Специалност: Турска Филология Предмет: Езикова култура
Изтегляне 10.29 Kb.
|
|
Изготвил: Специалност: Турска Филология Предмет: Езикова култура Преподавател: 1.Напишете значенията на следните фразеологизми. (37-47) 2.Проверете какъв е произходът им. 3.Отбележете сферата на употреба. 4.Дайте примери в изречение в достатъчен контекст. 37. Залагам на бита карта. - Значението на фразеологизма „Залагам на бита карта“ е „Рискувам, като разчитам на нещо, което няма никакви възможности“ . Пример: Играх тото с цялата си заплата и очаквам, голяма награда, но приятелите ми казват, че съм заложил на бита карта,. Запознах се с нов приятел и му дадох пари на заем, затова всички ми казват, че съм заложил на бита карта. 38. (да) запретна ръкави. - Значението на фразеологизма е „Залавям се усърдно и усилено за работа“. Произход: В Русия благородните личности имаха много, дългоръкави на дрехи. Ако кажем, че са се намесили в работата, това означава да не се казва нищо, те просто не са позволили това да стане. Затова човекът, който все пак реши да работи, трябваше да запретва ръкави много пъти. Не е необходимо да се мисли, че такива хора не искаха да работят поне понякога, но сред болярите имаше добри представители на човешката раса. Оттогава стана обичай човекът да работитрудно, запретва ръкави, образно казано, т.е. Той не щади себе си, дава цялото си тяло и душа да работи. Това е етимологията на израза „запретване на ръкави“. Пример: Запретнах ръкави, за да направя вечеря на моето семейство. Искам да си купя нов автомобил, затова запретнах ръкави на работа. 39. Опичам си акъла. -Значението на фразеологизма е „Вземам си поука, замислям се над случилото се“. Пример: Иван съжелява за това, което направи и сега си опича акъла. Брат ми изгоря вечерята във фурната и сега си опича акъла, защото остана гладен. 40. Не е за моята уста лъжица. -Значението на фразеологизма е „Не е нещо, което мога да извърша, което е по силите ми“. Пример: Искам да уча архитекура, но не е лъжица за моята уста. Бих искал да живея в Дубай, но не е лъжица за моята уста. 41. Виси на косъм. -Значението на фразеологизма е „В извънредно опасно положение съм, застрашен съм от голяма беда“. Пример: Работата на Димитър виси на косъм, вероятно ще бъде уволнен. Заложи толкова много на биткоин, но работата му виси на косъм. 42. През пръсти. -Значението на фразеологизма е „Небрежно, нехайно, повърхностно“ Не съм прецизен в работата си, върша нещо небрежно, нехайно Пример: Толкова мразя да чистя стаята си, че мама ми казва, че го правя през пръсти. Когато съм уморен на работа, върша задълженията си през пръсти. 43. Солта на земята. -Значението на фразеологизма е „Най-ценната, активна и творческа част от обществото“. Произход: Светъл и прогресивно бъдеще принадлежи на креативните хора, талантливи и способни. Печалбите са обект на тези, които реализират своите иновативни идеи, които променят живота на всички жители на планетата. Имало едно време хората дори не знаят какво електричество, радио, телевизия и интернет. И сега ние можем да се насладите на всички тези ползи. И всичко това благодарение на учени и инженери - всички онези, на които те казват, че - ". Солта на земята" Този израз ни дойде от Евангелието. С тези думи Исус призова своите верни ученици. Може би използва този израз, защото, тази сол дава вкус. Той има предвид, че неговите ученици могат да променят хората, да ги направят по-добри. Те са душата на народа, "солта на земята". Значението на фразеологията по този начин говори за хората, които правят живота ни пикантен. Това означава, че те му придават вкус, правят го по-приятен. Пример: Талантливият писател Елин Пелин е солта на земята на българското общество. Сестра ми е солта на земята на нашето семейство. 44. (живея) с орлите. -Значението на фразеологизма е „Много дълго живея“. Пример: Трябва все някога да започна работа, все пак няма да живея с орлите. 45.Спя на това ухо. -Значението на фразеологизма е „Надявам се, разчитам на нещо несигурно, без да предвиждам евентуални неприятни изненади“. „Неоснователно и неразумно разчитам на някого или на нещо.“ Пример: Толкова много обичам новия си съученик Иван, че моите родители ми казват, че му спя на ухото. 46. С разтворени обятия. -Значението на фразеологизма е „ Радостно, сърдечно“. Пример: С разтворени обятия чакам гостите, които ще пристигнат от Англия. Посрещнах Коледа с разтворени обятия. 47. Авгиеви обори. -Значението на този фразеологизъм е „Нещо много замърсено, занемарено или оставено в пълно безредие“. Произход: В речта ни днес присъстват много крилати фрази, чийто произход идва от древни събития или личности. Те са най-често с митологичен или библейски произход. Когато една работа е занемарена и изоставена до степен да бъде невъзможно да бъде поправена вече, я сравняваме с Авгиевите обори. Да почистиш Авгиевите обори често се използва като фразеологизъм за непосилна работа и труд. Смисълът на този израз идва от древногръцката митология, от разказа за подвизите на гръцкия герой Херакъл. Той извършил 12 подвига, а шестият от тях е този, който е добил смисъл на крилата фраза днес. Пример: Всеки ден съм длъжен да почистя стаята си, която наподобява на Авгиевите обори. Изтегляне 10.29 Kb. Сподели с приятели:
|