Академично електронно списание за изкуство и култура „ПИРОН” е издание на Културния център на СУ „Св. Климент Охридски“. Броят е изготвен с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура”. ISSN 2367-7031 / www.piron.culturecenter-su.org
БРОЙ # 12 / 2016 /
НЕЧОВЕШКОТО URL:http://piron.culturecenter-su.org/wp-content/uploads/2016/10/Donna-Haraway_A-Cyborg-Manifesto.pdf Манифест на киборга Наука, технология и социалистически феминизъм през късния двадесети век (откъс)
Дона Харауей Дона Харауей е професор в
Калифорнийския университет, Санта Круз, и научните ѝ интереси са насочени главно
към връзката между науката, технологиите и феминизма. Автор е на многобройни научни трудове и изследвания, сред които най-важни са „Манифест на киборга: наука, технология и социалистически феминизъм през късния двадесети век“ и
„Ситуирани знания: проблемът за науката във феминизма и привилегията на частичната перспектива“.
„Манифест на киборга“ (
A Cyborg Manifesto)
е публикуван за пръв път през 1985 г. и е основополагащ текст в областта на изследванията на биотехнологиите и социалния пол. Той въвежда метафората на киборга като хибриден организъм, изграден
едновременно от машина и човек, за да покаже, че противоречията във феминистката теория могат да бъдат използвани за създаване на
нови и неочаквани връзки, вместо да бъдат разрешавани.
Въпреки че излиза още през 80-те години на ХХ век, до този момент манифестът не е превеждан на български език. Поради значителния обем на текста настоящият превод обхваща едва първите две части и цели да запознае читателя с насоките и идейните послания на манифеста в най-общ план.
Публикуваният тук преводът е направен по изданието:
The Cybercultures Reader, ed.
David Bell and Barbara M. Kennedy, London and New York: Routledge, 2000, 291-324.
Превод от английски език:
Петя Абрашева 
