Bg комисия на европейските общности брюксел, 12. 12. 2008 г. Com(2008) 853 окончателен приложение

КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

COM(2008) 853 окончателен

Код по ХС № 2905 43 (манитол)

Код по ХС № 2905 44 (сорбитол)

Код по ХС № 2905 45 (глицерол)

Позиция по ХС № 3301 (етерични масла)

Код по ХС № 3302 10 (ароматични вещества)

Позиции по ХС № 3501—№ 3505 (албуминоидни субстанции, модифицирани скорбяла или нишесте, лепила)

Код по ХС № 3809 10 (препарати за апертура или дообработка)

Позиция по ХС № 3823 (промишлени мастни киселини; масла от рафиниране, съдържащи киселини, промишлени мастни алкохоли)

Код по ХС № 3824 60 (сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44)

Позиции по ХС № 4101—№ 4103 (кожи)

Позиция по ХС № 4301 (сурови кожухарски кожи, различни от суровите кожи от позиции № 4101, № 4102 или № 4103)

Позиции по ХС № 5001—№ 5003 (сурова коприна (греж) или отпадъци от коприна)

Позиции по ХС № 5101—№ 5103 (вълна и животински косми)

Позиции по ХС № 5201—№ 5203 (необработен памук, отпадъци от памук и памук, кардиран или пениран)

Позиция по ХС № 5301 (необработен лен)

Позиция по ХС № 5302 (необработен коноп)

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ НА ОБЩНОСТТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 43, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б)

Минно дело:

В някои държави-членки за дружества, които не се контролират от Общността, може да се изисква концесия.

Риболов:

Придобиване на недвижими имоти:

В някои държави-членки придобиването на недвижими имоти подлежи на ограничения.

Аудиовизуални услуги, включително радио:

Националното третиране по отношение на производството и разпространението, включително излъчването и други форми на предаване, може да бъде запазено за аудиовизуални произведения, които отговарят на определени критерии за произход.

Телекомуникационни услуги, включително услугите в областта на мобилните и сателитните комуникации:

Запазени услуги.

В някои държави-членки достъпът до пазара на допълнителните услуги и инфраструктури е ограничен.

Селско стопанство:

В някои държави-членки не се прилага национално третиране към дружества, които не се контролират от Европейската общност и които желаят да предприемат селскостопанска дейност. Придобиването на лозя от дружества, които не се контролират от Европейската общност, подлежи на уведомителен и, при необходимост – разрешителен режим.

Услуги на информационни агенции:

В някои държави-членки съществува ограничение по отношение на чуждото участие в издателските дружества и в дружествата за радиоразпръскване.

С цел подобряване условията на национално третиране във всички сектори, списъкът на резервите, посочен по-долу, подлежи на преразглеждане в срок от две години, считано от влизането в сила на споразумението.

МЕХАНИЗЪМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Глава I - Общи разпоредби

1– Цели

1.1 За да отстранят дейностите, които нарушават конкуренцията, посочени в член 64, параграф 1, букви а) и б) от настоящото споразумение, страните ще прилагат подходящото законодателство, така че да се избегне всяка вреда за търговията и за икономическото развитие, както и всеки евентуален нежелан ефект, причинен от подобни действия, върху важни интереси на другата страна.

1.2 Компетентността на органите по конкуренция на страните да регулират тези случаи произтича от разпоредбите на съответните им законодателства в областта на конкуренцията, включително когато те са приложими за дружества, които се намират извън съответните им територии.

1.3 Целта на условията, предвидени в настоящото приложение, е да се регулират сътрудничеството и координирането между страните по отношение на прилагането на тяхното законодателство в областта на конкуренцията, така че ограниченията за конкуренцията да не възпрепятстват или да не премахват благоприятните ефекти, възникнали в резултат на постепенното либерализиране на търговията между Общността и Сирия.

