Заседание test {04/10/2006}23. 10. 2006 B6 0543/2006

2004

2009

от Karl-Heinz Florenz

– _{0>having regard to the Finnish Presidency’s published priority on forests:_<}0{>като взе предвид публикувания от финландското председателство приоритет относно горите:_{<0} {0>}“Council Conclusions will also be drawn up on the EU’s preparations for the forthcoming session of the United Nations Forum on Forests (UNFF), which is hoped to approve a global forest protection instrument,”_<}0{>"Ще бъдат изготвени също така и заключения на Съвета относно подготовката на ЕС за предстоящата сесия на Форума за горите на ООН , на който надеждите са да бъде одобрен глобалния инструмент за защита на горите,"_<0}

Д. _{0>whereas greenhouse gas emissions continue to increase in many Member States, showing that strong action, redefined measures and new initiatives are needed for the European Union to be able to meet its Kyoto obligations,_<}81{>като има предвид, че емисиите предизвикващи затопляне продължават да се увеличават в много държави-членки, доказвайки, че е необходимо решително действие, преразгледани мерки и нови инициативи от страна на Европейския съюз, за да изпълни задълженията си от Киото,_<0}

1. _{0>Urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations at the COP12-COP/MOP2 Conference in Nairobi, and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;_<}100{>Настоятелно приканва Европейския съюз да продължи да изпълнява водещата си роля в преговорите на Конференцията в Найроби COP12-COP/MOP2, и да поддържа амбициозната си политика в бъдещите преговори с международните си партньори;_<0}

3. _{0>Recalls that, as set out in its abovementioned resolution of 16 November 2005, the EU strategy on climate change should be based on a seven-pronged approach:_<}100{>Напомня, че според горепосочената му резолюция от 16 ноември 2005 г., стратегията на ЕС относно измененията в климата трябва да се основава на седем принципа:_<0}

• 
  _{0>building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,_<}100{>изграждане на ключови елементи от протокола Киото - задължителните цели що се отнася до тези, които произвеждат парникови газове, глобална система за намаляване и търговия с емисии (cap-and-trade) и гъвкави механизми,_<0}
  
• 
  _{0>undertaking strong emission reductions of 30% by 2020, with a view to achieving reduction in the order of 80% by 2050, by using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and carbon-free and low-carbon technologies,_<}0{>предприемане на строги намалявания на емисиите от 30% към 2020 г., с оглед на достигане на намаляване от размера на 80% до 2050 г., прибягвайки до употребата на мерки за поощряване на пазара и регламенти с цел стимулирането на инвестициите в ефективността и във безвъглеродни и нисковъглеродни технологии,_<0}
  
• 
  _{0>adopting a pro-active approach to engage other main actors, in particular the United States,_<}100{>приемане на проактивен подход, за ангажиране на други основни страни, в частност Съединените Щати_<0}
  
• 
  _{0>developing a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to financially assist them in developing sustainable energy strategies benefiting from carbon-free and low-carbon energy sources and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts;_<}0{>развиване на стратегическо енергийно сътрудничество със страни като Китай, индия, Южна Африка, Бразилия и Мексико, за да им се помогне финансово в развиването на устойчиви енергийни стратегии, облагодетелствани от безвъглеродни и нисковъглеродни енергийни източници и за да се осигури тяхното участие в усилията за смекчаване на измененията на климата;_<0}
  
• 
  _{0>vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies by facilitating best practice exchange between the Member States as well as the universities, research centres and the industry, and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,_<}0{>силно насърчаване на изследванията и иновациите за устойчиви енергийни технологии, чрез улесняване на размяната на най-добри практики между държавите-членки и университетите, изследователските центрове и промишлеността и премахване заместителите за изкопаемите горива, както и включване на външните разходи, включително свързаните с измененията на климата, в цената на енергийното производство, _<0}
  
• 
  _{0>using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact,_<}100{>използване на европейското и националното законодателство, за да се повиши енергийната ефикасност и да се намали стойността на технологиите, които способстват за намаляване вредния ефект върху климата,_<0}
  
• 
  _{0>encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the citizens, through awareness-raising campaigns, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products such as cars, aircrafts, houses and services and a future option being a system of personal tradable quotas;_<}84{>насърчаване за по-голямо пряко участие на гражданите в усилията за смекчаване на вредния ефект върху климата, чрез кампании за повишаване на осъзнаването - необходимо условие е разпространяването на подробна информация относно въглеродното съдържание в продукти като автомобилите, въздухоплавателните средства, къщите и услугите и една възможност за в бъдеще е система за индивидуални разменни квоти;_<0}
  

5. _{0>Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade;_<}100{>Припомня подкрепата си за продължителната употреба на гъвкавите механизми и за дългосрочната цел на един глобален пазар на въглерод основан на базата на "cap and trade";_<0}

6. _{0>Calls on the parties to the COP12-COP/MOP2 to address the climate change impacts of international aviation and calls for a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at COP12-COP/MOP2 Conference in Nairobi;_<}0{>Призовава страните по COP12-COP/MOP2 да обърнат внимание на влиянието на международната авиация върху измененията на климата и отправя призив за обсъждане на глобалната такса върху полетите на идващите преговори по време на COP12-COP/MOP2 Конференция в Найроби;_<0}

