* т уеп1а1е, е1 поп рег рЬата81ат, соттипет Ьапс

1 Прев. Ил. Цоневски [Цоневски: 1942/43, 8). Същият текст - с различен синтаксис-е публикуван и у Силвестър [ 1912,1,62-63). Привеждаме и ориг. текст по Оркг [1934-41, 3/2, 431: «Пхатейо- |иеу ех<; еуа 0еоу ттатера тсауОократора, тоу хш сстшутюу оратшу те ка! йоратшу, ТГ01Г|ТГ|У, кси е!(; еуа кхЗрхоу ’ Iпаойу Хрхатоу тоу той 0еоО Аоуоу, Оеоу ек веох), срах ек срмтод, ^сот)у ек ьноу цоуоуеуп, лрютотокоу зтасггц; ктхаесх;, лро лаутсоу тооу шсоусоу ек тоО латрос уеуеуутщеуоу, 81’ об кш еуеуето та лаута' тоу 61а тг|У Претерау оштпрхау старкшОеута кш еу аувргаггоцлоХдтеоаареуоу ка! 7га0оута ках ауаотаута тг| трхтг] прера ках ауеХвоута лрод тоу лагера ках г^ОУта ла>ау еу 66^0 крТуах Сшутос ках уекройс лхотейореу 8е ках ехд еу то лУЕйра аухоу».

1 Прев. на Ил. Цоневски [ 1942/43,9]. В посочения бьлг. превод, как­то и у Силвестьр [1912, 1: 60-61], е пропусната част от Симво­ла, отнасяи^а се до кр51цението, която тук поместваме в скоби. Оригиналният текст е според $1ерЬеп$оп [ 1961,303-313]: «Пштец- орЕУ е!д еуа ©еоу ттатера 7гау0ократора, тг01г|тг|у ойрауой кей уЙе оратйу те тшутшу ка! аорашлл Кш г\с, Еуа кйрюу ’ 1г|стойу Хрютоу тоу ш6у той 0Еой тоу роуоуеуг), тоу ек той тгатрод уеу- уг|0ЕУта, 9еоу й^бгуоу тгро лйутюу тшу шсоушу, 8Г об та лаута

1 Б»лг. прев. Ил. Цоневски [1941/41, 8-9]. Ориг. текст е според Оркг [1934-41, 3/1, 26-28]: «Пер! шу х^рехс; обтшд ттхатехюреу, (Ьд тр атгоотоХ1кг| еккЛлота бокег ехе роуоу йуеуултоу ттатера... ках ехе еуа Кърхоу ’ 1г|сго0у Хрхотоу тоу шоу той 0еоб роуоуеул, уеуулбеута ойк &к той рг) оутос аХХ’ ек той оутос тгатрод... Прод бе тг| ейае(3е! тайтл тгерх тгатрод ках шой бо^д, кабах; х^рад ах бехах урафах бхбаакоиаху, еу тгуеОра аухоу броХоуоОреу то кахухаау то«с те тле тгаХахад бха0г)клс аухоид аубреотгоид ках тойд тлд хРПМатхСойалс кахулс тгахбеитад 0еюид, рхау ках роулу ка0оХхкг)У тг)у атгоатоХхклу еккХлахау. Мета тохЗтоу ек уекрйу ауаотаоху охбареу, ЛС атгархл уеуоуеу 6 кйрход лрсоу ’1лсго0д Хрхсттод, ошра срореаад аХлбшд ка! ой бокт|оех ек тлд беотокои Мархад, етп оиутеХеха тйу ахсоусоу ехе йбетлаху арартхад етпблрт^оад тф уеуех тшу ауврюттсоу, атаир1О0Е1д ка! атгоОауюу,... ауаатад ек уекршу, ауаХлф0е!д еу ойрауохд, ка0г|реуод & бе^ха тлд реуаХшсгйУлд».

