Ústav slavistiky Frazémy a idiomy v české a bulharské publicistice



страница28/28
Дата06.05.2017
Размер1.11 Mb.
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28

Tabulka č. 4 – Intelektuální sféra







české jednotky

bulharské jednotky

celkem

celkem

%

celkem

%

celkem

%

scéna

1

0,71

4

2,84

5

3,55

scénář

4

2,84

0

0,00

4

2,84

hrát roli

5

3,55

11

7,80

16

11,35

zákulisí

7

4,96

1

0,71

8

5,67

reflektory

2

1,42

1

0,71

3

2,13

ostatní

3

2,13

2

1,42

5

3,55

hudba obecně

2

1,42

0

0,00

2

1,42


noty, notovat

3

2,13

0

0,00

3



2,13

housle

4

2,84

2

1,42

6

4,26

publicistika

3

2,13

4

2,84

7

4,97

metajazyk

2

1,42

1

0,71

3

2,13

paremie

2

1,42

3

2,13

5

3,55

citát

1

0,71

0

0,00

1

0,71

pořekadlo

4

2,84

8

5,67

12

8,51

rčení

32

22,70

5

3,55

37

26,25

metafora

9

6,38

3

2,13

12

8,51

přirovnání

7

4,96

5

3,55

12

8,51

CELKEM

86

63,24

50

36,76

136

100,00



Tabulka č. 5 – Příroda v širokém smyslu slova





české jednotky

bulharské jednotky

celkem

celkem

%

celkem

%

celkem

%

zvíře obecně

22

28,95

11

14,47

33

43,42

rostliny

1

1,32

4

5,26

5

6,58

neživá příroda

8

10,53

1

1,32

9

11,85

klimaktické jevy

21

27,63

8

10,53

29

38,16

CELKEM

52

68,43

24

31,57

76

100,00

Tabulka č. 6 – Nadpřirozené jevy







české jednotky

bulharské jednotky

celkem

celkem

%

celkem

%

celkem

%

mytologie

3

11,11

2

7,41

5

18,52

náboženství

5

18,52

10

37,04

15

55,56

mystika

5

18,52

2

7,41

7

25,93

CELKEM

13

48,15

14

51,85

27

100,00

Tabulka č. 7 – Abstraktní výrazy







české jednotky

bulharské jednotky

celkem

celkem

%

celkem

%

celkem

%

čas obecně

3

42, 90

4

57,10

7

100,00

CELKEM

3

42,90

4

57,10

7

100,00

Tabulka č. 8 - Výrazy označující barvu







české jednotky

bulharské jednotky

celkem

celkem

%

celkem

%

celkem

%

modrá

21

19,63

17

15,89

38

35,52

zelená

15

14,02

2

1,87

17

15,89

červená

8

7,48

4

3,74

12

11,22

žlutá

0

0,00

4

3,74

4

3,74

černá

6

5,61

0

0,00

6

5,61

duha

17

15,89

0

0,00

17

15,89

jednobarevnost

4

3,74

0

0,00

4

3,74

kombinace

3

2,81

1

0,93

4

3,74

ostatní

3

2,81

2

1,87

5

5,68

CELKEM

77

71,96

30

28,04

107

100,00


Tabulka č. 9 – Celkový souhrn





české jednotky

bulharské jednotky

celkem

celkem

%

celkem

%

celkem

%

Tab. č. 1

123

13,10

59

6,28

182

19,38

Tab. č. 2

162

17,25

87

9,27

249

26,52

Tab. č. 3

83

8,84

72

7,67

155

16,51

Tab. č. 4

86

9,16

50

5,32

136

14,48

tab. č. 5

52

5,54

24

2,56

76

8,10

Tab. č. 6

13

1,38

14

1,49

27

2,87

Tab. č. 7

3

0,32

4

0,43

7

0,75

Tab. č. 8

77

8,20

30

3,19

107

11,39

CELKEM

599

63,79

340

36,21

939

100,00



1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница