РАЗДЕЛ 1 - ИЗИСКВАНИЯ
1 GENERAL 1.1 This Section contains the
|
1 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1 Настоящият раздел
|
requirements for Flight Navigation Procedures
|
съдържа изискванията за тренажор за
|
Trainers. 2 PRESENTATION 2.1 The requirements
|
отработване на техниката за пилотиране и
|
of JAR-STD 3A are presented in two columns on
|
навигация
|
loose pages, each page being identified by the
|
2. ПРЕДСТАВЯНЕ 2.1. Изискванията на JAR-STD
|
date of issue or the change number under which it
|
са представени в две колони върху незалепени
|
is amended or reissued. 2.2 Subheadings are in
|
страници, като на всяка страница е отбелязана
|
italic typeface. 2.3 Explanatory notes not forming
|
датата на издаване и номерът на поправката,
|
part of the requirements appear in smaller
|
под който документът е изменен или
|
typeface. 2.4 New, amended and corrected text
|
преиздаден. 2.2. Подзаглавията се дават в
|
will be enclosed within heavy brackets until a
|
курсив. 2.3. Обяснителните бележки, които не са
|
subsequent 'change' is issued.
|
част от изискванията, се дават с по-малки букви.
|
|
2.4. Нов, изменен или коригиран текст се дава
|
|
ограден в средни скоби до издаването на
|
|
следващото "изменение".
|
SUBPART A - APPLICABILITY
|
ПОДРАЗДЕЛ А - ПРИЛОЖИМОСТ
|
JAR-STD 3A.001 Applicability
|
JAR-STD 3A.001 Приложимост
|
JAR-STD 3A applies to those persons,
|
JAR-STD 3А се прилага за онези лица,
|
[organizations or enterprises (FNPT operators)
|
организации или предприятия, които са
|
seeking qualification of Flight S Navigation
|
оператори на тренажори за отработване на
|
Procedures Trainers (FNPT). FNPT users also
|
техниката за пилотиране и навигация и които
|
shall gain approval to use the FNPT as part of
|
искат окачествяване на такива тренажори.
|
their approved training programmes despite the
|
Потребителите на тренажори за отработване на
|
fact that the FNPT has been previously qualified.
|
техниката за пилотиране и навигация получават
|
Although this document inter alia provides
|
право да използват тези тренажори като част от
|
guidance for FNPT users, precise details of such
|
техните одобрени програми за обучение,
|
approvals are contained in JAR-FCL and other
|
независимо от факта, че тренажорът за
|
applicable documents.]
|
отработване на техниката за пилотиране и
|
|
навигация е бил окачествен по-рано. Независимо,
|
|
че настоящият документ, между другото, дава
|
|
материал с инструкции за тези, които използват
|
|
тренажора за отработване на техниката за
|
|
пилотиране и навигация, точните подробности за
|
|
това право се дават в JAR-FCL и други
|
|
приложими документи.
|
SUBPART B - GENERAL
|
ПОДРАЗДЕЛ В - ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
|
JAR-STD 3A.005 Terminology
|
JAR-STD 3А.005 Терминология
|
(See AMC STD 3A.005) Because of the technical
|
(Виж AМС STD 3А.005) Поради техническата
|
complexity of Flight Simulator, Flight Training
|
сложност на окачествяването на пилотажния
|
Device (FTD) and FNPT qualification, it is
|
тренажор, оборудването за летателна
|
essential that standard terminology is used
|
подготовка (FTD) и тренажора за отработване на
|
throughout. The following terms and
|
техниката за пилотиране и навигация (FNPT) от
|
abbreviations [shall] be used in order to [comply
|
особена важност е използването на стандартна
|
with JAR-STD. Further terms and abbreviations
|
терминология в целия текст. За изпълнение на
|
are contained in AMC STD 3A.005.] [
|
изискванията на JAR-STD се използват следните
|
|
основни термини и съкращения. Допълнителни
|
|
термини и съкращения се дават в AМС STD
|
|
3A.005.
|
(a) Synthetic Training Device (STD). A training
|
(а) Оборудване за комплексна летателна
|
device which is either a Flight Simulator (FS), a
|
подготовка (STD). Оборудване за подготовка,
|
Flight Training Device (FTD), a Flight Navigation
|
което е или пилотажен тренажор (FS),
|
Procedures Trainer (FNPT), or an Other Training
|
оборудване за летателна подготовка (FTD),
|
Device (OTD).
|
тренажор за отработване на техниката за
|
|
пилотиране и навигация (FNPT), [или друго
|
|
оборудване за подготовка (OTD)].
|
(b) Flight Simulator (Simulator). A full size replica
|
(b) Пилотажен тренажор (FS). Точно копие в пълни
|
of a specific type or make, model and series
|
размери на конкретен тип или марка, модел и
|
aeroplane flight deck, including the assemblage
|
серия самолетна кабина за екипажа,
|
of all equipment and computer programmes
|
включително окомплектовка на цялото
|
necessary to represent the aeroplane in ground
|
оборудване и компютърни програми, необходими
|
and flight operations, a visual system providing
|
за представяне на самолета в експлоатационни
|
an out of the flight deck view, and a force cueing
|
условия на земята и във въздуха, визуална
|
motion system. It is in compliance with the
|
система, която осигурява видимост навън от
|
minimu m standards for Flight Simulator
|
кабината за екипажа, и система за движение със
|
qualification.
|
силов ориентир. Тренажорът отговаря на
|
|
изискванията на минималните стандарти за
|
|
окачествяване на пилотажен тренажор.
|
(c) Flight Training Device (FTD). A full size replica
|
(c) Оборудване за летателна подготовка (FTD).