За целите на настоящото приложение:

а) „законодателството в областта на конкуренцията“ включва:

i) за Общността – членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност, Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятия, с техните регламенти за изпълнение,

ii) за Сирия – Закон за конкуренцията № [предстои да бъде посочен] и всички подзаконови и нормативни актове, приети във връзка с него;

iii) Всички изменения на законодателството, посочено по-горе;

б) „орган по конкуренцията“ означава:

i) за Общността – Комисията на Европейските общности, а

ii) за Сирия – националният орган по конкуренция; [предстои да бъде посочен]

в) „действия по прилагане“ означава всяко прилагане на законодателството в областта на конкуренцията посредством разследване или наказателно производство, провеждано от органите по конкуренция на една от страните, което може да доведе до налагане на санкции или коригиращи мерки.

г) „дейности, които нарушават конкуренцията“ и „поведение и практики, които ограничават конкуренцията“ означава всяко поведение, трансакция или действие съгласно предвиденото в законодателството в областта на конкуренцията на една от страните, което подлежи на налагане на санкции или коригиращи мерки.

Глава II – Сътрудничество и координиране

3– Нотифициране

3.1 Всеки орган по конкуренция нотифицира органа по конкуренция на другата страна всеки път, когато е установил, че дадено действие за изпълнение:

а) е от значение за действията по прилагане, които предприема другата страна;

б) застрашава да засегне съществено важни интереси на другата страна в областта на конкуренцията;

в) се отнася до ограничения на конкуренцията, които оказват пряк и значителен ефект на територията на другата страна;

г) се отнася до действия, които нарушават конкуренцията и които протичат основно на територията на другата страна, и

д) предопределя или забранява дадено действие на територията на другата страна.

3.2. Доколкото това е възможно и при условие че не противоречи на законодателството в областта на конкуренцията на страните, и че не засяга по неблагоприятен начин някое текущо разследване, нотифицирането се осъществява в първоначалния етап на процедурата, така че нотифицираният орган по конкуренция да има възможност да изрази становището си. Когато органът по конкуренция на другата страна взема своето решение, той може да вземе предвид получените становища.

3.3. Нотификациите, предвидени в параграф 3.1, следва да бъдат достатъчно подробни, така че оценката да се осъществява с оглед на интересите на другата страна.

3.4. Страните се ангажират да полагат всички възможни усилия, така че нотификациите да се осъществяват съгласно обстоятелствата, посочени по-горе, като вземат предвид административните ресурси, с които разполагат.

4- Обмен на информация и поверителност

4.1. Органите по конкуренция могат да си обменят информация, с цел улесняване на ефективното прилагане на съответното им законодателство в областта на конкуренцията и насърчаване на по-задълбоченото познаване на съответните им правни рамки.

4.2. Всеки обмен на информация е съобразен с приложимите във всяка страна норми за поверителност. Не се предоставя поверителна информация, чието разпространение е изрично забранено или би засегнало страните по неблагоприятен начин, без изричното предварително съгласие на източника на информацията. Всеки орган по конкуренция спазва поверителността на всяка информация, доверена му от органа по конкуренция на другата страна, и се противопоставя на всяко искане за разкриване на такава информация пред трета страна, която не е била упълномощена от органа по конкуренция, предоставил информацията.

5- Координиране на дейностите по прилагане

5.1. Органът по конкуренция на една от страните може да нотифицира органа по конкуренция на другата страна за желанието си да координира действията по прилагане по отношение на конкретен случай. Това координиране не възпрепятства страните да вземат автономни решения.

5.2. При определяне на степента на всяко координиране страните вземат предвид следното:

а) евентуалните резултати вследствие на сътрудничеството;

б) дали по този начин може да се получи допълнителна информация;

в) всяко евентуално намаляване на разходите за органите по конкуренция и/или стопанските субекти; и

г) приложимите срокове съгласно действащото им законодателство.

6.1. При изпълнението на дейностите по прилагане всяка една от страните взема предвид, доколкото е възможно и в съответствие със собственото си законодателство, важните интереси на другата страна. Орган по конкуренцията, който счита, че дадено разследване или наказателно производство, провеждано от органа по конкуренция на другата страна, може да засегне важни интереси на неговата страна, може да представи възгледите си или да поиска консултация с органа по конкуренция на другата страна. Органът по конкуренция, до който е отправено такова искане, следва да разгледа цялостно и добронамерено, без да се засяга продължаването на всяко действие в съответствие със собственото му законодателство в областта на конкуренцията и пълната му свобода при вземането на окончателното решение, становищата, изразени от запитващия орган по конкуренция, и по-специално всички предложения за алтернативни средства, които биха довели до задоволяване на потребностите или изпълнение на целите на разследването или наказателното производство по конкуренция.