1 Прев. Ил. Цоневски [1942/1943, 8]. Свилият текст - с различен синтаксис - е публикуван и у Силвестор [1912, 1, 62-63]. Ориг. текст по Ке11у [ 1950,84-85]: “Сгесю т ипит е* хо1ит уегит с!еит, ра1гет, оттро1еп(ет, сгеаЮгет отпшт У151Ь1Пит е( тУ151ЪПшт; Е! т (юттит по$1гит 1е$ит СЬшШт, ПНит ешк ит^епНит е1 рпто§ет1ит 1о1ш$ сгеа(игае, ех ео па1ит ап(е отта $аеси1а е1 поп &с1ит, с!еит уегит ех с!ео уего, Ьотоизюп ра(п, рег диет е1$аеси1а сотра§та1а вип1 е1 отта Гас1а, цш ргор1ег по$ уепк е1 па1и$ е«{ ех

1 Бьлг. прев. по Д. Дюлгеров, Ил. Цоневски [1948, 24-25]. Ориг. текст по НеП [1990,10:1,17-19]: Ец вео^ латг|р Хйуои Сшутос; (ао- ф(а<; йфеаш>сгг|<; кои биуацеах; ка! характг|ро(; аШоа) теХекх; теХе- 1ои уеуут)та)р яатг)р шой цоуоуеуой<;. Ец кйрю<; цоуод 6к цоуоа 9ео<; ек 0еой характер ка! егкшу тг|<; 0еотг|то<; с, еуфуо<; ооф(а тг)? 5Х.ГЦ5 ктшесо^ Я01Г|Т1КТ|, шо<; аХт101УО(; йХ.т|01Уой латрод, аорато<; аоратои [ка!] йфОартод афвартои [ка!] а0ауахо<; абауатои [ка!] сйбюд шбюи. "Еу луейра ауюу ек 0еой тг]У илар^1У е^оу ка! 81’ шой яефг|у6<; [Йт|ла5г] тоц аубршлоц] егкооу той шой те^еюи те/а:(а ^юг| ^соутсоу ата ауютг|<; аушацой хорг|у6<; км ф фауеройта! 0ео<; о латт|р о ел! лаутсоу ка! еу ласп ка! 0еод о 8иа лаутсоу. Тр1а<; теХе1а бо^п ка! <5й8ютт|т1 ка! расЛею цг| цер^оцеут] цт^ве алаХАотрюицеут]. [ОСте обу кпсттоу и т] 5ойАх)У еу тр тргабх ойте елеюактоу их; яротероу цеу ойх йлар/оу Оатероу бе елеюеХ06у. Оите обу бу&дле лоте шо<; латр! ойте шф луейца, аХ),' атрелто^ ка! &уаАЛокото<; г| айтг| трш<; бсей]

1^ Става дума 3а проведения в Рим сабор през 449 г.

1^ Този събор остава в историята с названието “безумния”.

2^ Вж. повече по темата в: Нихоритис, К. Света Гора - Атон и българското новомъченичество. С., 2000; Карамузи, М. Творчес­твото на св. Никодим Светогорец и атонския неоисихазъм. С., 2004.

1 Ойтш татейоцеу тгаутед обтш срроуойцеу тгаутес аиушубаау- тес; йтгеурацхзщеу айтт] г| тпотм; тшу ’ АтгоатоЛшу, ашт) ^ тпатк; тшу Патершу, аитп ^ тпстпс тшу Орвобо^шу, айтг) г| татк; тг|у о1коицЕУГ1У естт^рг^ЕУ. Пютеуоутес егд еуа 0еоу еу Тргйб» &У1)цуойцеуоу, тад пцгае айтой екбуас; астттаСореба.

1 Гръцкият текст на Синодика е публикуван в КарцСрг) (1952, 244-249] и съответно в ТркЬбюу. "Екботд М. ЕаХф^рои, ’ А0Р)уа1 1926, а. 145’ АтгоатоЛиспд Дшкоушс; тг|д ’ЕккАг|та<;
тг|С 'ЕЛЛабос, ’А0пуш 1960, о. 144 Поместеният тук текст е част от новобългарският превод на Бориловия синодик, направен от Анна-Мария Тотоманова. Пълното критично издание на текта може да се види в кн. “Държава и Църква през XIII век” [С., 1999].

1^ Има се предвид времето от възкачването на Лев V Арменец на престола (713 г.) до провеждането на Константинополския сб­бор (843 г.).

1^ Т.е. природите.

2^ Т.е. икони.