|
of an aeroplane's instruments, equipment, panels
|
Точно копие в пълни размери на самолетни
|
and controls in an open flight deck area or an
|
прибори, оборудване, табла и уреди за
|
enclosed aeroplane flight deck, including the
|
управление в отворена зона с кабина за екипажа
|
assemblage of equipment and computer software
|
, включително окомплектовка на цялото
|
programmes necessary to represent the
|
оборудване и компютърни програми, необходими
|
aeroplane in ground and flight conditions to the
|
за представяне на самолета в летателни условия
|
extent of the systems installed in the device. It
|
на земята и във въздуха до степен, осигурявана
|
does not require a force cueing motion or visual
|
от монтираните в оборудването системи. Това
|
system. It is in compliance with the minimum
|
оборудване не се нуждае от визуална система и
|
standards for a specific FTD Level of
|
система за движение със силов ориентир.
|
Qualification.
|
Оборудването отговаря на изискванията на
|
|
минималните стандарти за специфично ниво на
|
|
окачествяване на оборудване за летателна
|
|
подготовка.
|
(d) Flight and Navigation Procedures Trainer -
|
(d) Тренажор за отработване на техниката за
|
Type II (FNPT II). A ground based training device
|
пилотиране и навигация - Тип ІІ (FNPT ІІ).
|
which represents the flight deck environment of a
|
Оборудване за подготовка с наземно базиране,
|
multi-engine aeroplane type or class to the ext
|
което пресъздава средата на кабината за
|
ent that the systems appear to function as in an
|
екипажа/пилотската кабина на тип или клас
|
aeroplane. It incorporates a visual system
|
самолети с няколко двигателя до степен, до
|
providing an out of the flight deck view.
|
която системите функционират в самолета.
|
|
Тренажорът включва визуална система, която
|
|
позволява наблюдение извън пилотската кабина.
|
(e) Flight and Navigation Procedures Trainer -
|
(e) Тренажор за отработване на техниката за
|
Type I (FNPT I). A ground based training device
|
пилотиране и навигация - Тип І (FNPT І).
|
which represents the flight deck environment of a
|
Оборудване за подготовка с наземно базиране,
|
class of aeroplanes.
|
което пресъздава средата на кабината за
|
|
екипажа/пилотската кабина на клас самолети.
|
(f) Other Training Device (OTD). A training aid
|
(f) Друго оборудване за подготовка (OTD).
|
other than Flight Simulator, Flight Training Device
|
Средство за подготовка, което се различава от
|
or Flight Navigation Procedures Trainer which
|
пилотажен тренажор (FS), оборудване за
|
provides for training where a complete flight deck
|
летателна подготовка (FTD), или тренажор за
|
environment is not necessary.
|
отработване на техниката за пилотиране и
|
|
навигация (FNPT), което осигурява подготовката
|
|
там, където не е необходима пълна среда на
|
|
кабината на екипажа.
|
(g) Synthetic Training Device Approval (STD
|
(g) Право за използване на оборудване за
|
Approval). The extent to which an STD of a
|
комплексна летателна подготовка (право на STD).
|
specified Qualification Level may be used by
|
Степента, до която едно оборудване за
|
persons, organisations or enterprises as
|
комплексна летателна подготовка с дадено
|
approved by the Authority. It takes account of
|
квалификационно ниво може да се използва от
|
aeroplane to STD differences and the operating
|
лица, организации или предприятия според
|
and training ability of the organisation.
|
одобрението на въздухоплавателната
|
|
администрация. Отчитат се различията между
|
|
самолета и оборудването за комплексна
|
|
летателна подготовка, както и експлоатационните
|
|
и учебните възможности на организацията.
|
(h) Synthetic Training Device Operator (STD
|
(h) Оператор на оборудване за комплексна
|
Operator). That person, organisation or enterprise
|
летателна подготовка (оператор на STD). Лицето,
|
directly responsible to the Authority for
|
организацията или предприятието, което пряко
|
requesting and maintaining the qualification of a
|
отговаря пред Въздухоплавателната
|
particular STD.
|
администрация за кандидатстване и поддържане
|
|
на ниво на окачествяване за дадено оборудване
|
|
за комплексна летателна подготовка.
|
(i) Synthetic Training Device User (STD User) .
|
(i) Потребител на оборудване за комплексна
|
The person, organisation or enterprise requesting
|
летателна подготовка (потребител на STD).
|
training and checking credits through the use of
|
Лицето, организацията или предприятието, което
|
an STD.
|
кандидатства за кредити за обучение, проверка
|
|
и полагане на изпити чрез използване на
|
|
оборудване за летателна подготовка.
|
(j) Synthetic Training Device Qualification (STD
|
(j) Окачествено ниво на оборудване за
|
Qualification). The level of technical ability of an
|
комплексна летателна подготовка (окачествено
|
STD as defined in the compliance document.
|
ниво на STD). Нивото на техническите
|
|
възможности на оборудване за комплексна
|
|
летателна подготовка, както е определено в
|
|
документа за съответствие с изискванията.
|
(k) Qualification Test Guide (QTG). A document
|
(k) Инструкции за тест за окачествяване (QTG).
|
designed to demonstrate that the performance
|
Документ, предназначен да демонстрира, че
|
and handling qualities of an STD agree within
|
предписаните ограничения във връзка с
|
prescribed limits with those of the aeroplane and
|
работните качества и характеристиките за
|
that all applicable regulatory requirements have
|
управление на оборудване за комплексна
|
been met. The QTG includes both the aeroplane
|
летателна подготовка отговарят на онези за
|
and STD data used to support the validation.]
|
самолета и че всички приложими регламентирани
|
|