6.2. Органът по конкуренция на една от страните, който счита, че интересите на тази страна са значително засегнати по неблагоприятен начин в резултат на дейности, нарушаващи конкуренцията с какъвто и да е произход, които се осъществяват или чието осъществяване е започнато от едно или повече предприятия, разположени на територията на другата страна, може да поиска консултация с органа по конкуренция на тази страна, като признава, че започването на подобна консултация не засяга никое действие съгласно законодателството в областта на конкуренцията, нито пълната свобода на вземане на окончателно решение от страна на засегнатия орган по конкуренция. Органът по конкуренция, до който е отправено такова искане може да предприеме всякакви коригиращи мерки, които счита за необходими и които съответстват на законодателството му, без да се засяга преценката му за пълно прилагане на решението.

7- Техническо сътрудничество

7.1. Страните могат да си предоставят взаимно техническо сътрудничество, за да се възползват от съответния опит и за да задълбочат прилагането на съответното си законодателство и политики в областта на конкуренцията.

7.2. Сътрудничеството може да включва следните дейности:

а) обучение на длъжностни лица, с цел придобиване на практически опит;

б) семинари, по-специално за длъжностни лица;

Проучвания на законодателството и политиките в областта на конкуренцията, с цел подпомагане на тяхното развитие.

Мониторингът и оценката на сътрудничеството ще се осигурят от подкомитет, който ще бъде създаден в споразумението за асоцииране чрез решение на Съвета за асоцииране. До приемането на такова решение, те ще се осигуряват от Комитета по асоцииране.

Съветът за асоцииране може да изменя настоящите правила след консултиране с органите по конкуренция.

Права на интелектуална, промишлена и търговска собственост, посочени в член 72:

1. 
   Сирия осигурява подходящо и ефективно спазване на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
   
   1. 
      Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (1883 г., последно изменена през 1979 г.)
      
   2. 
      Договор за патентно сътрудничество (Вашингтон, 1970 г., последно изменен през 1984 г.)
      
   3. 
      Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (Парижки акт, 1971 г., последно изменена на 28 септември 1979 г.)
      
   4. 
      Римска конвенция за закрила на артисти изпълнители, продуцентите на фонограми и излъчващите организации за радио- и телевизионно разпръскване (1961 г.)
      
   5. 
      Протокол към Мадридското споразумение относно международната регистрация на марките (1989 г.)
      
   6. 
      Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост (Стокхолм, 1967 г.)
      
2. 
   Пет години след влизането в сила на член 72 и приложение VI Сирия следва да се присъедини към следните многостранни споразумения, доколкото вече не го е направила:
   
   1. 
      Договор от Будапеща за международното признаване на депозирането на микроорганизми за целите на патентната процедура (1977 г., изменен през 1980 г.).
      
   2. 
      Хагска спогодба за международно заявяване на промишлени образци (1925 г., последно изменена през 1999 г.).
      
   3. 
      Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Конвенция UPOV) (Женевски акт, 1991 г.). Присъединяването към тази конвенция може да бъде заменено с прилагане на подходяща и ефективна sui generis система за закрила на сортовете растения.
      
3. 
   Седем години след влизането в сила на член 72 и приложение VI Сирия следва да се присъедини към следните многостранни споразумения:
   
   1. 
      Договор за правото на търговските марки (Женева, 1994 г.)
      
   2. 
      Сингапурски договор относно правото на търговските марки (2006 г.)
      
   3. 
      Договор за патентното право (Женева, 2000 г.)
      
   4. 
      Договор за авторското право на Световната организация за защита на интелектуалната собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.)
      
   5. 
      Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите (Женева, 1996 г.)
      
4. 
   Съветът за асоцииране има право да реши, че параграфи 2 и 3 от настоящото приложение се прилагат и към други многостранни спогодби в тази област.