7. _{0>Considers that industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level;_<}100{>Счита, че индустриализираните страни трябва да продължат да играят главна роля в борбата с измененията на климата на световно ниво;_{<0} {0>}calls, therefore, on Annex I parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012;_<}100{>следователно, призовава страните по приложение I да спазват настоящите си задължения и да поемат амбициозни цели за втория период на ангажиране след 2012 г.;_{<0} {0>}calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;_<}100{>призовава още тези индустриализирани страни, които не са подписали протокола от Киото да преосмислят позицията си, да вземат стриктни вътрешни мерки и да играят активна роля в бъдещи международни преговори, с оглед участието им в бъдещо преодоляване на измененията на климата;_<0}

8. _{0>Stresses that economic development is a right for all developing countries;_<}0{>Подчертава, че икономическото развитие е право за развиващите се страни;_{<0} {0>}emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy;_<}0{>но все пак изтъква, че развиващите се страни не трябва да повтарят замърсяващите практики на индустриализираните страни и, следователно, отправя призив за засилено внимание към технологичното сътрудничество и изграждането на капацитет в областта на устойчивата енергия;_<0}

9. _{0>Calls on the Commission and the Council to make access to efficient and low-carbon energy technologies a priority within EU development cooperation;_<}0{>Призовава Комисията и Съвета да превърнат в приоритет на сътрудничеството за развитие на ЕС, достъпа до ефикасни и с низко съдържание на въглерод технологии;_<0}

10. _{0>Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty;_<}100{>Подчертава ключовото значение от ангажиране на промишлено бързоразвиващите се страни в едно бъдещо преодоляване на промяната на климата, едновременно напълно уважавайки главната им грижа да насърчават икономическото си развитие и да се борят с бедността;_<0}

11. _{0>Welcomes the work of the UNFCCC Workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, most recently at its meeting in Rome, August 30 – September 1 2006 and notes the broad agreement achieved on the need for payments for eco-system services and urges the rapid inclusion of avoided deforestation, as a contribution to achieving the Millennium Development Goals, in the second commitment period of the Kyoto Protocol;_<}0{>Приветства последните усилия на работната среща на РКОНИК по намаляване на емисиите от обезлесяване в развиващите се страни на тяхната среща в Рим на 30 август - 1 септември 2006 г. и отбелязва достигнатото широко споразумение относно необходимостта от плащания за услугите на екологичните системи и настоятелно призовава бързото включване на избегнатото обезлесяване като принос за достигане на целите на хилядолетието за развитие, по време на втория период на ангажиране по Протокола от Киото; _<0}

12. _{0>Notes that Africa and other developing regions should be able to participate in the reduction of global greenhouse gas emissions and that international negotiations should include incentives to avoid deforestation;_<}0{>Отбелязва, че Африка и други развиващи се райони трябва да могат да участват в намаляването на емисиите на газове, причиняващи глобално затопляне и че, международните преговори трябва да включват поощряване на избягване на обезлесяването;_{<0} {0>}furthermore calls on Member States to engage in sustainable CDM forestry projects;_<}0{>освен това, призовава държавите-членки да се ангажират в устойчиви горски проекти по механизмите за чисто развитие (CDM);_<0}

13. _{0>Believes, that in order to effectively tackle climate change, the global climate policy needs to create a level playing field for the industry, thus encouraging innovations and energy efficiency and avoiding carbon leakage;_<}0{>Вярва, че, за да се пребори ефикасно с измененията на климата, глобалната климатична политика трябва да създаде лоялни условия на конкуренция за промишлеността и следователно да поощрява иновациите и ефикасността на енергията и да избягва изтичането на въглерод;_{<0} {0>}suggests therefore, that global performance standards and targets be created for different activities, including consumer products and transportation at global level;_<}0{>следователно, предлага да бъдат създадени глобални стандарти и цели за ефективност за различните дейности, включително потребителски продукти и транспортиране на глобално равнище;_<0}

14. _{0>Stresses that the impact of climate change upon society must be better understood;_<}0{>Подчертава, че влиянието на измененията на климата върху обществото трябва да бъде по-добре разбрано;_{<0} {0>}therefore calls on the Commission examines how to best organize workshops - in Europe and elsewhere with relevant stakeholders such as citizen groups, industry, farming communities, security experts and economists - to better understand the consequences of climate change in more detail;_<}0{>следователно, призовава Комисията да изследва как най-добре да организира работни срещи - в Европа и където и да е било другаде с участието на значими заинтересовани страни, като групи от граждани, представители на промишлеността, земеделски общества, експерти по сигурността и икономисти - за да разберат по-добре последствията на измененията на климата в по-големи детайли; _<0}

15. _{0>Insists that individual EU countries, and the European Union as a whole, live up to their existing commitments under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement, since the EU’s leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved;_<}100{>Настоява отделните държави-членки на ЕС и Европейският съюз като цяло да спазват поетите по Протокола от Киото ангажименти и споразумението за поделяне на разходите, в противен случай ЕС ще загуби водещата си позиция в международните преговори;_<0}